distinct

Français

Étymologie

Du latin distinctus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	distinct \dis.tɛ̃\ ou \dis.tɛ̃kt\	distincts \dis.tɛ̃\ ou \dis.tɛ̃kt\
Féminin	distincte \dis.tɛ̃kt\	distinctes \dis.tɛ̃kt\

distinct \dis.tɛ̃\ ou \dis.tɛ̃kt\

1. Qui est nettement séparé d’une autre, en parlant de certaines choses.
   • Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier […]. — (Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, volume 1, page 289, 1856)
   • Donc, primitivement, il y avait eu là quatre maisons distinctes qui n'en faisaient plus qu'une et qui devaient appartenir maintenant au même propriétaire. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 125)
   • L'année du crapaud se partage en trois périodes distinctes de longueur inégale. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
2. Dont la forme est bien aperçue ; qui ne paraît pas confondu avec d’autres objets.
   • Peu à peu les objets devinrent plus distincts.
3. (Sens propre) (Sens figuré) Qui est clair et net.
   • Un son distinct. Une voix distincte. Une vue distincte.
   • Ceci dit en termes clairs et distincts.

Antonymes

• indistinct

Dérivés

• distinctement

Apparentés étymologiques

• distinctible
• distinction
• distinctif
• distinguer
• distinguable

Traductions

• Allemand : verschieden (de)
• Anglais : distinct (en) (1,2,3), different (en) (1), discrete (en) (une succession telle que chaque objet est séparé des autres)
• Croate : različit (hr), jasan (hr)
• Espagnol : distinto (es)
• Ido : distinta (io)
• Italien : distinto (it)
• Japonais : 鮮明 (ja) senmei, 明確 (ja) meikaku
• Kotava : solwif (*)
• Lepcha : ᰄᰧᰶ (*)
• Néerlandais : apart (nl) (1,2,3), verschillend (nl) (1), discreet (nl) (une succession telle que chaque objet est séparé des autres)
• Occitan : distint (oc) masculin
• Russe : раздельный (ru) razdelʹnyï, явственный (ru) javstvennyï
• Solrésol : sim'isi (*)
• Suédois : olika (sv) (1), särskild (sv) (1), tydlig (sv) (2;3), klar (sv) (2;3)
• Zazaki : çina (*), jewbina (*)

Prononciation

• La prononciation \dis.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.
• France : [dis.tɛ̃], [dis.tɛ̃kt]
• Québec : [d͡zɪs.tẽ]
• France (Nancy) : écouter « distinct [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distinct), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin distinctus.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	distinct \dɪˈstɪŋkt\
Comparatif	more distinct \ˌmɔɹ dɪˈstɪŋkt\ ou \ˌmɔː dɪˈstɪŋkt\
Superlatif	most distinct \ˌmoʊst dɪˈstɪŋkt\ ou \ˌməʊst dɪˈstɪŋkt\

distinct \dɪˈstɪŋkt\

1. Distinct.

Vocabulaire apparenté par le sens

• discrete

Prononciation

• \dɪˈstɪŋkt\
  • États-Unis : écouter « distinct [dɪˈstɪŋkt] »