couvre-chef

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français couvrechief. → voir couvrir et chef

Nom commun

Singulier	Pluriel
couvre-chef	couvre-chefs
\ku.vʁə.ʃɛf\

couvre-chef \ku.vʁə.ʃɛf\ masculin

1. Coiffe, telle un bonnet, un chapeau, une capuche, ou un chaperon.
   • C’était un accident. Jim n’avait pas voulu aplatir son couvre-chef. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • On ne porte pas de couvre-chef dans un bureau, c’est du savoir-vivre élémentaire! — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 12)
   • C’était un très vieux magicien
     Qui sortait de son couvre-chef
     Des facteurs, des politiciens,
     Des employés SNCF, […] — (François Morel, Lapins !, 2008)
   • Les Américains se ruèrent à terre, sans un regard pour notre guide, dont le couvre-chef négligemment tendu laissait entendre qu'il ne dédaignerait pas un pourboire. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 285)

Traductions

Coiffe (1)

• Allemand : Kopfbedeckung (de) féminin
• Anglais : headgear (en)
• Breton : pennwisk (br) masculin
• Catalan : lligadura (ca) féminin, capell (ca) masculin, barret (ca) masculin
• Danois : hovedbeklædning (da) commun
• Espagnol : sombrero (es) masculin, chapeo (es) masculin
• Finnois : päähine (fi)
• Italien : copricapo (it) masculin
• Kazakh : бас киім (kk) bas kiyim
• Kotava : takaxa (*)
• Néerlandais : hoofddeksel (nl) neutre, muts (nl) féminin, hoed (nl) masculin
• Polonais : nakrycie głowy (pl) neutre
• Russe : головной убор (ru) masculin
• Tsolyáni : tomssárikh (*) (pluriel tomssáryal (*))
• Turc : başlık (tr)
• Vieux slave : клобѹкъ (*) masculin

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « couvre-chef [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « couvre-chef [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « couvre-chef [Prononciation ?] »

Voir aussi

• couvre-chef sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couvre-chef), mais l’article a pu être modifié depuis.