Andresz Kati

Andresz Kati (Budapest, 1955. április 7. – 2023. december 6.) magyar színésznő, szinkronszínésznő. A legtöbbet foglalkoztatott szinkronszínészek egyike volt.

Andresz Kati
Portréja az Active Studio oldalán Földi Tamás felvétele
Született	1955. április 7. Budapest
Elhunyt	2023. december 6. (68 évesen)[1]
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Szirmai Péter (elvált) Hunyadkürti István (elvált)
Szülei	Lejtényi Éva
Foglalkozása	színész
Iskolái	Színház- és Filmművészeti Főiskola (–1978)
Sírhelye	Fiumei úti sírkert (11-0-3/25)[2][3]
Színészi pályafutása
Az adatok megjelenítéséhez kattints a cím mellett található „[kinyit]” hivatkozásra.
Aktív évek	1978–2023
Híres szerepei	Sztogram felesége Szomszédok
IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Andresz Kati témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

Életpályája

Színészcsaládban született, gyermekként sok időt töltött a Magyar Színházban és a Madách Színházban. 1972-ben már a Ki mit tud?-on és szavalóversenyeken szerepelt. 1973-ban érettségizett a Szilágyi Erzsébet Gimnáziumban, majd a Színház- és Filmművészeti Főiskolára jelentkezett, de a második rostán kiesett. Egy évig a Nemzeti Színház stúdiósa volt, ekkor ismerkedett meg első férjével, Szirmai Péterrel. 1974-ben sikeresen felvételizett a Színház- és Filmművészeti Főiskolára, 1978-ban végzett Marton Endre osztályában. Még ugyanebben az évben a Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház tagja lett. 1981–1984 között a Pécsi Nemzeti Színház, 1984–1986 között pedig a győri Kisfaludy Színház színésze volt. 1986–1987 között a szolnoki Szigligeti Színházban játszott. 1987-ben a Jurta Színház alkalmazottja, 1988 óta szabadfoglalkozású volt.

Főiskolásként, 1976-ban kezdett szinkronizálni, a szélesebb közönség számára elsősorban szinkronszerepeiről vált ismertté. Több mint 1650 szinkronmunka kötődik nevéhez, kölcsönözte hangját többek közt Goldie Hawnnak, Susan Sarandonnak, Diane Keatonnak és Romy Schneidernek is.^[4] 2018-ban a szinkronszakma az év legjobb színésznőjének választotta.^[5]

Édesanyjának 2021-ben bekövetkezett halála nagyon megviselte, szinkronmunkáitól még ugyanebben az évben visszavonult. Utolsó munkája A meztelen egyediség című thriller volt. 2023. december 6-án hunyt el, 68 éves korában. 2024. január 26-án helyezték végső nyugalomra a Fiumei úti sírkertben.^[6][7]

Családja

Apja az apatini szerb-sváb származású Andresz Vilmos (1923–?) színész, anyja Lejtényi Éva (1925–2021) színésznő, Lejtényi Gyula huszárezredes lánya. Szülei Rózsahegyi Kálmán színiiskolájában ismerkedtek meg, apja azonban 1965-ben elhagyta családját, majd Németországba disszidált. Anyja, miután származása miatt Both Béla, a Nemzeti Színház igazgatója letiltotta a színpadról, Raksányi Gellért tanácsára színházi súgóként helyezkedett el. Anyai ágon egyik ükapja Niedermann Gyula pszichiáter, királyi tanácsos, a Lipótmezei Országos Tébolyda igazgatója volt.^[8]

Első férjével, Szirmai Péterrel a Nemzeti Színházban ismerkedtek meg, később a főiskolán osztálytársak voltak. 1978-ban házasodtak össze, de már a következő évben elváltak, Andresz Kati pedig Hunyadkürti István színész felesége lett. Közös lányuk, Hunyadkürti Éva 1985-ben született, jelenleg a HolyChicks zenekar énekesnője. Harmadik férje civil volt, egy fiuk és egy lányuk született: Sass András 1988-ban és Sass Elisabeth 1992-ben.^[9]

