couvrir
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Verbe 1
couvrir \ku.vʁiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se couvrir)
- Garnir, revêtir, pour protéger ou orner en appliquant, en déposant quelque chose.
Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise.
— (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […].
— (Émile Thirion, La Politique au village, page 324, Fischbacher, 1896)Couvrir un véhicule avec la bâche.
- Vêtir chaudement.
Cet enfant s’enrhumera, vous ne le couvrez pas assez.
- Garnir en grande quantité, en déposant quelque chose sur quelque chose, ou en s'étendant uniformément sur quelque chose.
La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, […]. Son sol est formé d'une couche presque ininterrompue d'une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d'orge, de maïs, de fèves, de pois chiches.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture ; […].
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure.
— (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 91)La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds.
— (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 130)- (Sens figuré) —
En France, le privé sous contrat, qui représente 7 500 établissements à 96 % catholiques, n’a en réalité de privé que le nom : tous carburent avec de l’argent public, couvrant plus de 75 % de leurs frais de fonctionnement.
— (Marie Piquemal, « Enquête - Dérives subventionnées avec l’argent public : l’enseignement privé hors de contrôle », dans Libération, vendredi 19 janvier 2024)
- Interposer une chose comme défense ou rempart.
Il le couvrit de son corps.
- (Militaire) Assurer un tir de suppression pour protéger un élément ami en mouvement.
Vas-y, je te couvre !
- Cacher.
Elle tâchait de couvrir sous ces paroles menaçantes la joie de son cœur.
- Pallier ; excuser.
Or, c’est bien ça le nœud du problème de la pédophilie dans l’Église catholique: ce n’est pas qu’il y ait des prêtres pédocriminels mais qu’ils aient été couverts continûment par leurs supérieurs.
— (Josselin Tricou et Anthony Favier, « Pédocriminalité dans l'église catholique française : une commission parlementaire est indispensable », le 5 octobre 2018, dans Libération (www.liberation.fr))Sans développer ce point, je voudrais souligner qu’au-delà des violences sexuelles, le même type d’argument selon lequel les lois de l’acte créateur autoriseraient et même impliqueraient des formes de violence psychologique, verbale et physique, a longtemps servi à couvrir des faits qualifiables de harcèlement moral dans les termes du droit du travail.
— (Bérénice Hamidi, « Séparer l’Homme, l’Artiste et l’Œuvre. Déni, clivage et dissociation » [en ligne], thaêtre, mis en ligne le 13 juillet 2023. Consulté le 26 juillet 2024.)
- Effacer, réparer, en parlant des fautes, des manquements.
Une amnistie a couvert ce délit.
- Dominer, étouffer.
Le bruit qui se faisait dans l’assemblée couvrait la voix de l’orateur.
- (Commerce) Suffire à.
Malgré ces avancées, Claire Hédon, la Défenseure des droits, dénonce « le nombre grandissant d’enfants dont les besoins sont très largement non ou mal couverts ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 6)
- (Biologie) S’accoupler avec la femelle.
[…] on les met au vert au mois de mars, quand l’herbe est assez grande ; c’est dans cette même saison que l’on fait couvrir les juments, et on a grand soin de leur jeter de l'eau froide sur la croupe, immédiatement après qu’elles ont été couvertes […].
— (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 543)Il s’indigne qu’une fille pauvre choisisse de se faire couvrir par un amant de passage, souvent de connivence avec sa propre mère, dans l’espoir de coiffer dans dix ou onze mois le bonnet enrubanné des nourrices et de trouver chez des riches une bonne place qu’elle gardera peut-être des années, si, plus tard, de nourrice elle est promue bonne d’enfants.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 35)
- (Médias) Relater journalistiquement un événement.
- Cette manifestation a été largement couverte par les médias.
- (Sports hippiques) En parlant d'un cheval dans une course hippique, se rabattre devant un autre.
- (Pronominal) (Réfléchi) Se vêtir, s’envelopper.
Se couvrir d’un manteau.
- (Sens figuré) Se couvrir des apparences, du manteau de la vertu, cacher ses vices sous des apparences d’honnêteté.
- (Pronominal) Mettre sur sa tête quelque chose qui coiffe. Absolument : mettre son chapeau.
Couvrez-vous, monsieur.
Je m’étais souvent arrêté malgré moi, comme saisi par un charme, devant l’ancienne copie qu’en possède à Orsenna la Galerie du Conseil, et devant laquelle un rite séculaire exige qu’on se couvre, en signe d’exécration pour la mémoire d’un traître dont Orsenna porta longtemps le souvenir gravé dans sa chair.
