śnieg

Podobna pisownia: snieg • sniég

śnieg (język polski)

śnieg (1.1)

śnieg (1.2)

śnieg (1.3)

śnieg (1.4)

wymowa:

​^?/i ​^?/i IPA: [ɕɲɛk], AS: [śńek], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	śnieg	śniegi
dopełniacz	śniegu	śniegów
celownik	śniegowi	śniegom
biernik	śnieg	śniegi
narzędnik	śniegiem	śniegami
miejscownik	śniegu	śniegach
wołacz	śniegu	śniegi

(1.1) meteorol. opad w postaci kryształków lodu; zob. też śnieg w Wikipedii

(1.2) śnieg (1.1) leżący na ziemi, przedmiotach

(1.3) pot. przen. techn. zły obraz na ekranie telewizora

(1.4) daw. przen. kokaina^[1]

odmiana:

(1.1-4)

 

przykłady:

(1.1) Wczoraj spadł pierwszy śnieg tej zimy.

(1.2) Obiecałaś matce, że jej pomożesz w odgarnięciu śniegu.

(1.3) Obudziło go mruganie śniegu na ekranie telewizora.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pada śnieg • płatki śniegu

synonimy:

(1.2) gw. (Górny Śląsk) śniyg

antonimy:

(1.1) deszcz, słońce

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Śnieżnik m, Śnieżka ż, śniegowiec m, śnieżka ż, śnieżyca ż, śnieżynka ż, naśnieżanie n, śnieżki nmos

zdrobn. śnieżek m

czas. zaśnieżyć, śnieżyć ndk., odśnieżyć dk., odśnieżać ndk.

przym. śnieżny, śniegowy, śnieżysty, zaśnieżony

ims. zaśnieżony

przysł. śnieżnie, śnieżyście

związki frazeologiczne:

przysłowia: gdy jasne słońce w dzień gromniczny będzie, więcej niż przedtem śniegu spadnie wszędzie • gdy styczeń burzliwy z śniegami, lato burzliwe z deszczami • gdy w Gromniczną jest ładnie, dużo śniegu jeszcze spadnie • gdy w Katarzynę zima, śnieg nie poleży, mróz nie potrzyma • gdy w styczniu mrozy i śniegi, będą stodoły po brzegi, gdy styczeń mrozów nie daje, prowadzi nieurodzaje • gromnice w śniegu, wiosna jest w biegu, lecz gdy pogoda, dla wiosny zawoda • jak pogoda w świętego Błażeja, będzie ze śniegiem Wielka Niedziela • jak śnieg na świętego Błażeja, pogodna będzie Wielka Niedziela • jak święta Agnieszka wypuści śnieg z mieszka, to go nie powstrzyma ani do Franciszka • na świętego Karola wyjrzy spod śniegu rola

etymologia:

(1.1-2) prasł. *sněgъ < praindoeur. *snóygʷʰos < praindoeur. *sneygʷʰ- → śnieżyć

(1.3-4) od (1.1-2)

uwagi:

tłumaczenia:

