『千夜一夜物語』（せんやいちやものがたり、ペルシャ語:هزار و یک شب, Hezār-o yek šab, 千一夜、アラビア語:ألف ليلة وليلة, Alf Laylah wa Laylah, 千一夜）は、イスラム世界の説話集。ペルシャの王に、毎夜、妻が物語を語る形式を採る[注釈 1]。枠物語の手法で描かれた代表的な物語の一つとしても知られる。1704年にフランスで「千一夜」（フランス語:Les Mille et Une Nuits）として出版され、2年後、1706年にイングランドで英語版「アラビアンナイト・エンターテイメント」（英語:The Arabian Nights' Entertainment）が出版されたことで世界的に知られるようになった[2][3]。日本では、千夜一夜物語、アラビアンナイト、千一夜物語（せんいちやものがたり）の名称で知られている。
1704年に、ルイ14世に仕えていた東洋学者アントワーヌ・ガランが、アラビア語の写本からフランス語に翻訳して「千一夜」（フランス語:Les Mille et Une Nuits）第一巻を出版した[5]。ガランの翻訳と出版によりヨーロッパ各国で「千一夜」出版ブームが起き[2]、特に、仏語版に続き1706年に出版された英語版「アラビアンナイト・エンターテイメント」（英語:The Arabian Nights' Entertainment）により、世界中で翻訳されて広まることとなった[2][3]。日本では1875年（明治8年）に初翻訳された[6]。
千夜一夜物語、ペルシャ語:هزار و یک شب はラテン文字化で Hezār-o yek šab、アラビア語:ألف ليلة وليلة はラテン文字化で Alf Laylah wa Laylah（「アルフ・ライラ・ワ・ライラ」）もしくは alfu lailatin wa lailatun となる。なお、物語の元となったサーサーン朝時代の「ハザール・アフサーナ」（ペルシア語:هزار افسان,千の物語）はラテン文字化で Hazār Afsān。
アラビア語名の「アルフ・ライラ・ワ・ライラ」は、alfが「千」、laylahが「夜」、waが接続詞「と」、直訳は「千夜と一夜」。現在、日本では「千夜一夜物語」そして「千一夜物語」さらに、1706年イギリスで出版された英語版の題名 Arabian Nights Entertainments[3] から「アラビアンナイト」の名称も加えて、3つの名称が使用されている。
なお、学会などで確定した研究ではないが、9世紀にアラビア語に翻訳された「アルフ・ライラ・ワ・ライラ」（アラビア語: ألف ليلة وليلة,千一夜）の元であるサーサーン朝時代に中世ペルシャ語（パフラヴィー語）で書かれた「ハザール・アフサーナ」（ペルシア語: هزار افسان,千の物語）には、一応の結末があるのではと主張する研究もあり、それは、王と女性の間に息子が産まれたために女性は生き延びたと伝えられているとする説もある[9]。
「千一夜」は、9世紀ごろに原型ができ、原型が作られたイスラム世界でも多様な版が存在し、やがてヨーロッパに紹介されていくにつれ数多くのバリエーションが生まれたことが大きな特徴である。現存するいろいろな版を比較すると、収録されている話も順序もかなり違うが、最初の二百数十夜くらいはほぼ共通している[10][注釈 4]。当初の題名は沿革にもあるように「千夜」であり、それがいつ「千一夜」になったか、正確にはまだわかっていない。12世紀頃、カイロの貸本屋での貸出記録に「アルフ・ライラ・ワ・ライラ」（アラビア語:ألف ليلة وليلة,千一夜）を見ることができるため、12世紀頃までには「千一夜」となっていたことがわかる[2]。
1704年から1717年にかけてアントワーヌ・ガラン(1646年-1715年)の翻訳によりフランス語で出版された[5]。全12巻。第8巻以降は、第1巻から第7巻までの翻訳に使用したアラビア語の写本とは異なる写本で翻訳された。このガランの翻訳で初めてヨーロッパに「千一夜」（フランス語:Les Mille et Une Nuits）が紹介され、大きな反響を呼んだ[23]。
Unfortunately, Galland only had stories for 282 nights, not 1,001, so "under the spell of the title," he began the search for more. They did not exist, for "1,001" here is not a literal number but means "an indeterminate large number." Frustrated, Galland hauled in other Arabic stories and turned them into "Nights." When these ran out, he made up stories. With time, as other scholars took interest in the Nights, they quietly imitated Galland, fabricating out of whole cloth stories such as "Ali Baba and the Forty Thieves." In the process, the Nights grew "from a modest collection of relatively homogeneous stories . . . to vast collections of heterogeneous stories." This "bottomless pit" is what we now know as the Nights.[12]。
これらの物語やよく知られている「空飛ぶ絨毯」（ガラン版「アフマッド王子と妖精パリ・バヌー」（L'histoire du Prince Ahmed et de la fée Pari-Banou）、マルドリュス版「ヌレンナハール姫と美しい魔女の物語」、カルカッタ第二版には無い）はアラビア語・ペルシャ語の原本は発見されていない。フランスの東洋学者エルマン・ゾータンベールによる発見（アラジンと魔法のランプ）、スコットランド出身のダンカン・B・マクドナルドによる発見（アリババと40人の盗賊）は共に否定されている。なお、シンドバッドも、「千一夜」とは別系統の物語群に属している[40]。
"In 1990 Husain Haddawy produced a very readable translation of the text as edited by Mahdi, and this translation is strongly recommended to anyone who wishes to taste the authentic flavour of those tales."[51]。
アラブの文学と言語の研究者でカリフォルニア大学サンタバーバラ校教授デュワイト・レイノルズ Dwight Reynolds による千一夜研究書 P270「The Thousand and One Nights: A History of the Text and its Reception」（日本語未翻訳）2006年 ケンブリッジ大学出版 The Cambridge History of Arabic Literature: Arabic Literature in the Post-Classical Period. Cambridge UP, 2006.
「Shahryār, a Sasanian king ruling in India and China」（シャフリヤールは、サーサーン朝の王で、インドと中国を支配していた）ペンギン古典ブックス・アラビアンナイト「The Arabian Nights」, translated by Malcolm C. Lyons and Ursula Lyons (Penguin Classics, 2008), Volume 1, page 1
、"The Arabian Nights", Translated by Husain Haddawy, Based on the text of the 14th-century Syrian manuscript edited by Muhsin Mahdi, Everyman's Library 87,1992, ISBN 0-679-41338-3(US)、 こちらは1992年の出版であり、完訳版であるが、絶版となっている
底本は「千一夜 アラブの物語」（Les mille et une nuit. Contes arabes. 1704-1717, Paris）全12巻初版。西尾哲夫(2019-2020).ガラン版 千一夜物語 第1巻～第6巻.岩波書店.ISBN 978-4-00-028773-9、第1巻解説 p.286
ウィキポータル 文学.jpg)
.jpg)
