souder
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Verbe
souder \su.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible.
C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux.
— (Geb, Béatrice, tome 2, Éditions Publibook, 2007, page 77)
- Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal.
Souder deux pièces de fer.
- (Sens figuré) Réunir fermement des choses matérielles qui ne le sont pas habituellement.
En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m'était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)La description de Ch. Depéret touchant le cône d'alluvions préglaciaires se soudant vers l'amont aux dépôts morainiques de Vancia et se dirigeant à l'aval vers la vallée de Tassin doit être complétée […].
— (Philippe Russo, Géologie et hydrologie appliquées à l'urbanisme dans les collines lyonnaises, Audin et Cie, 1964, vol.1, page 83)
- (Sens figuré) Réunir (des réalités immatérielles).
- Ainsi, la recherche personnelle s'inscrivait dans un contexte plus large de collaboration qui soudait ensemble les intérêts de chacun pour une époque particulière et ses caractéristiques. # (Sens figuré) Réunir fermement des choses matérielles qui ne le sont pas habituellement.
- (Anatomie, Botanique) (Pronominal ou à la voix passive) Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce, en parlant de parties anatomiques d'un végétal, d’abord ou ordinairement distinctes.
- (Automobile) (Argot) (Intransitif) Rouler pied au plancher.
Synonymes
→ voir unir
Antonymes
Dérivés
Traductions
joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible (1)
- Allemand : schweißen (de), verschweißen (de), löten (de)
- Anglais : to solder (en), to weld (en), to melt together (en)
- Basque : soldatu (eu)
- Breton : soudañ (br), soudiñ (br)
- Catalan : soldar (ca)
- Corse : saldà (co)
- Croate : zavariti (hr)
- Danois : lodde (da), svejse (da)
- Espagnol : soldar (es)
- Espéranto : luti (eo), veldi (eo)
- Féroïen : klinka (fo), lodda (fo)
- Finnois : hitsata (fi)
- Grec : ηλεκτροσυγκολλώ (el)
- Ido : soldar (io)
- Islandais : lóða (is)
- Italien : saldare (it)
- Néerlandais : lassen (nl), solderen (nl)
- Occitan : sòudar (oc), soudar (oc)
- Ouïghour : kǝpxǝlǝx (ug)
- Polonais : lutować (pl), spawać (pl)
- Portugais : fechar com luto (pt), soldar (pt), caldear (pt)
- Russe : паять (ru) païať
- Same du Nord : jugahit (*), áhcahit (*)
- Songhaï koyraboro senni : dobandi (*)
- Suédois : svetsa (sv)
- Tchèque : svařit (cs), pájet (cs)
Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact (2)
- Allemand : zusammenschweißen (de)
Prononciation
- France : écouter « souder [su.de] »
Anagrammes
Références
- Étymologie : « souder », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souder), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
Nom commun
souder \ˈsuːdɛr\ masculin (pluriel : souderien, féminin : souderez)
Forme de verbe
souder \ˈsuːdɛr\
- Impersonnel du présent de l’indicatif du verbe soudañ/soudiñ.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
