还是

还是 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 还是, trad. 還是

wymowa:

pinyin háishì (hai2shi4); zhuyin ㄏㄞˊㄕˋ

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

spójnik

(1.1) czy

(1.2) ani

(1.3) i, oraz, a także

przysłówek

(2.1) wciąż, nadal, w dalszym ciągu

(2.2) lepiej

partykuła

(3.1) również, też, także

(3.2) jeszcze

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你在华沙寻找公寓还是房子？(nǐ zài huáshā xúnzhǎo gōngyù háishì fángzi) → W Warszawie szukasz mieszkania czy domu?

(1.1) 用户决定选择开源还是商业化产品。(yònghù juédìng xuǎnzé kāiyuán háishì shāngyèhuà chǎnpǐn) → Użytkownicy decydują, czy wybrać produkty open source, czy komercyjne.

(1.2) 无论是全国人口普查还是选民登记都尚未开始。(wúlùn shì quánguó rénkǒu pǔchá háishì xuǎnmín dēngjì dōu shàngwèi kāishǐ) → Ani spis powszechny, ani rejestracja wyborców jeszcze się nie rozpoczęły.

(1.3) 他热爱足球，还是汽车模型收集狂。(tā rè'ài zúqiú háishì qìchē móxíng shōují kuáng) → Kocha piłkę nożną, a także jest kolekcjonerem modeli samochodów.

(2.1) 大部分电力还是来自天然气和火力发电厂。(dàbùfèn diànlì háishì láizì tiānránqì hé huǒlì fādiàn chǎng) → Większość energii elektrycznej nadal pochodzi z elektrowni opalanych gazem ziemnym i węglem.

(2.2) 这一点至关重要，我们还是接着谈吧。(zhè yī diǎn zhì guān zhòngyào wǒmen háishì jiēzhe tán ba) → Ten punkt jest kluczowy, (więc) lepiej go omówmy.

(3.1) 我还是华沙大学的设计系学生。(wǒ háishì huáshā dàxué de shèjì xì xuéshēng) → Jestem również studentką projektowania na Uniwersytecie Warszawskim.

(3.2) 我时不时得提醒他，他们都还是孩子。(wǒ shíbùshí dé tíxǐng tā tāmen dōu háishì háizi) → Od czasu do czasu muszę mu przypominać, że to jeszcze dzieci.

składnia:

(1.1-2) 还是 występuje tylko raz w zdaniu i rozdziela dostępne opcje ("A 还是 B"); jednak tłumaczenia na j.polski zwykle w zadaniach twierdzących wymagają podwojenia ("czy A, czy B" lub "ani A, ani B")

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 或者

(2.2) 最好

(3.1) 还•也•还有

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 还 + 是 → również + być

uwagi:

HSK: 1

źródła: