Կրկնօրինակում

Կրկնօրինակում (կրկնօրինակ — որևէ բանի երկրորդ օրինակը), կամ կրկնօրինակված թարգմանություն — հնչունավորման տեսակ, որը նախատեսում է կինոֆիլմերի այլ լեզվով ձայնային ֆոնոգրամայի պատրաստում, որի իմաստայի բովանդակությունը համապատասխանում է բնօրինակ ձայնային ճանապարհին^[1][2]. Կրկնօրինակման դեպքում բնօրինակ ձայնային ճանապարհը ամբողջովին փոխարինվում է տեղայնացվածով այնպես, որ համապատասխանեն ոչ միայն նախադասությունների երկայությունը, այլ նաև կերպարի արտասանությունը տեքստի հետ։ Կրկնօրինակման պարզեցված միջոցը, որի ժամանակ համընկնում են նախադասության միայն սկիզբը և վերջը, առանց տեքստի տեղավորման, կոչվում է լիփսինք (անգլ.՝ Lip sync)^[3][4]։ Եթե ետկադրային թարգմանության ժամանակ պահպանվում է բնօրինակ ֆոնոգրաման իջեցված ձայնային մակարդակով, որի վրա տեղադրվում է հավելյալ ձայնային ճանապարհ թարգմանությունով, որը հնչում է դերասանների ռեպլիկների հետ միաժամանակ։

(կապույտ) Կրկնօրինակվում են միայն մանկական հաղորդումները: Մյուս արտադրությունը հիմնականում ենթագրերով է: (գազարագույն) Խառը տարածք՝ արվում է ինչպես կրկնօրինակում, այնպես էլ ենթագրեր: (դեղին) Երկրներ, որտեղ արվում է կրկնօրինակում և ետկադրային թարգմանություն կարմիր) Ամբողջական կրկնօրինակում՝ երկրներ, որտեղ գերակշռում է ողջ արտադրության կրկնօրինակումը: Երկրներ, որոնք արտադրում են ինչպես սեփական կրկնօրինակում, այնպես էլ օգտագործում են այլ երկրներում արված կրկնօրինակում: Նման երկրներին են վերաբերում Բելգիան, Սլովակիան, Ուկրաինան (մինչև ուկրաիներեն կրկնօրինակման օրենքի ընդունումը):

Պետք չէ շփոթել ետկադրային թարգմանության հետ:

Կրկնօրինակումը տեղայնացման տարբերակներից ամենաթանկարժեքն է, Ի տարբերություն լիփսինքի և ետկադրային թարգմանությանը։ Սակայն հնչունավորման այս ձևը շատ չի աղճատում ֆիլմի գեղարվեստական իմաստը։

Հայերեն կրկնօրինակված ֆիլմեր

Անվանում	Թիվ	Ռեժիսոր	Կրկնօրինակման ստուդիա
Համլետ	1964	Գրիգորի Կոզինցև	Հայֆիլմ
Կովկասի գերուհին	1966	Լեոնիդ Գայդայ	Հայֆիլմ
Գնդակը վախենում է քաջից	1970	Օլեգ Նիկոլայեվսկիյ	Հայֆիլմ
Թանկարժեք տղա	1974	Ալեքսանդր Ստեֆանովիչ	Հայֆիլմ
Ոսկե հորթը	1968	Միխայիլ Շվեյցեր	Հայֆիլմ
Ասք Ռոստամի մասին	1971	Բորիս Կիմյագարով	Հայֆիլմ
Ռոստամ և Սոհրաբ	1971	Բորիս Կիմյագարով	Հայֆիլմ
Չի կարող պատահել	1975	Լեոնիդ Գայդայ	Հայֆիլմ
Ուրիշի նամակներ	1975	Իլյա Ավերբախ	Հայֆիլմ
Սպի	2014	Ֆատիհ Ակին	Sharm Holding
1915	2015	Կարին Հովհաննիսյան, Ալեք Մուհիբյան	Sharm Holding
Իմ քեռի Ռաֆայելը	2012	Մարկ Ֆուսկո	Sharm Holding
Երկրաշարժ	2016	Սարիկ Անդրեասյան	Sharm Holding
Վրիժառուի օրագիրը	2016	Քրիստիան Սեսմա	ANEVA Production
Մի խելագարի պատմություն	2015	Ռոբեր Կետիկյան	ANEVA Production
Ավտոներ 2	2011	Բրեդ Լյուիս, Ջոն Լասսետեռ	Երևան Ստուդիա
Գեղեցկուհին և Հրեշը	1991	Գերի Թրուսդեյլ, Կիրկ Ուայզ	Ardini Studio
Առյուծ արքան	1994	Ռոբ Մինկոֆ, Ռոջեր Ալլերս	Ardini Studio
Ջունգլիների գիրքը 2	2003	Սթիվ Թրենբյորթ	Ardini Studio
Տարզան 2	2005	Բրայան Սմիթ	Ardini Studio
Խիզախ արքայադուստրը	2012	Մարկ Էնդրյուս, Բռենդա Չապման, Սթիվ Պյորսել	Ardini Studio
Ռոբին Հուդ	1973	Վոլֆգանք Ռեյտերման	Ardini Studio
Հանդիպում Ռոբինսոնների հետ	2007	Սթիվեն Ջ. Անդերսոն	Ardini Studio
Մուլան	1998	Թոնի Բենկրոֆտ, Բերի Քուք	Ardini Studio
Մուլան 2	2004	Դարրել Ռունի	Ardini Studio
Ռատատույ	2007	Բրեդ Բերդ, Յան Պինկավա	Ardini Studio
Արքայադուստրն ու Գորտը	2009	Ռոն Քլեմետենս, Ջոն Մասքեր	Ardini Studio
Ազնվազարմ կատուները	1970	Վոլֆգանք Ռեյտերման	Ardini Studio
Զընգ-զընգ փերին	2008	Բրեդլի Ռեյմոնդ	Ardini Studio
Անհավատալիները	2004	Բրեդ Բերդ	Ardini Studio
Խոստումը[5]	2016	Թերի Ջորջ	Ardini Studio, Sharm Holding
Մոանա	2016	Ռոն Կլեմետս, Ջոն Մասկեր	Երևան Ստուդիա

Փաստեր

• ԱՄՆ-ում արգելված է արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակված տարբերակի վարձույթ։
• Առաջին խորհրդային կրկնօրինակումը կատարվել էր 1937 թվականին։ Կրկնօրինակվել էր «Անտեսանելի Մարդը» ամերիկյան ֆիլմը։ Կրկնօրինակման աշխատանքները տևել էին մոտ մեկ տարի, Մարկ Դոն ռեժիսորի ղեկավարության տակ^[6]։
• Ղազախստանում առաջին անգամ կրկնօրինակել էին «Ավտոմեքենաներ 2»^[7] անիմացիոն ֆիլմը, իսկ երկրորդ անգամ «Սևազգեստ Մարդիկ 3» ֆիլմը^[8]։
• Խորհրդային Հայաստանում կրկնօրինակվել էին «Համլետը», «Ռոստամ և Սոհրաբը», «Չի կարող պատահել», «Կովկասի գերուհին», «Ոսկե հորթը» ֆիլմերը։
• Առավել հայտնի ընկերություններ, որոնք զբաղվում են ֆիլմերի ռուսերեն կրկնօրինակումով։ «Մոսֆիլմ-Մաստեր», «Նեվաֆիլմ», «Պիֆագոր», SDI Media, «Ռուսական կրկնօրինակում», SK-records:
• Անկախ Հայաստանի պատմության մեջ ֆիլմերի կրկնօրինակումը հազվադեպ է իրականացվում։ «Դիսնեյ» ընկերության արտադրության որոշ մուլտֆիլմերը կրկնօրինակվել են Ardini Studio-ի կողմից Հանրային Հեռուստաընկերության պատվերով։

Կարդացեք նաև

• Հնչունավորում
• Տեքստի տեղավորիչ
• Կրկնօրինակման դերասանների ցուցակ

Նշումներ

1. Фотокинотехника, 1981, էջ 84
2. Основы фильмопроизводства, 1975, էջ 195
3. Дубль два, 2010, էջ 51
4. «Липсинг». Переводческие компании. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ սեպտեմբերի 20-ին. Վերցված է 2014 թ․ օգոստոսի 31-ին.
5. ««Խոստումը» ֆիլմը հասանելի կլինի հայերեն կրկնօրինակմամբ (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)». newsarmenia.am. Վերցված է 2017 թ․ ապրիլի 27-ին.
6. Интервью с Ярославой Турылёвой // Сайт о про-диснеевской анимации www.prodisney.ru : Интернет-сайт. — 2010.
7. «Мультфильм "Тачки-2" перевели на казахский язык». Tengrinews. 2011 թ․ մայիսի 18.
8. «Герои фильма «Люди в чёрном 3» заговорят на казахском языке». Zakon.kz. 2012 թ․ ապրիլի 20. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ մայիսի 7-ին. Վերցված է 2017 թ․ հունվարի 6-ին.

Արտաքին հղումներ

• «Как делают дубляж и озвучивание фильмов». «Мир Фантастики». Վերցված է 2016-ին.