— (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)- (Sens figuré) Se couvrir de lauriers, remporter d’éclatantes victoires.
- Rembourser une perte, un dommage.
Cela lui était complètement égal, à lui, Rollner, que ces « saloperies » d’assurances refusent désormais de « couvrir » Tellegen.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 101)
- (Pronominal) Être rempli.
À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19)Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme » avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ».
— (Michel Rocard, Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005)Incapable d'exprimer mes émotions profondes, je pique une crise et je me couvre de ridicule. On dit que le ridicule ne tue pas. Eh bien moi, ça me tue!
— (Paul Longpré, Dans le jardin du monde : Chroniques d'un voyage intérieur, Éditions Fides, 1996, page 140)- (Sens figuré) Se couvrir du sang de quelqu’un, le tuer ou le faire tuer.
- (Sens figuré) Se couvrir de gloire.
Aujourd’hui, mon cher, tout le monde veut se couvrir de gloire et beaucoup se couvrent de ridicule, de là des caricatures entièrement neuves…
— (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)- Se couvrir de honte. Se couvrir de boue, s’avilir par des bassesses.
- Le ciel, le temps se couvre de nuages, ou, absolument, le ciel, le temps se couvre, des nuages s’étendent sur le ciel.
- (Pronominal) (Militaire) Se défendre, se protéger.
- Se couvrir d’un bois, d’un retranchement, d’une rivière, s’en faire un abri contre l’ennemi.
- (Pronominal) Se cacher sous.
Dérivés
- couvercle
- couvert
- couverture
- couverturier
- couvrable
- couvrage
- couvraille
- couvre-amorce
- couvre-bouche
- couvre-chef
- couvre-col
- couvre-cuisse
- couvre-culasse
- couvre-face
- couvre-feu
- couvre-guidon
- couvre-joint
- couvre-lit
- couvre-lumière
- couvre-nuque
- couvre-objet
- couvre-pied
- couvre-plat
- couvre-platine
- couvre-radiateur
- couvre-théière
- couvreau
- couvrement
- couvreur
- couvrir sa marche
- couvrose
- couvrure
- découvrir
- entre-couvrir
- recouvrir
Traductions
Garnir, revêtir, pour protéger ou orner en appliquant, en déposant quelque chose (1)
- Allemand : zudecken (de), decken (de), hüllen (de)
- Anglais : to cover (en)
- Basque : estali (eu), kukutu (eu)
- Breton : goleiñ (br)
- Catalan : cobrir (ca)
- Chinois : 覆盖 (zh), 覆盖 (zh)
- Espagnol : cubrir (es)
- Espéranto : kovri (eo)
- Gallo : aberier (*), abournicher (*), abournijer (*), abriyer (*)
- Grec : καλύπτω (el) kalípto
- Grec ancien : ἐπικαλύπτω (*) epikalúptō
- Italien : coprire (it)
- Khmer : ក្រុង (km) krong, ទប់ (km)
- Kotava : modivatcé (*)
- Latin : obruere (la)
- Lepcha : ᰊᰪᰭ (*), ᰌᰦᰱ (*), ᰎᰪᰱ (*)
- Mang : taːp⁷ (*)
- Mapuche : takun (*)
- Mundari : 𞓝𞓐𞓑𞓕 (*)
- Néerlandais : bedekken (nl)
- Occitan : cobrir (oc), cubrir (oc)
- Oirata : utu (*)
- Pirahã : bi koahoagá (*)
- Poitevin-saintongeais : abriàe (*)
- Portugais : cobrir (pt)
- Proto-bahnarique : *ɗɨp (*)
- Proto-khmuique : *dap (*)
- Proto-palaungique : *ɗap (*)
- Proto-sénoïque : *tip (*)
- Proto-viétique : *səp (*)
- Purisimeño : iqma (*)
- Same du Nord : gokčat (*)
- Semai : tup (*)
- Shindzuani : huvihidza (*)
- Shingazidja : ufiniha (*), upvaya (*) (une case)
Pallier (7)
- Néerlandais : bedekken (nl), verdoezelen (nl)
Dominer, étouffer (9)
- Indonésien : menenggelamkan (id)
- Néerlandais : overstemmen (nl)
Être rempli (17)
- Néerlandais : zich hullen (nl)
Traductions à trier
Verbe 2
couvrir \ku.vʁiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Parcourir d’un bout à l’autre.
Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Prononciation
- France : écouter « couvrir [ku.vʁiʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « couvrir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « couvrir [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « couvrir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couvrir [Prononciation ?] »
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
