ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ

「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」（Je t'aime... moi non plus）は、セルジュ・ゲンスブールが作詞・作曲した1969年リリースのフランスのヒット曲、またゲンスブールの監督による1976年のフランスの恋愛映画（原題：Je t'aime moi non plus）。

「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」
セルジュ・ゲンスブールとジェーン・バーキン の シングル
初出アルバム『ジェーン&セルジュ』
B面	Jane B.
リリース	1969年6月27日[1] 1969年10月[2] 1969年[3]
規格	7インチ・シングル
録音	1968年
ジャンル	ポップ、シャンソン
時間	4分22秒
レーベル	フォンタナ・レコード
作詞・作曲	セルジュ・ゲンスブール
プロデュース	ジャック・ベイバーストック
チャート最高順位
第1位（全英シングルチャート） 第58位（Billboard Hot 100）
ミュージックビデオ 「Je t'aime... moi non plus」 - YouTube

概要

曲はスローテンポのラウンジ的な伴奏に、性交中の男女が自らの肉体の状態を描写する歌詞が合わせられ、さらに女性側の喘ぎ声まで挿入されるという極めてエロティックかつ過激な内容で、発表当時大いに話題を呼んでヒットしながら同時に激しい物議を醸し、一部の国では放送禁止曲にまでなった、曰く付きの作品である。ゲンスブールの露悪趣向や既成モラルへの反抗が大いに発揮されたこの曲で、彼の「悪名」は更に高まった。

1967年当時、ゲンスブールは女優のブリジット・バルドーと不倫の関係にあり、バルドーのために「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」を書いた。この曲はゲンスブールとバルドーによるデュエットで、バルドーによるあえぎ声の演技とともに録音された（バックの伴奏はロンドンであらかじめバンドにより録音され、フランスでゲンスブールとバルドーがボーカルを乗せる録音を行った）。しかし、バルドーは当時の夫であるギュンター・ザックスの怒りを恐れ、この曲のリリースを拒否し、それがきっかけでゲンスブールとバルドーの関係は終わった。

1969年、ゲンスブールとジェーン・バーキンのデュエットでシングル「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」がリリースされた。バルドーとのデュエットが未公開だったため、この曲が世に出たのはこれが最初である。また、映画女優として活動していたバーキンにとって、「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」は歌手としてのデビュー曲になった。この録音もやはりバーキンによるあえぎ声の演技を含んでいる。過激な性描写によって一部の人から反感を買いながらも「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」は、イギリス、オーストリア、ノルウェー、スイスなどにおいてチャート1位を獲得しヨーロッパ全土でヒットした。バーキンとの録音はアルバム『ジェーン&セルジュ』（1969年）にも収録されたが、再発盤では同曲は外され、やはりゲンスブールとバーキンとのデュエットによる「スローガンの歌」（映画『スローガン』主題歌）に差し替えられた。

1986年、バルドーが1967年に録音されたまま未発表だった「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」のリリースに同意した。このとき「売り上げは動物保護団体に寄付する」という条件がつけられた。

日本では1970年当時は要注意歌謡曲指定制度において放送禁止となるAランク指定を受け^[4]、その後はバーキンとマーガレット・スー歌唱のバージョンが旋律は使用可能なBランク指定を1988年に制度が失効するまで受け続けた^[5][6]。

カバー

• 春野寿美礼 - 2009年のアルバム『男と女 Un homme et une femme』^[7]および2015年の『“まれ”のケーキ「ジュテーム・モワ・ノン・プリュ」』で、男女パート両方を一人で歌う形でカバー^[8]。

影響

2015年の日本のテレビドラマ『まれ』（NHK連続テレビ小説）では、本楽曲が第12週「官能カスタードクリーム」の重要なモチーフとして取り上げられた。パティシエのヒロイン・津村希が、菓子作りの師匠が本楽曲をイメージし「大人の官能」をテーマとして制作した同名のオリジナルケーキを再現して作るよう命じられ、悪戦苦闘するエピソードが1週間にわたって展開された^[9]。また春野寿美礼カバー版が挿入歌としても登場した。

