déposer
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Verbe
déposer \de.po.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Ôter un objet de la place où on l’avait fixé.
Déposer un tableau, des rideaux.
Le monument a été déposé en 2018 par les nouveaux acquéreurs [...].
— (Secrets d'histoire, no 35, sept.-oct.-nov. 2022, page 69)
- Enlever une chose que l’on portait, et la poser.
Au cours de l’entretien, C. A. reconstitue le circuit d'une information qui a fait l'objet d'un mél. Celui-ci a été imprimé par une personne qui le lui a déposé sur son bureau.
— (Lire, écrire, récrire: Objets, signes et pratiques des médias informatisés, sous la direction de Emmanuel Souchier, Jean Davallon & Joëlle le Marec, Éditions de la Bibliothèque publique d'information, 2003, note 181, page 189)Un homme, mort a priori quelques heures plus tôt, a été déposé vers 5 h ce mardi matin devant le service des urgences de l’hôpital.
— (Claude Girardet, Un mort déposé à l’hôpital, Vosges-matinn 22 août 2018, p. 1)
- (Par extension) Se débarrasser (d’une couronne, d’une dignité, d’une charge, etc.)
Sylla déposa la dictature. - Déposer son pouvoir.
- (Sens figuré) — Déposer sa fierté. - Ils paraissaient avoir déposé leurs mutuels ressentiments.
- Placer ou laisser une chose quelque part, dans l'intention de la reprendre après.
Notre paysan avait un faible bien marqué pour le péket. Il entre donc dans le premier cabaret qu'il rencontra après avoir au préalable déposé son sac à la porte.
— (Alfred Harou, Littérature orale anecdotique : « Le petit cochon et le paysan », dans la Revue des traditions populaires, vol. 31, no 1-2, Société des traditions populaires, 1916, p. 47)La « grande bouffe » n'était ni la première, ni la dernière opération farfelue ayant pour cadre le sommet du mont Blanc. Le 17 janvier 1982, le cascadeur Michel Chirouze fait déposer au sommet une voiture par un hélicoptère venu de Berne et passé par le versant italien.
— (François Labande, Sauver la montagne, Editions Olizane, 2004, page 29)
- Faire descendre d’un véhicule un ou des passagers que l’on a amenés jusque là.
L’humoriste Aït Méziane vient d’être assassiné. Il déposait sa fille au collège lorsque deux individus armé lui ont tiré trois balles dans la nuque...
— (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 90)Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara.
— (Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017)
- (En particulier) Mettre en dépôt, donner en garde, confier, remettre.
A sa mort, le « Berryer » est rendu aux Compagnons Soubise qui le déposent dans leur cayenne de La Villette où il est encore visible aujourd'hui.
— (François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimard no 255, 2005, page 64)Déposer une somme d’argent dans une banque, à la caisse d’épargne. - Déposer un contrat, un testament chez le notaire.
- Poser délicatement.
Il s’inclina, prit, comme on cueille sur une branche un oiseau frissonnant, la main restée sur son bras et, la retournant paume vers le ciel, y déposa un baiser.
— (Caroline Tillon, Le Baiser de l’orme, Siloë, 1998)Marie-Claude commande deux steamés et deux Pepsi. Moins de cinq minutes plus tard, la serveuse dépose devant elles deux assiettes dont émane un arôme divin.
— (Joanna Goodman, Le Pavillon des orphelines, Place des éditeurs, 2019, chap. 46)
- Laisser des parties grossières et hétérogènes au fond d’un vase ou d’un récipient.
Cette eau a déposé beaucoup de sable. - Ce vin a déposé beaucoup de lie.
- (Intransitif) — Cette liqueur a beaucoup déposé.
- (Pronominal) (réfléchi) Former un dépôt, une couche sur une surface.
Le calcium est véhiculé par le sang jusqu’à la glande nidamentaire (dite aussi coquillière). Là, le carbonate de calcium quitte le sang et se dépose en couches sur l'œuf.
— (David George Haskell, Un an dans la vie d'une forêt, traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Piélat, Éditions Flammarion, 2014)
- (Cyclisme) (Familier) Distancer facilement et rapidement.
- (Sens figuré) Confier une chose immatérielle.
Déposer son autorité entre les mains de quelqu’un.
- (Justice) Déclarer une version des faits, enregistrée par la justice.
[…], et ils déposèrent, avec une précision qui aurait paru suspecte à des juges plus impartiaux, des faits tout à fait faux ou au moins insignifiants et des plus naturels, ….