Színházi szerepeiből

• Aldonza (Wasserman–Leigh: La Mancha lovagja)
• Helga (Viktor Leonyid Zorin: Varsói melódia)
• Rozika (Móricz Zsigmond: Úri muri)
• Elmira (Molière: Tartuffe)
• Amália (Friedrich Schiller: Haramiák)
• Marie (Jacob Michael Reinhold Lenz: Katonák)
• Marianne (Ödön von Horváth: Mesél a bécsi erdő)
• Lenke (Molnár Ferenc: Doktor úr)
• Ameli (Alena Melega: Ameli sóhaja)
• Bernarda Alba (Federico García Lorca: Bernardo Alba háza)
• Ágnes (Pozsgai Zsolt: Törődj a kerttel)
• Lucy (Bencsik Imre: Pillanatnyi pénzzavar)
• Kislány hangja (Lázár Ervin: Szegény Dzsoni és Árnika)
• Szörényi Levente–Bródy János: István, a király
• Mari (Gyurkovics Tibor: Magyar menyasszony)
• Adelaide (Dosztojevszkij: A félkegyelmű)
• Karvezető (Euripidész: Heléné)
• Gerle (Garai Gábor: Orfeusz átváltozásai)
• Virágáruslány (Madách Imre: Az ember tragédiája)
• Orbánné (Örkény István: Macskajáték)
• Lampitó (Arisztophanész: Lüszisztraté)
• Boriska (Gyűlölet nélkül)

Filmjei

Játékfilmek

• István, a király (1984)
• Hótreál (1987)
• Hurok (2014)

Tévéfilmek

• Fent a Spitzbergáknál (1978)
• Philemon és Baucis (1978)
• Linda (1984)
• Fagylalt tölcsér nélkül (1989)
• Égető Eszter (1989)
• Szomszédok (1991–1996)

