rideau

Étymologie

(Siècle à préciser) On le dit du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ». Voir ride et rider. Il faut néanmoins remarquer que plusieurs philologues français soutiennent plutôt l’arabe رداء, rida (« manteau », « couverture ») ^[1]^[2]^[3]. Par ailleurs, tout en indiquant cette étymologie, Antoine Paulin Pihan suggère un autre mot arabe ردحة, roud'hat (« pièce ajoutée à la partie postérieure d’une tente pour l’agrandir »)^[3].

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
rideau	rideaux
\ʁi.do\

Fermer

rideau \ʁi.do\ masculin

Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose.
- Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
- Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, muni de rideaux en calicot blanc, avec embrasses de cretonne rouge ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l'intérieur le rideau de satinette rose. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
- […] ; j’ai un faible pour la délicatesse ! La preuve ? Vous ne me verrez jamais me moucher dans les rideaux de votre salon […]. — (Frédéric Dard, San Antonio : Du mouron à se faire, Fleuve noir, 1955)
- La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L’Harmattan Cameroun, 2014, page 7)
(Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs.
- Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 82)
- Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
(Par extension) Ligne d’arbres, d’arbrisseaux plantés en haie ou en palissade, pour produire de l’ombre ou pour rompre la violence du vent.
- Car l’endroit rappelle, par son rideau de peupliers surtout, la partie de la propriété d’Ermenonville où les restes mortels de Jean-Jacques Rousseau avaient été déposés par les soins du comte de Girardin. — (C. A. Lefebvre, Mémoires de la Société d’émulation de Cambrai : agriculture, sciences et arts, 1859, page 75)
- Grande Terrasse s’adosse en arrière au Parc, puis à la Forêt de Saint-Germain, appuyée à un imposant rideau de tilleuls, qui ont été plantés en 1745. — (Paul Gruyer, Saint-Germain, Poissy, Maisons, Marly-le-Roi, 1922, page 102)
Ce qui borne la vue, ce qui sert à cacher, à couvrir.
- Un rideau de collines.
- Un rideau de nuages.
- Pour couvrir sa retraite, il laissa devant l’ennemi un rideau de troupes.
- C’est par ces rues montantes, grouillantes de peuple, qui s’en vont vers les hauteurs de Belleville et de Ménilmontant, qu’on verra la marchande pousser à grand’peine sa charretée de petits pots de fleurs : résédas, géraniums, rosiers nains, qui font une forêt en miniature, et, aux jolis matins de mai, capucines, liserons, cobéas, qui encadreront les fenêtres des hautes maisons à l’aspect sordide, où le grand luxe est de suspendre une petite boule argentée entre deux rideaux de plantes grimpantes. — (Henry Gréville, Les Petites Marchandes des rues dans Les Types de Paris, E. Plon, Nourrit et Cie (Paris), 1889)
(Sports hippiques) Dans une course hippique, rang d’un cheval dans un wagon.
- Attentiste sur un troisième rideau, dans le wagon de la deuxième épaisseur, avec Davidson du Pont (2), le Sulky d’Or s’est montré patient. — (Johan Gérard, Prix de Croix (Gr. II) : Examen réussi pour Davidson du Pont, Paris-Turf, 14/01/2018)
(Sens figuré) (Par analogie) Fin de quelque chose.
- Un peu vétuste, elle souffre de la concurrence du tout jeune métro, et des lignes de tramway. En juillet 1934, rideau : la ligne est arrêtée, du moins pour les trains de voyageurs. — (Denis Cosnard, A Paris, La Flèche d’or au cœur d’une bataille très politique, Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2019)
- Stromae revient après un long silence, puisque « Racine carrée », l’album de tous ses succès, remonte à 2013. L’enchaînement de tubes était impressionnant, le disque n’en finissait pas de se vendre, le chanteur belge n’en finissait pas de tourner. Jusqu’au burn-out. Rideau. Oubli.— (Sophie Delassein et Arnaud Gonzague, Pourquoi la prestation de Stromae sur TF1 était franchement embarrassante, L’Obs, 10 janvier 2022)

Synonymes

pièce d’étoffe

double-rideau
courtine
paravent
portière
store
voilage
tenture (Belgique)

Hyperonymes

rideau de verdure

Dérivés

au rideau !
avoir les rideaux qui collent aux fenêtres
baisser de rideau
demi-rideau
double-rideau
en rideau
faire tomber le rideau
grimper au rideau
lever de rideau
lever le rideau
mur-rideau
Rideau de bambou
rideau de douche
rideau de fer
Rideau de fer
rideau de fumée
Rideau des Rösti
rideau d’eau
rideau d’encre
rideau rouge
se tenir derrière le rideau
tirer les rideaux
tirer le rideau
tomber de rideau

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

tirez le rideau, la farce est jouée

Traductions

Pièce de tissu (1)

Albanais : perde (sq)
Allemand : Vorhang (de) masculin, Store (de)
Anglais : curtain (en) (Royaume-Uni), drape (en) (États-Unis)
Arabe : ستار (ar) sitaèr
Basque : errezel (eu), gortina (eu)
Bulgare : перде (bg) perdé neutre
Catalan : cortina (ca)
Chinois : 窗帘 (zh) (窗簾) chuānglián
Coréen : 커튼 (ko) keoteun
Corse : tindina (co) féminin
Croate : zastor (hr)
Danois : gardin (da)
Espagnol : cortina (es) féminin
Espéranto : kurteno (eo)
Estonien : kardin (et)
Finnois : verho (fi)
Flamand occidental : draprie (*)
Grec : παραπέτασμα (el), κουρτίνα (el) kourtína féminin
Hongrois : függöny (hu)
Ido : kurteno (io)
Indonésien : tirai (id), gorden (id)
Islandais : gluggatjald (is)
Italien : tenda (it) féminin, drappeggio (it) masculin, drappo (it) masculin
Japonais : カーテン (ja) kāten
Kazakh : жапқыш (kk) japqış, перде (kk) perde
Kotava : marwida (*)
Letton : aizkars (lv)
Lituanien : užuolaida (lt)
Lojban : murta (jbo)
Métchif : ridoo (*)
Néerlandais : gordijn (nl) neutre
Normand : courtène (*)
Norvégien : gardin (no)
Occitan : cortina (oc), ridèl (oc)
Polonais : zasłona (pl) féminin, kurtyna (pl) féminin, kotara (pl), firanka (pl), firana (pl)
Portugais : cortina (pt) féminin
Roumain : perdea (ro)
Russe : штора (ru) štóra féminin, занавеска (ru) zanavéska féminin
Same du Nord : govččas (*), láseliidni (*)
Shimaoré : suru (*), msutru (*)
Shingazidja : msutru (*)
Slovaque : opona (sk)
Slovène : zavesa (sl)
Solrésol : refaresi (*), r'efaresi (*)
Suédois : gardin (sv)
Tchèque : závěs (cs)
Turc : perde (tr)
Wallon : gordene (wa) féminin