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Dès l’ouverture du procès, McNab a vite annoncé que son client, Mr Arbuckle, viendrait déposer à la barre […]
— (Hédi Kaddour, Les Prépondérants, Gallimard, Paris, 2015)
- (Par analogie)
Les rares propos qu’un étonnement extrême permit à mesdames d’Hocquincourt et de Puylaurens furent choisis de façon à pousser l’impertinence jusqu’au point précis où elle devient de la grossièreté, et peut déposer contre le savoir-vivre de la personne qui l’emploie.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- (Droit) Faire enregistrer officiellement (un brevet, une marque...).
A l'Institut national de la propriété industrielle (Inpi), des dizaines d'allégation halal sont déposées, sans cahier des charges précis.
— (Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L'Usine Nouvelle no 3185, du 25 mars 2010)Chaque pensionnaire [de maison close] a une chambre attitrée dont le numéro est déposé à la mairie.
— (Régis Latouche, Une maison de tradition : le 52 ; Bruyères et la prostitution, 1800-1946, Journées d'études vosgiennes, 2005)
- Destituer, priver ou dépouiller quelqu’un de son autorité, de sa dignité, de sa charge, etc.
Louis la donnait pour femme au roi Alphonse VI, avec lequel il désirait resserrer son alliance. Deux ans plus tard cette princesse déposa son mari, et épousa Don Pedro son beau-frère, […].
— (Jean Charles Léonard Simonde de Sismondi, Histoire des Français, Bruxelles : à la Société typographique belge, 1842, volume 17, page 255)Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas.
— (Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5e édition, 1956, page 93)Le plus connu des Skires fut Odoacre qui, entre 473 et 476, s’empara de l’Italie et déposa le dernier empereur, Romulus Augustule, entrant ainsi dans la légende comme celui qui avait mis fin à l’Empire romain d’Occident.
Dérivés
Traductions
Enlever une chose que l’on portait, et la poser (2)
- Allemand : ablegen (de), anlegen (de), spülen (de), absetzen (de), hinsetzen (de), hinterlegen (de), versetzen (de)
- Anglais : put down (en)
- Croate : položiti (hr)
- Danois : lægge (da), nedlægge (da)
- Espagnol : dejar (es)
- Espéranto : formeti (eo)
- Finnois : kerrostaa (fi)
- Indonésien : meletakkan (id)
- Kotava : dayká (*)
- Occitan : depaussar (oc), despausar (oc)
- Portugais : depor (pt)
- Same du Nord : ásahit (*)
- Sango : zïa (sg)
- Shingazidja : uhantsi (*)
- Solrésol : midomire (*)
(Par extension) Se débarrasser (d’une couronne, d’une dignité, d’une charge, etc.) (3)
(Sens figuré) Confier une chose immatérielle. (11)
(Par analogie) (13)
Destituer, priver ou dépouiller quelqu’un de son autorité, de sa dignité, de sa charge, etc. (15)
Traductions à trier
Traductions à trier suivant le sens
- Afrikaans : deponeer (af)
- Allemand : per Depesche übermitteln (de)
- Anglais : depose (en) (3,7,8,9) ; take down (en) (10) ; hand in (en), dispatch (en), cable (en), file (en), lodge (en), store (en)
- Catalan : dipositar (ca)
- Croate : pohraniti (hr), postaviti (hr), dostaviti (hr), dovesti (hr), ostaviti (hr), pustiti (hr), napustiti (hr), nataložiti (hr), podnijeti izjavu (hr)
- Espagnol : depositar (es)
- Espéranto : depeŝigi (eo), depeŝi (eo), deponi (eo)
- Finnois : tallettaa (fi), sakkautua (fi) (5)
- Haut-sorabe : deponować (hsb), zapołožić (hsb), zapołožować (hsb)
- Ido : depozar (io)
- Néerlandais : telegraferen (nl), verzenden (nl), afgeven (nl), deponeren (nl), in bewaring geven (nl), inleggen (nl)
- Papiamento : deponé (*), depositá (*)
- Polonais : deponować (pl)
- Portugais : noticiar por despacho (pt), depositar (pt)
- Same du Nord : ruhpaluvvat (*) (5)
- Songhaï koyraboro senni : furganda (*)
- Suédois : deponera (sv)
Prononciation
- \de.po.ze\
- France : écouter « déposer [de.po.ze] »
- France (Lyon) : écouter « déposer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « déposer [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déposer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