• abazyński: (1.1) сы
• abchaski: (1.1) асы
• afrykanerski: (1.1) sneeu
• ajmara: (1.1) khunu
• ajnoski: (1.1) ウパㇱ (upas)
• alabama: (1.1) hipli
• albański: (1.1) borë
• aleucki: (1.1) qaniigix
• amharski: (1.1) የበረዶ ብናኝ (yäbärädo bnany)
• angielski: (1.1) snow
• arabski: (1.1) ثلج
• azerski: (1.1) qar; dialekt południowy قار
• baskijski: (1.1) elur; (1.2) elurtza
• baszkirski: (1.1) ҡар
• bhodźpuri: (1.1) बरफ m
• białoruski: (1.1) снег m
• bułgarski: (1.1) сняг m
• chakaski: (1.1) хар
• chiński standardowy: (1.1) 雪 (xuě)
• chorwacki: (1.1) snijeg m
• czeski: (1.1) sníh m
• czirokeski: (1.1) ᎥᏥ (vtsi)
• czuwaski: (1.1) юр
• dolnołużycki: (1.1) sněg m
• dolnoniemiecki: (1.1) Snee
• dolnosaksoński: (1.1) snee
• duński: (1.1) sne w; (1.2) sne w; (1.3) sne w; (1.4) sne w
• elfdalski: (1.1) sniųo m
• esperanto: (1.1) neĝo
• farerski: (1.1) kavi m, snjógvur m
• fiński: (1.1) lumi; (1.3) lumisade
• francuski: (1.1) neige ż
• fryzyjski: (1.1) zachodni snie, saterlandzki Snee
• gagauski: (1.1) kaar
• gocki: (1.1) 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snaiws)
• górnołużycki: (1.1) sněh m
• grenlandzki: (1.2) aput
• gruziński: (1.1) თოვლი
• guarani: (1.1) yrypy’a
• hawajski: (1.1) hau
• hiszpański: (1.1) nieve ż; (1.2) nevada ż; (1.3) nieve ż
• hopi: (1.1) nuva
• ido: (1.1) nivo
• interlingua: (1.1) nive
• inuktitut: (1.1) ᐊᐳᑦ (aput)
• islandzki: (1.1) snjór m; (1.3) snjór m
• jakucki: (1.1) хаар
• japoński: (1.1) 雪 (ゆき, yuki)
• jidysz: (1.1) שניי m (sznej)
• karaczajsko-bałkarski: (1.1) къар
• karakałpacki: (1.1) qar
• kaszubski: (1.1) sniég m
• kataloński: (1.1) neu ż; (1.2) neu ż
• kazachski: (1.1) қар
• keczua: (1.1) rit’i
• kirgiski: (1.1) кар
• klallam: (1.1) ŋáqaʔ
• koreański: (1.1) 눈; (1.3) 스노우화면
• krymskotatarski: (1.1) qar
• kumycki: (1.1) къар
• ladino: (1.1) inyeve ż, nieve ż
• lakota: (1.1) wá
• limburski: (1.1) sjnie
• litewski: (1.1) sniegas m
• luksemburski: (1.1) Schnéi m
• łaciński: (1.1) nix ż
• łatgalski: (1.1) snīgs m
• łotewski: (1.1) sniegs m
• macedoński: (1.1) снег m; (1.3) снег m
• manx: (1.1) sniaghtey m
• maoryski: (1.1) hukarere; huka
• nahuatl: (1.1) cehpayahuitl
• nawaho: (1.1) dialekt zachodni yas; dialekt wschodni zas
• nepalski: (1.1) हिउँ (hium̐)
• niderlandzki: (1.1) sneeuw m; (1.3) sneeuw m
• niemiecki: (1.1) Schnee m; (1.3) Schnee m, Grieß m
• norweski (bokmål): (1.1) snø m, sne m
• norweski (nynorsk): (1.1) snø m
• nowogrecki: (1.1) χιόνι n; (1.3) χιόνι n
• ormiański: (1.1) ձյուն (d͡zyoun)
• osmański: (1.1) قار (kar)
• pali: (1.1) hima n
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) neve ż; (1.3) chuvisco m
• rosyjski: (1.1) снег m; (1.2) снег m; (1.3) рябь ż, поме́хи lm
• rumuński: (1.1) zăpadă ż
• serbski: (1.1) снег m
• slovio: (1.1) sneg (снег)
• słowacki: (1.1) sneh m
• słoweński: (1.1) sneg m
• staroangielski: (1.1) snāw m
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) снѣгъ m
• starogrecki: (1.1) χιών
• staroirlandzki: (1.1) snechtae m
• szkocki: (1.1) snaw
• szwedzki: (1.1) snö; (1.3) myrornas krig
• tadżycki: (1.1) барф
• tagalski: (1.1) niyebe
• tahitański: (1.1) hiona
• tajski: (1.1) หิมะ
• tatarski: (1.1) кар
• turecki: (1.1) kar
• turkmeński: (1.1) gar
• tuwiński: (1.1) хар
• ujgurski: (1.1) قار (qar)
• ukraiński: (1.1) сніг m
• uzbecki: (1.1) qor
• volapük: (1.1) nif
• walijski: (1.1) eira m
• waloński: (1.1) nîvaye ż
• węgierski: (1.1) hó
• wietnamski: (1.1) tuyết
• wilamowski: (1.1) śnyi m, šnej m, śnej m
• włoski: (1.1) neve ż; (1.3) effetto neve m
• zazaki: (1.1) vewr ż

źródła:

1.  Hasło „śnieg” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.