baran

Podobna pisownia: Baran

baran (język polski)

baran (1.1)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈbarãn], AS: [barãn], zjawiska fonetyczne: nazal.

homofon: Baran

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) zool. samiec owcy

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	baran	barany
dopełniacz	barana	baranów
celownik	baranowi	baranom
biernik	barana	barany
narzędnik	baranem	baranami
miejscownik	baranie	baranach
wołacz	baranie	barany

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	baran	barany
dopełniacz	barana	baranów
celownik	baranowi	baranom
biernik	barana	baranów
narzędnik	baranem	baranami
miejscownik	baranie	baranach
wołacz	baranie	barany

(2.1) pot. pogard. głupek, idiota

odmiana:

(1.1)

 

(2.1)

 

przykłady:

(1.1) Biały dywan ze skór baranów, nadzwyczaj puszysty, tłumił zupełnie kroki^[1].

(2.1) Gdzie się pchasz, baranie!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) tryk

(2.1) małpa, głupek

antonimy:

(1.1) owca

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. baranek m, baranina ż, baranica ż, Baran m

czas. zbaranieć dk.

przym. barani

związki frazeologiczne:

dać się jak baran prowadzić na rzeź • na barana • nosić na barana • przysłowia: jeszcze skóra na baranie, a już kuśnierz pije na nią / jeszcze skóra na baranie, a już masarz pije na nią / jeszcze skóra na baranie, a już rzeźnik pije na nią / jeszcze skóra na baranie, a już rzeźnik pije na nię^[2] (sic!) / jeszcze skóra na baranie, a już szewc pije na nią • z jednego barana dwóch skór nie drą

etymologia:

prasł. *baranъ

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Ssaki

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) ram, tup; (2.1) moron, blockhead
• arabski: (1.1) كبش
• baskijski: (1.1) ahari
• białoruski: (1.1) баран m; (2.1) баран m
• bułgarski: (1.1) овен m
• chorwacki: (1.1) ovan m
• czeski: (1.1) beran m
• duński: (1.1) vædder w
• esperanto: (1.1) virŝafo
• fiński: (1.1) oinas
• francuski: (1.1) mouton m, bélier m; (2.1) idiot, bête
• hiszpański: (1.1) carnero m; (2.1) bobo, tonto, lelo
• japoński: (1.1) 牡羊, 雄羊; (2.1) 馬鹿
• jidysz: (1.1) באַראַן m (baran), ווידער m (wider); (2.1) דאָס m (dos)
• kaszubski: (1.1) baran m
• łaciński: (1.1) aries m
• niderlandzki: (1.1) ram m
• niemiecki: (1.1) Widder m, Hammel m; (2.1) Widder m, Hammel m
• nowogrecki: (1.1) κριάρι n, κριός m; (2.1) βλάκας m
• pali: (1.1) aja m
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) баран m; (2.1) баран m
• sanskryt: (1.1) अज
• słowacki: (1.1) baran m; (2.1) baran m
• szwedzki: (1.1) bagge w
• tahitański: (1.1) māmoe
• ukraiński: (1.1) баран m; (2.1) баран m
• wepski: (1.1) bošak, oinaz
• węgierski: (1.1) kos
• wilamowski: (1.1) baron m
• włoski: (1.1) ariete m, montone m

źródła:

1. W. Reymont: Ziemia obiecana.
2. Jan Tokarski, A ileż to kłopotu… ze spójnikiem „a”, „Poradnik Językowy” nr 4/1951, s. 5.

baran (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) baran

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. barónk m

przym. barani

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baran (język kurmandżi)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) deszcz^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) baran barîn → padać

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Joyce Blau, Kürtçe-Türkçe, Kürtçe-Fransızca, Kürtçe-İngilizce sõzlük, 1991, s. 25.

baran (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

баран

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) baran

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baran (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zool. baran (samiec owcy)^[1]

(1.2) przen. baran (głupi człowiek)^[1]

(1.3) wojsk. hist. taran^[1]

(1.4) techn. baba, kafar

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. baraninka ż, baranina ż, barančiatko n, baranček m, baranča n, barančina ż, baranec m, baranica ż, baranidlo n, Baran m, baránok m

przym. baraní, barančí

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. I, A-Ô, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 24.