映画

ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ
Je t'aime moi non plus
監督	セルジュ・ゲンスブール
脚本	セルジュ・ゲンスブール
製作	ジャック＝エリック・ストラウス（フランス語版） クロード・ベリ
出演者	ジェーン・バーキン ジョー・ダレッサンドロ ユーグ・ケステル（フランス語版） ジミー・デイヴィス ジェラール・ドパルデュー ミシェル・ブラン ルネ・コルデホフ（ドイツ語版）
音楽	セルジュ・ゲンスブール
撮影	ウィリー・クラン（フランス語版） ヤン・ル・マッソン（フランス語版）
編集	ケヌー・ペルティエ（フランス語版）
製作会社	プレジデント・フィルム レン・プロダクションズ（フランス語版）
配給	AMLF（フランス語版） デラ＝シネマテン
公開	1976年3月10日 1983年12月3日
上映時間	90分
製作国	フランス
言語	フランス語

1976年にゲンスブール監督、バーキン主演で『Je t'aime moi non plus』のタイトルで映画化された。

1983年の日本初公開時のタイトルは『ジュ・テーム…』、1995年のリバイバル上映時およびビデオのタイトルは『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ』^[10]。また、日本においては、2021年にゲンズブール監督没後30周年を記念して4K完全無修正版がリバイバル公開された^[11][12]。

ストーリー

ポーランド人のクラスキーは、イタリア人のパドヴァンとゴミ回収を仕事としながら固い絆で結ばれていた。ある日2人はカフェバーに立ち寄るが、そこで出会ったボーイッシュな女性、ジョニーとクラスキーが意気投合、しかし、クラスキーはゲイであった。それでもジョニーとクラスキーは逢瀬を重ねる。

キャスト

• ジョニー: ジェーン・バーキン
• クラスキー: ジョー・ダレッサンドロ
• パドヴァン: ユーグ・ケステル（フランス語版）
• ボリス: ルネ・コルデホフ（ドイツ語版）
• 農夫: ジェラール・ドパルデュー
• 労働者: ミシェル・ブラン

出典

1. 45cat - Jane Birkin And Serge Gainsbourg - Je T'Aime… Moi Non Plus / Jane B - Fontana - UK - TF 1042
2. 45cat - Jane Birkin And Serge Gainsbourg - Je T'Aime...Moi Non Plus / Jane B (From A Prelude By Chopin) - Fontana - USA - F-1665
3. 45cat - Jane Birkin Et Serge Gainsbourg - Je T'Aime... Moi Non Plus / Jane B. - Fontana - France - 260.196 MF
4. 吉野健三『歌謡曲 流行らせのメカニズム』晩聲社 (ヤゲンブラ選書) 、1978年、115-119頁。
5. 『歌謡曲 流行らせのメカニズム』245頁。同書113頁に1978年9月5日時点のものと記載。
6. 森達也『放送禁止歌』光文社知恵の森文庫、2003年 71頁 ISBN 9784334782252
7. “男と女 Un homme et une femme”. ソニーミュージックエンタテインメント. 2015年8月11日閲覧。
8. ““まれ”のケーキ 「ジュテーム・モワ・ノン・プリュ」”. ソニーミュージックエンタテインメント. 2015年8月11日閲覧。
9. 木俣冬 (2015年6月16日). “朝っぱらからどこに向かっているのか、制作側の挑戦か「まれ」67話”. エキサイト. 2015年6月20日閲覧。
10. “ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ”. allcinema. 2019年6月25日閲覧。
11. “ボーイッシュなヒロインが同性愛者の男と恋に落ちる「ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ」ジェーン・バーキン場面写真”. (2021年5月8日). https://eiga.com/news/20210508/23/ 2021年5月9日閲覧。
12. “映画『ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ 4K完全無修正版』公式サイト”. 2021年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月9日閲覧。

外部リンク

• ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ - allcinema
• ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ - KINENOTE
• Je T'aime, Moi Non Plus - オールムービー（英語）
• Je t'aime moi non plus - IMDb（英語）
• Je t'aime moi non plus - AlloCiné（フランス語）

先代 クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル 「バッド・ムーン・ライジング」

全英シングルチャート 1位 1969年10月11日（1週）

次代 ボビー・ジェントリー 「恋よ、さようなら」