吉田仙太郎

吉田 仙太郎（よしだ せんたろう、1926年 - 2015年4月^[1]）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。大阪女子大学名誉教授。関西チェコ / スロバキア協会顧問。

来歴・人物

大阪府生まれ。。旧制大阪府立住吉中学校、旧制大阪高等学校、広島高等学校を経て、1951年に京都大学独文科卒。岡山大学講師、大阪女子大学助教授、教授。1988年定年退官、名誉教授。

トーマス・マンやホーフマンスタールなど主に20世紀のドイツ語作家について研究した。フランツ・カフカが専門。新潮社「全集」版では膨大な手紙を訳・担当した。大阪女子大学時代の弟子・中堂恒朗によれば、その訳業は学会でも高く評価されたという^[2]。

1963年から、大阪府立大学と大阪女子大学との混声合唱団EWA CHORで顧問を務めた^[3]。

2003年には、広島高等学校時代の先輩である俳人・目崎一三の遺稿詩文集を旧友たちと再刊した。「遺稿集には目崎さんの文才が見事に集まっている」と評している^[4]。

2006年11月瑞宝中綬章受章^[5]。

晩年の2010年に『伊東静雄日記 詩へのかどで』（思潮社）を共編^[6]刊行した。

翻訳

• 『カフカとの対話 手記と追想』（グスタフ・ヤノーホ、筑摩書房、筑摩叢書） 1967、増補版1975
  • 改訳版（ちくま学芸文庫） 1994／みすず書房<始まりの本> 2012　
• 『現代の名ピアニスト』（ヨーアヒム・カイザー、白水社） 1971
• 『カフカ全集9 手紙 1902～1924』（マックス・ブロート編、新潮社） 1981、復刊 1992　
• 『放浪のユダヤ人 ロート・エッセイ集』（ヨーゼフ・ロート、平田達治共訳、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス） 1985
• 『カラヤン自伝を語る』（フランツ・エンドラー編、白水社） 1989、新装版 2011
• 『ドビュッシーとその時代』（テオ・ヒルスブルンナー、西村書店、大作曲家とその時代シリーズ） 1992
• 『観察 カフカ自撰小品集1』（高科書店） 1992
• 『田舎医者 カフカ自撰小品集2』（高科書店） 1993
• 『断食芸人 カフカ自撰小品集3』（高科書店） 1994
• 『カフカ自撰小品集』（みすず書房、大人の本棚） 2010。グーテンベルク21（電子出版）で再刊
• 『夢・アフォリズム・詩』（フランツ・カフカ、編訳、平凡社ライブラリー） 1996 - 電子書籍も刊
• 『回想のなかのカフカ 三十七人の証言』（ハンス=ゲルト・コッホ編、平凡社） 1999