Szinkronszerepei

• Elfújta a szél: Ellen O’Hara – Barbara O’Neil
• Hófehérke és a hét törpe: Jó királyné – Dorit Adi
• Rendőrakadémia: Debbie Callahan – Leslie Easterbrook (második magyar változat, MTV1 1995)
• Rendőrakadémia 2. – Az első bevetés: Kathleen Kirkland őrmester – Colleen Camp
• Rendőrakadémia 3. – Újra kiképzésen: Debbie Callahan hadnagy – Leslie Easterbrook
• Rendőrakadémia 4. – Zseniális amatőrök az utcán: Kathleen Kirkland-Tackleberry – Colleen Camp
• Csodálatos dolog: Sandra Gangel – Linda Henry
• McKenna: Leigh McKenna – Shawn Huff
• A nagy titok: Suzan Frend – Claude Jade
• A főnök: Layla Moktari – Marina Sirtis
• A sivatag szerelmesei: Elena – Leonor Arango
• Luz Maria: Laura – Katty Serrano
• A klinika: Anna Marschner – Monika Woytowicz
• Borostyán: Leona – Maria Rosaria Omaggio
• Az élet megy tovább: Elizabeth 'Libby' Thatcher – Patti LuPone
• Ana három arca: Ernestina (Tres veces Ana) – Susana Dosamantes
• Az én bűnöm: Delfina „Fina” Solís de Flores – Magda Karina
• A homok titkai: Vilma – Denise Milfont
• A szív parancsa: Amanda Jiménez Ulloa de Gutiérrez – María Sorté
• A szerelem foglyai: Rosalía Ríobueno – Zully Montero
• A Gyűszűnyi erdő lakói: Bubu – Sally Grace
• Árva angyal: Onelia Montenegro vda. de Mayer – Laura Zapata
• Repülő bocsok: Tina
• A meztelen egyediség: Cymbeline – Linda Lavin
• Csontok: Pearl – Pam Grier
• Batman: A rajzfilmsorozat: Selina Kyle / Macskanő – Adrienne Barbeau (HBO, 1. magyar változat)
• Barbie naplók: Peters igazgatónő – Cathy Weseluck
• Kong:
• Elvált Szülők Felnőtt Gyermekei: Melissa – Catherine O’Hara
• Lego Friends: Jean nagyi
• A következő áldozat: Carmela Ferreto Vasconcellos (Cacá) – Yoná Magalhães
• A zöldfülű: Liesl Strom – Sônia Braga
• A hívás: Hazel Micallief – Susan Sarandon
• Justice League Action: Jóságos Nagyi – Cloris Leachman
• Happy Holiday: Tizia – Silvia Reize
• Fiorella: Chabuca Flores de Morelli – Camucha Negrete
• Barney: Cornelia – Jan Ravens
• Csak lazán, Scooby-Doo!: Bírónő
• Supergirl: Sinead – Harriet Sansom Harris
• Dallas: Holly Harwood – Lois Chiles
• Polip: Silvia Conti – Patricia Millardet
• Tetthely: Marianne Buchmüller felügyelőnő – Nicole Heesters
• Veszélyes jövő: Moira Davidson – Rachel Ward
• Z, a hangya: Muffy, a darázslány – Jane Curtin
• Folytassa a kempingezést!: Harriet Potter – Betty Marsden (első szinkron)
• Madagaszkár 2.: Mama (Oroszlán) – Sherri Shepherd
• Családban marad: Felicia Petunia – Christine Lahti
• Megkövült szívek: Rosaura Flores – Ana Bertha Espín
• Paddington: Mrs. Bird – Julie Walters
• Kitty Foyle – Egy nő története: Veronica Strafford – Kay Linaker
• Rocky V.: Adrian Balboa – Talia Shire (első változat, 1991–1992)
• Kékpróba: Noelle Williams – Melanie Nicholls-King
• Mysticons: Queen Truefin
• McLeod lányai: Margaret "Meg" Fountain Dodge – Sonia Todd
• Pokolba taszítva: Shaun San Dena – Adriana Barraza
• Szófia hercegnő: Fauna – Russi Taylor (második hang)
• Hüvelyk Panna nyomában: Károgi – Mari Jokoo
• Nagyon vadon: Rosie – Nika Futterman
• Scooby-Doo és a boszorkány szelleme: Sarah Ravencroft – Tress MacNeille
• Folytassa, tanár úr!: Sarah Allcock – Joan Sims (második szinkron)
• Terminátor 2. – Az ítélet napja: Janelle Voight – Jenette Goldstein
• Toni Erdmann: Flavia – Victoria Cocias
• Az ifjú Sheldon: Constance "Connie" Tucker "Mimó" – Annie Potts (Comedy Central 1–3. évad) / Miss Victoria MacElroy (HBO3, első hang)
• Regal Academy: Hófehérke nagyi – Emanuela Baroni
• Négy esküvő és egy temetés: Henrietta – Anna Chancellor
• A kis hableány:
• Én kicsi pónim: A legeslegjobb ajándék: Aurora – Asia Mattu
• A zöld íjász: Donna Smoak – Charlotte Ross
• Fák jú, Tanár úr! 2.: Főnöknő az autószalonban – Maria Bachmann
• Kalózok háborúja: Isabel de Mendoza y Laguna – Silvia Monti (Blackie, a kalóz, VICO, 1992)
• Minden, minden: Loretta Castorini – Cher
• Ugyanúgy más, mint én: Tommye Hall – Geraldine Singer
• Harry Potter és a Halál ereklyéi 1.: Molly Weasley – Julie Walters
• Soha ne felejts!: Sanders CIA-ügynök – María Conchita Alonso
• Én kicsi pónim: Szivárvány fesztivál: Torque Wrench – Rhona Rhees
• Speed Racer – Totál turbó: Racer mama – Susan Sarandon
• Chip és Dale – A Csipet Csapat:
• Folytassa sikoltozva!: Emily Bung – Joan Sims
• Megperzselt szívek: Julia – Magali Noël
• Újra szól a hatlövetű: „Nagyorrú” Kate Fisher, Doc nője – Jo Van Fleet (második szinkron, 1991)
• Doktor Knock: Madame Rémy – Andréa Ferréol
• Esti iskola: Gladys Walker – Donna Biscoe
• Menekülés a szerelembe: Magdalena »Magda« Ramos – Socorro Bonilla
• Baywatch: Gina Pomeroy – Holly Gagnier
• Második lehetőség: Dianne Benedict – Connie Sellecca
• Gengszter: Pigfoot Marie – Loretta Devine
• Sunset Beach: Olivia Richards – Lesley-Anne Down
• Junior: Angela – Pamela Reed
• Pensacola – A név kötelez: Col. Rebecca Hodges – Brynn Thayer
• Rossz anyák karácsonya: Isis – Susan Sarandon
• A hét pszichopata és a sci-cu: Myra Kieslowski – Linda Bright Clay
• Kenguk: Vipera – Francine Lainé (RTL-szinkron, második hang 1997–1999)
• Hé, Maci!: Talula LaTrane (második magyar változat, TV2, 2002)
• Paula és Paulina: Zoraida Zapata – Laura Zapata
• Winx Club: Griselda (első magyar szinkronváltozat)
• Patrick – Ebbel szebb az élet: Maureen – Jennifer Saunders
• Folytassa, forradalmár!: Désirée Dubarry – Joan Sims
• Vissza hozzád: Evelyn Collier – Caroline Goodall
• Yesterday: Sheila Malik – Meera Syal
• Paddington 2.: Mrs. Bird – Julie Walters
• Csak az a szex: Paula – Stockard Channing
• Törvénytisztelő polgár: Laura Burch bírónő – Annie Corley
• Horrorra akadva 5.: Maria – Lidia Porto
• A belleville-i zsaru: Zohra – Biyouna
• Meztelen mennyország: Noli – Apii McKinley
• Csak most kezdődik: Delilah – Jane Seymour
• Pata tanya: Baromi buli: Gülüné (Nora Beady) – Maria Bamford
• A két Lotti: Luiselotte Körner – Antje Weisberger
• Naplemente: Christina Alperin – Patricia Hodge
• Az utolsó boszorkányvadász: Glaeser – Rena Owen
• Joy: Sharon – Marianne Leone
• Az utolsó emberig: Cherise – Dale Dickey
• Fehér éjszakák: Siv – Gunnel Fred
• Supergirl: Sinead – Harriet Sansom Harris
• Folytassa az idegenlégióban!: Corktip / Vanília / Dugóhúzó / Szopóka – Anita Harris (második szinkron) / Zig-Zig – Joan Sims (negyedik szinkron)
• Vissza a gyökerekhez: Madame de Cléry – Antonia de Rendinger
• Richie Rich – Rosszcsont beforr: Diane Koscinski – Mariangela Pino
• Szabadlábon Velencében: Sophie / Pamela – Mirella D'Angelo
• Abszurd alak: Jill anyja – Betsey Aidem
• Denver, az utolsó dinoszaurusz:
• Sean, a csodaapa: Lorna Harrison – Linda Lavin
• Bolondos dallamok: Boszi (A rikácsoló boszorkány)
• Veszett vidék: Nell – Anni Finsterer
• Bűnös Chicago:
• John Wick: 3. felvonás – Parabellum: Igazgató – Anjelica Huston
• Kicsinyítés: Solveig Edvardsen – Margareta Pettersson
• Mindenki tanköteles: Alžbeta Gajdošová – Zdena Hadrbolcová
• Egér-úti kalandok: Heidi / Mitcumi
• Folytassa, főnővér!: Mrs. Tidey – Joan Sims (harmadik szinkron)
• Felül semmi: Marie – Geraldine James
• Amerikai Horror Story: Joan Ramsey – Patti LuPone
• Harry Potter és a Félvér Herceg: Molly Weasley – Julie Walters
