culpa

culpa (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈkul.pa]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wina (czyn), przewinienie, wykroczenie, grzech

(1.2) wina (odpowiedzialność za czyn)

(1.3) powód, przyczyna

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od culpar

(2.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od culpar

odmiana:

(1) lm culpas

przykłady:

(1.2) A menudo llego tarde al trabajo, pero nunca es por mi culpa (= nunca es (por) culpa mía). → Często spóźniam się do pracy, ale nigdy nie jest to moja wina (= nigdy nie jest to z mojej winy).

(1.2) Por culpa de la crisis vivimos una época de vacas flacas. → Z winy kryzysu przeżywamy chude lata.

(1.3) Mi amigo perdió la cabeza por culpa de esa chica. → Mój przyjaciel stracił głowę z powodu tej dziewczyny.

składnia:

(1.2-3) tener la culpa + de → być winnym + D. / być powodem (do) + D.

(1.2-3) por culpa + de → z winy + D. / z powodu + D.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) delito, falta, pecado, infracción, error, desliz

(1.3) causa

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. culpar, culparse

przym. culpable, culpado, culposo, przest. culpante

przysł. culpablemente

rzecz. culpable m/ż, culpabilidad ż, culpación ż, culpado m, culpada ż

związki frazeologiczne:

echar la culpa → winić, zwalać winę (na kogoś)

etymologia:

uwagi:

(1.2) zobacz też: Indeks:Hiszpański - Emocje i uczucia

źródła:

culpa (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) wina

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

culpa (język łaciński)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wina, przewienienie, błąd, przestępstwo

(1.2) przedmiot sporny

(1.3) nieczystość, wina

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. culpabilis

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

culpa (język portugalski)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wina

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika culpar

(2.2) 2. os. lp czasu teraźniejszego trybu rozkazującego (imperativo) czasownika culpar

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. culpável

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: