言海

『言海』（ことばのうみ^[1][2][3]・げんかい^[4][3]）は、国語学者の大槻文彦が明治期に編纂した国語辞典。「日本初の近代的国語辞典」とされる^[5]。

『言海』
言語	日本語
類型	国語辞典
編者・監修者	大槻文彦
出版地	日本
基になった辞書	『ウェブスター辞典』
派生辞書	『大言海』 『新言海』

成立

大槻文彦が『言海』で確立した近代的辞書編纂法による徹底した体裁は、後世における辞書の模範的存在となった^[5]。

1875年（明治8年）、当時文部省報告課に勤務していた大槻文彦が、報告課長の西村茂樹に国語辞典の編纂を命ぜられ、編纂を開始した。国の辞書があるということは、その国を近代国家として認めさせる手段の一つだったため、当時のドイツ、イギリス、アメリカ、フランスなどでは、国語辞典作りが盛んに行われていた^{[注 1]}。明治政府は「日本が近代国家の仲間入りをするためには、日本語という国語を統一する必要があるから、我が国にも国語辞典が必要だ」と考えたのである^[6]。

当初、英語辞典の翻訳で済むと考えていたが様々な事象が大きく違うことで断念、英語辞典の体裁を採用し独自の辞書編纂を進めた^[7]。同時に日本語文法の確立が必要と考え、研究も行っている^[7]。

1882年（明治15年）に初稿を成立させたが校閲に4年をかけ、完成したのは1886年（明治19年）である。元々は文部省自体から刊行される予定であったが、予算が無いため出版が立ち消えそうになり、1888年（明治21年）自費出版を条件に文部省から稿本が下げ渡しされた^[7]。結局1889年（明治22年）から1891年（明治24年）にかけて刊行することになった。 その後、版元は吉川弘文館に移り版を重ねた。1913年（大正2年）の時点で374版に達した^[8]。

最初は四六倍判の四分冊として出版され、その後一冊本や上下に分かれた二冊本、判型が異なった小型や中型のものが刊行されていった。大槻の没後に、大幅に改訂がなされた『大言海』も発刊された。戦後には現代版として編まれた『新言海』も発刊されている。

自筆による最終的な下書き本は大槻が保管していたが、死後は他の蔵書や肖像画などと共に、大槻が第8代館長を務めた宮城県図書館に寄贈され『大槻文庫』として所蔵されている^[9]。特に言海の自筆稿本は宮城県の指定文化財に指定されている^[10]。

内容

五十音引きの国語辞書であり、文語で記されている。収録されている語数は39,103語で^{[注 2]}、固有名詞などは扱っていない。本編の辞書部分の他に漢文で書かれた「言海序」、西洋文法を参考に日本語を体系化した「語法指南」、索引の仕方を書いた「索引指南」なども載っている。

改訂増補版

大言海

1912年（大正元年）に大槻文彦自身が改訂作業に務めたが、事半ばにして1928年（昭和3年）に没したため、兄の大槻如電らが引き継いだ。如電没後の1932年（昭和7年）より冨山房で刊行された（1937年（昭和12年）に全4巻・索引で完結）。『新編 大言海』（一冊本、冨山房、1982年（昭和57年））等で、度々新版刊行。

新言海

『言海』の特徴を生かしながら、日本語として定着した新語および外来語などを増補。実用となる面の補充に尽力した^{[注 3]}。

刊行年譜

『言海』

• 四分冊
  • 1889年（明治22年）
    • 5月15日：第一冊　あ−お
    • 10月31日：第二冊　か−さ
  • 1890年（明治23年）5月31日：第三冊　志−ち
  • 1891年（明治24年）4月22日：第四冊　つ−を
• 1891年（明治24年）12月5日：第二版（一冊本）
• 1891年（明治24年）12月：第二版（二冊本）
• 1904年（明治37年）2月28日：小形 言海（縮刷版）
  • 2004年（平成16年）4月：復刻版『言海』^{[注 4]}ちくま学芸文庫、解説武藤康史。ISBN 4480088547
• 1909年（明治42年）8月23日：中形 言海

『大言海』

• 四分冊 冨山房
  • 1932年（昭和7年）10月28日：第一冊
  • 1933年（昭和8年）5月28日：第二冊
  • 1934年（昭和9年）8月3日：第三冊
  • 1935年（昭和10年）9月15日：第四冊
  • 1937年（昭和12年）11月：別巻〈索引〉
• 1956年（昭和31年）『新訂 大言海』冨山房。
• 1982年（昭和57年）『新編 大言海』冨山房。ISBN 457200062X

『新言海』

• 1959年（昭和34年）日本書院

後への影響

• 『大言海』を意識した表題を持つ書籍として、ビックリハウス発祥のパロディ辞典『大語海』^[13]や、三省堂発行の『オタク用語辞典 大限界』^[14]がある。

参考文献

図書

• 高田宏『言葉の海へ』新潮社、1978年。第5回大佛次郎賞・第10回亀井勝一郎賞受賞。
  • 『言葉の海へ』新潮文庫、1984年、改版2018年（解説大岡信・金水敏）。電子書籍で再刊
  • 『言葉の海へ』岩波書店〈同時代ライブラリー〉、1998年。ISBN 4002603415
  • 『言葉の海へ』洋泉社MC新書、2007年。ISBN 9784862481665
• 山田忠雄『近代国語辞書の歩み：その摸倣と創意と』 上下、三省堂、1981年。
• 犬飼守薫『近代国語辞書編纂史の基礎的研究：「大言海」への道』風間書房、1999年。ISBN 4759911243。
• 施光恒『英語化は愚民化：日本の国力が地に落ちる』集英社〈集英社新書〉、2015年。ISBN 9784087207958。

雑誌

• 犬飼守薫「『大言海』の掲載項目数について：統計的・数量的語彙論の一資料」『椙山女学園大学生活科学部生活社会科学科紀要・社会と情報』第2巻第1号、1997年。
• 犬飼守薫「国語辞書の見出し語の品詞別統計について」『椙山女学園大学生活科学部生活社会科学科紀要・社会と情報』第2巻第2号、1998年。
• 犬飼守薫「日本辞書言海」『日本語学』第23巻第12号、明治書院、2004年、274-286頁。
• 湯浅茂雄「大槻文彦」『日本語学』第35巻第4号、明治書院、2016年、88-91頁。

関連文献

大槻文彦の評伝

• 山内七郎『小説「言海」』審美社、1965年
• 大島英介『遂げずばやまじ：日本の近代化に尽くした大槻三賢人』岩手日報社、2008年。ISBN 9784872013917
• 今野真二『「言海」を読む：ことばの海と明治の日本語』KADOKAWA〈角川選書542〉、2014年。ISBN 9784047035423
• 安田敏朗『大槻文彦『言海』：辞書と日本の近代』慶應義塾大学出版会、2018年。ISBN 9784766425543

研究

• 山田忠雄『三代の辞書：国語辞書百年小史』三省堂、1967年（改訂版、1981年）
• 倉島長正『日本語一〇〇年の鼓動：日本人なら知っておきたい国語辞典誕生のいきさつ』小学館、2003年。ISBN 4093874166
• 倉島長正『国語辞書一〇〇年：日本語をつかまえようと苦闘した人々の物語』おうふう、2010年。ISBN 9784273036058
• 石山茂利夫『国語辞書事件簿』草思社、2004年。ISBN 479421362X
• 石山茂利夫『国語辞書誰も知らない出生の秘密』草思社、2007年。ISBN 9784794216038
• 今野真二『『言海』と明治の日本語』港の人、2013年。ISBN 9784896292640
• 今野真二『辞書からみた日本語の歴史』筑摩書房〈ちくまプリマー新書220〉、2014年。ISBN 9784480689238
• 今野真二『辞書をよむ』平凡社〈平凡社新書760〉、2014年。ISBN 9784582857603
• 今野真二・小野春菜『言海の研究』 武蔵野書院、2018年。ISBN 9784838607136
• 田澤耕『〈辞書屋〉列伝：言葉に憑かれた人びと』中央公論新社〈中公新書2251〉、2014年。ISBN 9784121022516

辞書類

• 惣郷正明・朝倉治彦『辞書解題辞典^{[注 5]}』 東京堂出版、1977年
• 沖森卓也・倉島節尚・加藤知己・牧野武則『日本辞書辞典』おうふう、1996年。ISBN 4273028905
• 見坊行徳・稲川智樹『辞典語辞典』誠文堂新光社、2021年。ISBN 9784416521137

脚注

[脚注の使い方]

注釈

1. 具体例として『ドイツ語辞典』『オックスフォード英語辞典』『ウェブスター大辞典』『フランス語辞典』などがある^[6]。
2. 巻末の「言海採収語……類別表」による。犬飼守薫は「39,335語」としている^[11][12]。
3. 例えば尺貫法にメートル法を併記するなどしている。
4. 「縮刷版（明治37年）の内容をそのままの大きさで覆製」というセールスコピーであるが、そもそも巻頭の肖像写真が初版本とは異なっているように、この復刻本は「明治の版の復刻」ではなく、1931年（昭和6年）の縮刷言海第628刷を中心に印刷状態の悪い部分は他の版を使用したキメラである。
5. 『新言海』と『大言海』は立項されているが、『言海』の項目はない。これについては「盲目且つ不見識の譏りを免れぬであろう^[15]」や「失態と評さざるを得ない^[16]」とされる。

出典

1. “ことばのうみのおくがき”. 青空文庫. 2024年9月27日閲覧。
2. 同情會員, ed (1893-12-23). 用文自在 萬用字引. p. 461. https://dl.ndl.go.jp/pid/863484/1/242
3. 落合直文 (1898-6). 日本大辭典 ことばの泉. p. 80. https://dl.ndl.go.jp/pid/862875/1/865
4. “言海”. コトバンク. 2024年9月27日閲覧。
5. 湯浅茂雄 (2016), pp. 90–91.
6. 施光恒 (2015), pp. 85–86.
7. 『玄沢・磐渓・文彦』一関博物館(2022年1月15日)
8. 下川耿史『環境史年表 明治・大正編(1868-1926)』p.389 河出書房新社 2003年11月30日刊 全国書誌番号:20522067
9. “宮城県図書館だより「ことばのうみ」第32号 2009年12月発行 テキスト版”. 宮城県図書館 (2009年12月). 2020年5月30日閲覧。
10. “指定文化財〈県指定有形文化財〉言海（稿本）”. 宮城県 (2019年2月14日). 2020年5月30日閲覧。
11. 犬飼守薫 (1997)および犬飼守薫 (1998)（いずれも後に犬飼守薫 (1999)再録）参照。
12. 犬飼守薫 (2004), pp. 279–284.
13. 『御教訓大語海』PARCO出版、1999年、377-378頁。ISBN 4-89194-601-6。
14. 『刊行前から新聞・テレビ・ラジオで大注目！　期待に応えて『オタク用語辞典 大限界』、限界突破で堂々出版！！』（プレスリリース）株式会社三省堂、2023年10月23日。https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000014647.html。2024年3月19日閲覧。
15. 山田忠雄 (1981), p. 1758.
16. 犬飼守薫 (2004), p. 274.

関連項目

• 日本大辞書 - 山田美妙による国語辞典。『言海』を意識したとされる。

外部リンク

• 『言海』 - コトバンク
• 『大言海』 - コトバンク
• WEB言海
• 『ことばのうみのおくがき』：旧字旧仮名 - 青空文庫
• 言海. 第1−4冊 / 大槻文彦編、大槻文彦、1889−1891（国立国会図書館デジタルコレクション）