• Vadregény: Jankó anyja – Tracey Ullman
• Mindenki tudja: Barbara – Mari Carmen Sánchez
• Minyonok: Madge Nelson – Allison Janney
• Voltron: A legendás védelmező: Hira parancsnok
• Star Trek VI: A nem ismert tartomány: Uhura parancsnok – Nichelle Nichols
• Aranyszem: Miss Moneypenny – Samantha Bond
• Stanley és Iris: Iris King – Jane Fonda (első szinkron, 1992 vagy 1993)
• Tökös csávó 3.: Lois Morgan – Carol Sutton
• Maci Laci a világűrben:
• Aranypolgár: Emily Norton Kane – Ruth Warrick (második szinkron, 1995)
• Kaliforniába jöttem: Vivian Banks”2” – Daphne Maxwell Reid
• Anette: Francine Burnier – Maszujama Eiko
• Bazi nagy film: Gnarnia Fehér Dögje – Jennifer Coolidge
• Drágán add az életed! – Holly Gennaro McClane – Bonnie Bedelia (első szinkron)
• A burok: Magnolia "Maggie" – Frances Fisher
• Rém rom: Constance – Kathleen Turner
• Született gyilkosok: Antonia Chavez – Melinda Renna
• Káprázatos holdvilág: Mrs. Baker – Marcia Gay Harden
• Vörös veréb: a Veréb Iskola igazgatónője – Charlotte Rampling
• Hogyan legyél latin szerető: Millicent Dupont – Linda Lavin
• Robotok: Mrs. Réztalp – Dianne Wiest
• Ki ez a lány?: Claire Meade – Judith Light
• Barátok és szerelmek: Vilma Lara – Alejandra Peniche
• A vadon hercegnője:
• Egy lépés előre: Paula Lacarino – Chiqui Fernández
• Rejtélyes alkony: Catherine Ames – Susan Sarandon (első hang)
• Én, Tonya: LaVona Golden – Allison Janney
• Arrietty – Elvitte a manó: Haru – Kiki Kirin / Geraldine McEwan / Carol Burnett
• Brickleberry: – Susan Sarandon
• Charlie Grace: Leslie Loeb – Cindy Katz
• Exodus: Istenek és királyok: Bithiá – Hiam Abbass
• Grimm legszebb meséi:
• Dini, a kis dinoszaurusz:
• Szirének és Szirénák: Amy Shapiro – Ellen David
• Brooklyn: Mrs. Kehoe – Julie Walters
• Vasember 3.: Joan Rivers – Humorista
• Balto: Rosy anyja – Sandra Dickinson
• Ments meg, Uram!: Colleen nővér – Margo Martindale
• Szitakötő:
• Halálos fegyver 2.: Trish Murtaugh – Darlene Love (első magyar változat)
• Szeretném, ha szeretnél: Mrs. Donolly – Joanna Gleason
• Télapu: Miss Daniels – Mary Gross
• 48 óra: Elaine – Annette O’Toole (magyar szinkron 1.)
• Szeretők és riválisok: Alma González – Alicia Fahr
• A Yamada család: Jamada Macuko – Aszaoka Jukidzsi / Molly Shannon
• Szeretni bolondulásig: Alma Ledesma de Higueras Mayra Rivas – Lourdes Munguía
• Piaf: Louise Gassion – Catherine Allégret
• Fűbenjáró bűn: Honey – Diana Quick
• Rocky Horror Picture Show: Janet Weiss – Susan Sarandon
• Törvényre törve: Terry Malloy – Shannon Whirry
• Az alkalmi turista: Sarah Leary – Kathleen Turner
• Dumb és Dumber kettyó: Fraida Felcher – Kathleen Turner
• Zorro: Azucena – María Margarita Giraldo
• Lassie "1": Dee McCullough – Dee Wallace-Stone
• Bérhaverok: Lois Palmer – Mimi Rogers
• Lego Ninjago: A Spinjitzu mesterei – Edna
• Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei: Dr. Golan – Allison Janney
• A végzet hatalma – Lucrecia Rosa María Bianchi (második hang)
• Pókember: Miranda Wilson – Beverly Garland
• Vízcsepp Mester:
• Malibu Road 2000: Perry Quinn – Jennifer Beals
• San Franciscó-i zsaru: Cathy – Jacqueline Bisset (első szereposztás, 1986)
• Itt a gyémánt, hol a gyémánt?: Mathilde Berger – Annette Poivre
• Dallas: Judith Brown Ryland – Judith Light
• Kasszandra álma: Dorothy Blaine – Clare Higgins
• Zandalee: Remy – Marisa Tomei
• Életünk legszebb évei: Hortense Derry – Gladys George
• Szívtipró gimi: Yola Fatoush – Doris Younane
• A Keresztapa: Apollonia Vitelli-Corleone – Simonetta Stefanelli (első változat, 1982)
