excuser

Français

Étymologie

(XII^e siècle)^[1] Du latin excūsāre (« excuser »)^[2], antonyme de accuser^[2].

Verbe

excuser \ɛk.sky.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (Pronominal : s’excuser)

1. Disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne semble.
   • Il l’a excusé auprès de moi. Il s’efforçait vainement de l’excuser. On doit excuser les fautes de la jeunesse.
   • Il faut excuser ce léger oubli. Excusez l’état où je suis. Vous m’excuserez si je ne vous accompagne pas plus loin.
   • Rien ne peut faire excuser une telle conduite. et par extension: Rien n’excuse une telle conduite.
   • – Je n’ai pas de stylographe.
     – Excusez-moi : prenez ce stylo-bille.
     (« L’on dit : “veuillez m’excuser”. Ce bonhomme atrachèle se croit-il tant supérieur ? ») — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 31)
2. Reconnaître une personne ou une action comme moins coupable qu’on ne l’avait cru, faire grâce.
   • Après l’avoir entendu, on ne peut s’empêcher de l’excuser.
3. Autoriser quelqu’un à ne pas faire une chose, dispenser d'une obligation.
   • Il m’a invité à souper, je l’ai prié de m’en excuser.

Synonymes

• pardonner
• dispenser

Antonymes

• accuser
• refuser

Dérivés

• excusable
  • inexcusable
• excuse
• excuseur
• s’excuser

Traductions

• Afrikaans : verskoon (af), vergeef (af), begenadig (af)
• Allemand : entschuldigen (de), verzeihen (de)
• Anglais : excuse (en), justify (en), validate (en), vindicate (en), forgive (en)
• Bachkir : ғәфү итеү (*)
• Vieil anglais : forgefan (ang)
• Bavarois : entschuidign (*)
• Catalan : disculpar (ca), excusar (ca), perdonar (ca)
• Chinois : 原谅 (zh) (原諒) yuánliàng
• Coréen : 사과하다 (ko) sagaohaga (2)
• Danois : undskylde (da), tilgive (da)
• Espagnol : excusar (es), disculpar (es), perdonar (es)
• Espéranto : senkulpigi (eo)
• Féroïen : fyrigeva (fo), umbera (fo)
• Finnois : puolustaa (fi), antaa anteeksi (fi)
• Frison : begnedigje (fy), ferjaan (fy)
• Ido : exkuzar (io)
• Islandais : fyrirgefa (is)
• Italien : scusare (it), perdonare (it)
• Japonais : 許す (ja) yurusu
• Kotava : skalé (*)
• Malais : mengampuni (ms), ampun (ms)
• Néerlandais : excuseren (nl), verontschuldigen (nl), verschonen (nl), billijken (nl), in het gelijk stellen (nl), rechtvaardigen (nl), begenadigen (nl), vergeven (nl)
• Norvégien : tilgi (no)
• Occitan : excusar (oc), disculpar (oc), desenculpar (oc), desencusar (oc)
• Papiamento : diskulpá (*), hustifiká (*), pordoná (*)
• Polonais : uniewinniać (pl), przebaczać (pl) - s'excuser : przepraszać (pl), przeprosić (pl)
• Portugais : escusar (pt), desculpar (pt), perdoar (pt)
• Roumain : ierta (ro), scuza (ro)
• Russe : простить (ru) prostiť, прощать (ru) proščať
• Same du Nord : bealuštit (*)
• Solrésol : sollado (*)
• Sranan : gi pardon (*)
• Suédois : urskulda (sv), ursäkta (sv), benåda (sv), förlåta (sv)
• Swahili : -samehe (sw)
• Tchèque : omluvit (cs), omlouvat (cs)
• Turc : affetmek (tr), bağışlamak (tr)
• Zoulou : -xolela (zu)

Prononciation

• \ɛk.sky.ze\ (Soutenu)
  • France : écouter « excuser [ɛk.sky.ze] »
• \ɛs.sky.ze\ (Populaire)
• Cornimont (France) : écouter « excuser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « excuser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• excrues

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (excuser)

1. « excuser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « excuser », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé de excuse, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
excuser \Prononciation ?\	excusers \Prononciation ?\

excuser \Prononciation ?\

1. Excuseur.