excuser
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Verbe
excuser \ɛk.sky.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (Pronominal : s’excuser)
- Disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne semble.
Il l’a excusé auprès de moi. Il s’efforçait vainement de l’excuser. On doit excuser les fautes de la jeunesse.
Il faut excuser ce léger oubli. Excusez l’état où je suis. Vous m’excuserez si je ne vous accompagne pas plus loin.
Rien ne peut faire excuser une telle conduite. et par extension: Rien n’excuse une telle conduite.
– Je n’ai pas de stylographe.
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 31)
– Excusez-moi : prenez ce stylo-bille.
(« L’on dit : “veuillez m’excuser”. Ce bonhomme atrachèle se croit-il tant supérieur ? »)
- Reconnaître une personne ou une action comme moins coupable qu’on ne l’avait cru, faire grâce.
Après l’avoir entendu, on ne peut s’empêcher de l’excuser.
- Autoriser quelqu’un à ne pas faire une chose, dispenser d'une obligation.
Il m’a invité à souper, je l’ai prié de m’en excuser.
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : verskoon (af), vergeef (af), begenadig (af)
- Allemand : entschuldigen (de), verzeihen (de)
- Anglais : excuse (en), justify (en), validate (en), vindicate (en), forgive (en)
- Bachkir : ғәфү итеү (*)
- Vieil anglais : forgefan (ang)
- : entschuidign (*)
- Catalan : disculpar (ca), excusar (ca), perdonar (ca)
- Chinois : 原谅 (zh) (原諒) yuánliàng
- Coréen : 사과하다 (ko) sagaohaga (2)
- Danois : undskylde (da), tilgive (da)
- Espagnol : excusar (es), disculpar (es), perdonar (es)
- Espéranto : senkulpigi (eo)
- Féroïen : fyrigeva (fo), umbera (fo)
- Finnois : puolustaa (fi), antaa anteeksi (fi)
- Frison : begnedigje (fy), ferjaan (fy)
- Ido : exkuzar (io)
- Islandais : fyrirgefa (is)
- Italien : scusare (it), perdonare (it)
- Japonais : 許す (ja) yurusu
- Kotava : skalé (*)
- Malais : mengampuni (ms), ampun (ms)
- Néerlandais : excuseren (nl), verontschuldigen (nl), verschonen (nl), billijken (nl), in het gelijk stellen (nl), rechtvaardigen (nl), begenadigen (nl), vergeven (nl)
- Norvégien : tilgi (no)
- Occitan : excusar (oc), disculpar (oc), desenculpar (oc), desencusar (oc)
- Papiamento : diskulpá (*), hustifiká (*), pordoná (*)
- Polonais : uniewinniać (pl), przebaczać (pl) - s'excuser : przepraszać (pl), przeprosić (pl)
- Portugais : escusar (pt), desculpar (pt), perdoar (pt)
- Roumain : ierta (ro), scuza (ro)
- Russe : простить (ru) prostiť, прощать (ru) proščať
- Same du Nord : bealuštit (*)
- Solrésol : sollado (*)
- Sranan : gi pardon (*)
- Suédois : urskulda (sv), ursäkta (sv), benåda (sv), förlåta (sv)
- Swahili : -samehe (sw)
- Tchèque : omluvit (cs), omlouvat (cs)
- Turc : affetmek (tr), bağışlamak (tr)
- Zoulou : -xolela (zu)
Prononciation
- \ɛk.sky.ze\ (Soutenu)
- France : écouter « excuser [ɛk.sky.ze] »
- \ɛs.sky.ze\ (Populaire)
- Cornimont (France) : écouter « excuser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « excuser [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- « excuser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « excuser », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