• Betty nővér: Ellen – Harriet Sansom Harris (első magyar változat, 2001)
• Segítség, apa lettem!: Adelle – Mary Beth Hurt
• Anyámon a tanárom: Beverly Farley – Susan Sarandon
• Mi a manó: Emily – Mary Steenburgen
• Creed II.: Mary Anne Creed – Phylicia Rashad
• Az Amazon: Sandra – Judith Chapman
• Éjszakai járat: Rangidős légikisasszony – Suzie Plakson
• Scooby-Doo és a boszorkány szelleme: Sarah Ravencroft – Tress MacNeille
• Keleti nyugalom – A második Marigold Hotel: Carol Parr – Diana Hardcastle
• Dallas: Holly Harwood – Lois Chiles
• Cry-Baby: Ramona Rickettes – Susan Tyrrell
• Harry Potter és a Titkok Kamrája: Molly Weasley – Julie Andrews
• Gyagyás nyomozás: Helen Downing – Annie Potts
• Előre a múltba: Maddy Nagle – Joan Allen
• Mr. Bean: Mrs. Wicket (második hang)
• Halálvágta: Jenny Flex – Alison Doody – (első magyar változat, 1992)
• Egy bébiszitter naplója: Judy Braddock – Donna Murphy
• P.S I. Love you- Utóirat szeretlek: Dani Powell – Connie Sellecca
• Alfie: Liz – Susan Sarandon
• A zsaruk becsülete: Maureen Tierney – Leslie Denniston
• Nagyon vadon – Bolondos vadászidény: Rosie – Shannon Chan-Kent
• Harry Potter és a Halál ereklyéi 2.: Mrs. Molly Weasley – Julie Walters
• A fecsegő tipegők Párizsban: Coco LaBouche – Susan Sarandon
• Godsend – A teremtés klinikája: Cora Williams – Janet Bailey
• Tranzit a mindenhatóhoz: Lena Foster – Lee Grant
• Minden kút Rómába vezet: Celeste – Anjelica Huston
• Skyfall: Clair Dowar védelmi miniszter – Helen McCrory
• Kettős bevetés: Sabrina Nikolaidou – Despina Pajanou
• Az utolsó király: Margit királyné – Lia Boysen
• Forrest Gump: Kapós Carla – Tiffany Salerno
• Zöldfülűek bevetésen:
• Anyák, feleségek, szeretők: Dorota Lindner – Gabriela Kownacka
• Atlantic City: Sally Matthews – Susan Sarandon (második hang)
• Don Quijote de la Mancha:
• Nyomás utána!: Egyik nő az étteremben (első magyar változat, Intervideo, 1991)
• Az üvegszűz: Rosina Lagrange – Christine Kavanagh
• Spartacus: Helena Glabrus – Nina Foch (magyar hang, 2004)
• Vasember 3.: Joan Rivers – Önmaga
• Krumplirózsa: Cora – Kate Nelligan
• Az éhség: Sarah Roberts – Susan Sarandon
• Kutyám, Jerry Lee: Tracy – Mel Harris (első szinkron, 1989)
• Keresd a nőt!: Sheila Jensen – Markie Post
• Bogaras Joe: Ismeretlen szereplő (első szinkron, InterCom, 1997)
• Creed: Apollo fia: Mary Anne Creed – Phylicia Rashad
• Faust: Verena – Janette Rauch
• Hegylakó: Rachel Ellenstein – Sheila Gish (első szinkron, 1990)
• Mindenütt jó: Adele August – Susan Sarandon
• Első szerelem (televíziós sorozat, 2000): Andrea Camargo de Ventura – Blanca Sánchez
• Sokkos kezelés: Hélène Masson – Annie Girardot (első szinkron)
• Nincs több suli: Mrs. Detweiller – April Winchell
• A Lazarus-hatás: Dalley elnök – Amy Aquino
• A bukás – Hitler utolsó napjai: Magda Goebbels – Corinna Harfouch (első szinkron, 2005)
• Bruno kalandjai: Ellie Gunther – Susan Lyons
• Holly Hobbie: Helen Hobbie – Sara Botsford (1. évad)
• M*A*S*H: Margaret 'Csókszáj' Houlihan – Loretta Swit
• Ki a főnök? Angela Bower – Judith Light
• Eszeveszett birodalom: Chicha – Wendie Malick
• Diótörő: Mrs. Ingrid Stahlbaum – Diane Stapley (második magyar szinkron, HBO, 1996)
• Ha eljön Joe Black: Allison – Marcia Gay Harden
• Elah völgyében: Joan Deerfield – Susan Sarandon
• Felelősségük teljes tudatában: Priscilla Parker – Mary Elizabeth Mastrantonio
• Nyafka X: Mary Ellen Spinkle – Christine Baranski
• A könyvelő: Rita Blackburn – Jean Smart
• Ítélet Nürnbergben: Irene Hoffman Wallner – Judy Garland (második szinkron, 2001)
• Amerikai pasztorál: Sylvia Levov – Julia Silverman
• Űrapu: Donna Garland – Donna Pescow
• Anna ezer napja: Aragóniai Katalin angol királyné – Irene Papas (magyar szinkron, 1999)
• A Felügyelőnő: Lea Sommer – Hannelore Elsner
• Halálos fegyver: Trish Murtaugh – Darlene Love (második magyar változat, 1995–1996)
• Fejjel a falnak: Doreen – Linda Hart
• Halálhírre várva (A hetedik fiú): Margaret 'Mag' Singer – Susan Sarandon
• Taz-mánia: Rézi mama – Rosalyn Landor (második magyar változat, 2012)
• Nagymenők: Marie Michaels – Mrs. Carbone (harmadik szinkron, 2000–2005) / Paul felesége Angela Pietropinto (negyedik szinkron, 2004–2005)
• Öreglányok: Blanche Elizabeth Hollingsworth Deveraux – Rue McClanahan
• Time Trax – Hajsza az időn át: Selma – Elizabeth Alexander
• Z, a hangya: Muffy, a darázslány – Jane Curtin
• Bosszú vagy szerelem: Reyhan – Isil Dayioglu
• Sam – Kismadár nagy kalandja: Janet – Christine Baranski
• Charlie – Minden kutya a mennybe jut: Kate – Earleen Carey
• Polipka: Magda – Kristina Wayborn (első szereposztás, 1991)
• Gyilkosság villanófényben: Kay Levitz – Barbara Hershey
• Esmeralda: Fátima Linares viuda de Peñarreal – Laura Zapata
• Szulejmán: Afife Hatun – Sabina Ajrula Toziya
• Brooklyn híd: Phyllis Berger Silver – Amy Aquino
• Titkok szállodája: Doña Elisa Vda. de Vergara – Silvia Mariscal
• Don Matteo: Caterina Pappamozzi – Caterina Sylos Labini (4–11. évad)
• Elizabethtown: Hollie Baylor – Susan Sarandon
• Topáz: Juanita de Cordoba – Karin Dor (első szinkron)
• Rubí, az elbűvölő szörnyeteg: Carla de Cárdenas – Olivia Bucio
• Űrbalekok: Dr. Mary Margaret Albright – Jane Curtin
• Rugrats – A fecsegő tipegők Párizsban: Coco LaBouche – Susan Sarandon
• Kitérek a hitemből: Loray – Octavia Spencer
• Galaktikus támadás: Ilana Green – Lindsay Crouse (első szinkron)
• Szörnyecskék 2. – Az új falka:
• Tüskeböki és pajtásai: Nyúl Ulrike tanárnő
• A fantasztikus négyes: Mrs. Grimm – Mary-Pat Green
• Kisasszonyok: Margaret 'Marmee' March – Susan Sarandon
• Pán Péter: Mrs. Mary Darling – Heather Angel
• Szörnyek az űrlények ellen: Wendy Murphy – Julie White
• Timon és Pumbaa:
• Csábítunk és védünk: Brenda – Carol Sutton
• Hideg veríték: Fabienne Martin – Liv Ullmann
• Torrente 5. – A kezdő tizenegy: Amparito – Neus Asensi
• Délidő: Helen Ramírez – Katy Jurado (magyar hang, 1990)
• Thelma és Louise: Louise Sawyer – Susan Sarandon
• Golyóálló: Traci Flynn – Kristen Wilson (magyar hang, InterCom, 1997)
• Bette: Connie Randolph – Joanna Gleason
• Tom és Jerry gyerekshow:
• McLeod lányai: Meg Fountain – Sonia Todd
• A nagy nap: Bebe McBride – Susan Sarandon
• Charly – Majom a családban – Michaela Martin – Nicola Tiggeler (első hang)
• Fatmagül: Perihan – Deniz Türkali
• Robin Hood végnapjai: Florence Aadland – Susan Sarandon
• Csak kétszer élsz: Miss Moneypenny – Lois Maxwell
• Cybill: Maryann Thorpe – Christine Baranski
• Pillantásod nélkül: Damiana – Cecilia Toussaint
• Susi és Tekergő: Peg – Peggy Lee
• Zoolander 2.: Önmaga (cameo) – Susan Sarandon
• Szerelem ajándékba: Soledad – Norma Herrera
• Örök lányok: Lavinia Kingsley – Susan Sarandon
• Seherezádé: Neriman – Ayben Erman
• María del Carmen: Efigenia – Lilia Aragón
• Vaklárma: Leslie – Tonya Pinkins
• Szexközelben: Emily Price – Susan Sarandon
• Gazdagok és szépek: Jacqueline Payne Marone Jacqueline M. Knight – Lesley-Anne Down
• Második élet: Abigail Domínguez – Anna Silvetti
• Ne hagyj el!: Micaela "Mica" – Socorro Bonilla
• Nyughatatlan Jordan: Dr. Elaine Duchamps – Lorraine Toussaint
• Apám a fogdoki: Susan Harper – Zoë Wanamaker
• Maricruz: Celia – Yolanda Ciani
• Bűvölet: Amalia Forti – Marzia Ubaldi
• Bűbájos boszorkák: Claire Pryce – Cristine Rose / Helen (Charmed) – Lucy Lee Flippin / A tenger boszorkánya (Charmed) – Diane Salinger
• Señora: Dolores/Victoria Santacruz – Julieta Egurrola
• Az ősforrás: Pilar Luna – Silvia Pasquel
• A szenvedélyek lángjai: Eva – Gloria Gómez
• Ármány és szenvedély: Kate Roberts Reed – Deborah Adair
• Veszedelmes vonzerő: Sophie Hartley – Susan Sarandon
• A szerelem ösvényei: Catalina Valencia – Sasha Montenegro
• A szerelem hullámhosszán: Dr. Marcia Fieldstone – Caroline Aaron
• Tammy: Pearl Balzen – Susan Sarandon
• Alias: Irina Derevko/Laura Bristow – Lena Olin
• Időcsavar: Tanárnő – Yvette Cason
• Addams Family 2. – Egy kicsivel galádabb a család: Mrs. Glicker – Julie Halston
• Acapulco szépe: Pamela vda. de Villareal – Elizabeth Dupeyrón
• Csacska angyal: Titina Valente – Zulma Faiad
• Salome: Yolanda – Yolanda Montes » Tongolele «
• Csillagvadászok: Caroline Krämer – Cheryl Shepard
• Reszkessetek, betörők!: Pénztáros – Tracy J. Connor
• Reszkessetek, betörők! 2. – Elveszve New Yorkban: Kate MacCallister – Catherine O’Hara
• Yago: Mercedes Chávez de Gallardo – Cecilia Maresca
• A múlt árnyéka : Prudencia – Cynthia Klitbo
• Amit a szív diktál: Susana – Julissa
• Pokoli család: Rose Cumberbatch – Lynnie Godfrey
• Anita a bűbájos bajkeverő: Caridad 'Cachita' Moret – Isabel Moreno
• Gyagyás család: Yoli Roldán – Claribel Medina
• Bazi nagy görög élet: Maria Portokalos – Lainie Kazan
• Herkules:
• Hajrá skacok: Alarica Caradura – Raquel Olmedo
• Marimar: Selva – Ana Luisa Peluffo
• Hazugságok hálójában: Roberta – Laura Zapata
• Titkok és szerelmek: Ofelia Beltrán – Lourdes Munguía
• Bostoni halottkémek: Rene Walcott – Susan Gibney (Cool)
• Baseboll bikák: Annie Savoy – Susan Sarandon (első hang)
• A férfi fán terem: Chief Celia Bachelor – Cynthia Stevenson
• Te vagy az életem: Nieves – Dalma Milevos
• Tiszta szívvel: Damiana García – Beatriz Sheridan
• Több mint testőr: Estela de Valdez – Gilda Haddock
• Címlapsztori (Ugly Betty): Claire Meade – Judith Light
• Jericho: Gail Green – Pamela Reed
• Otthonunk: Irene Roberts – Lynne McGranger
• Sophie – a nem kívánt jegyesség: Gräfin Magda von Ahlen – Alexandra Prusa
• Perzselő szenvedélyek: Beate von Thorwald – Daniela Ziegler
• Kisvárosi doktor: Inge März – Uta Schorn
• Könnyek királynője: Martina Requena Vda. de Durán – Raquel Garza
• Vad angyal: Lydia – Patricia Rozas
• Veronica aranya: Tomasina – Ruth Rosas
• Örömapa: Nina Banks – Diane Keaton
• Örömapa 2.: Nina Banks – Diane Keaton
• Julieta: Sofia – Alma Delfina
• Őslények kalandorai: Helen Cutter – Juliet Aubrey
• 24 (televíziós sorozat): Dina Araz – Sohre Ágdáslu
• Az ítélet család: Lucille Austero – Liza Minnelli
• Kés/Alatt: James – Jacqueline Bisset
• Barátok és szerelmek: Vilma Lara – Alejandra Peniche
• A betolakodó: Maximiliana Roldán – Laura Zapata
• María Mercedes: Malvina del Olmo – Laura Zapata
• A Macska: Lorenza de Martínez-Negrete – Laura Zapata
• Esperanza: Consuelo Del Valle de Uribe – Alma Muriel
• A Donnelly klán: Helen Donnelly – Kate Mulgrew
• A férjem védelmében: Diane Lockhart – Christine Baranski
• Nász-nap: Jane – Wendie Malick
• Harry Potter: Mrs Weasley
• Mamma Mia!: Julie Walters
• Mamma Mia! Sose hagyjuk abba: Julie Walters
• A bíró és a hóhér (1975): Anna – Jacqueline Bisset
• Doctor Who (1996-os tévéfilm): Dr. Grace Holloway – Daphne Ashbrook
• Holdkórosok: Loretta Castorini – Cher
• A királyi ház titkai – Junsi asszony