richesse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de riche, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
richesse	richesses
\ʁi.ʃɛs\

richesse \ʁi.ʃɛs\ féminin

1. Opulence ; abondance de biens.
   • La richesse des Roudier et des Granoux exaspérait Aristide au point de lui faire perdre toute prudence. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 98)
   • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883)
   • La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 219)
   • Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, – la chevalerie nouvelle, disait-on, – qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti,et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921)
   • Quoi qu’il en soit, à Ambert, des sommes immenses sont thésaurisées. Voilà un signe évident de richesse. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Avec le grand capitalisme commence l'inévitable collusion de la richesse et de la puissance politique. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, page 238)
   • La vie urbaine dépérit et, comme la civilisation islamique médiévale était elle-même essentiellement urbaine et que la richesse matérielle dépendait du commerce, la prospérité déclina. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   • Toute richesse n’implique-t-elle par une forme de vol, fût-ce celle de l’exploitation? — (Pierre Bertrand, Éloge de la fragilité, page 30, éditions Liber, Montréal, 2000)
2. Abondance des productions naturelles.
   • L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 173)
   • La nature étale ici toute sa richesse.
3. Chose dont la matière ou les ornements sont riches et précieux.
   • La richesse d’une étoffe.
   • La richesse d’un ameublement.
   • La richesse d’une parure.
   • La richesse des ornements.
4. (Sens figuré) Fécondité en idées et en images, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • La richesse d’un sujet.
   • Quand vous achetez une voiture neuve aujourd'hui, bien rares sont les vendeurs qui vont vous dire 'attention, avec cette nouvelle voiture, vous allez générer des données, qui constituent une véritable richesse pour les constructeurs et vous n'en toucherez pas un centime. Vous, tout ce qu'on vous demande, c'est de rouler et nous, en attendant, on accumule les données — (Marion Ferrere, "On a l'impression d'être épiés" : quand les voitures connectées aspirent nos données personnelles, France Inter, vendredi 8 septembre 2023)
5. (Linguistique) Abondance d’une langue en expressions et en tours.
   • La grande richesse du français.
6. (Versification) Exactitude, justesse de rimes portée au-delà de ce qui suffit.
   • Certains poètes recherchent jusqu’à l’excès la richesse des rimes.
7. (Peinture) Éclat du coloris d’un tableau ; le talent de coloriste d’un peintre.
   • La richesse du coloris d’un tableau, de la palette d’un peintre,
8. (Musique) Puissance et variété des combinaisons harmoniques ou orchestrales.
   • La richesse de l’harmonie, de l’orchestration,
9. (Mécanique) Rapport carburant/air du mélange qui alimente un moteur.
10. (Au pluriel) Grands biens.
    • Ravie de cette réponse, Theodehilde fit charger sur plusieurs voitures les richesses de son mari, et partit pour Chalon-sur-Saône, résidence du roi Gonthramn. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833, Union Générale d’Édition, 1965)
    • Il possède de grandes richesses. — Des richesses immenses, prodigieuses.
11. Choses d’un grand prix.
    • Ce sont des richesses que vous avez là. — Il y a des richesses dans cette bibliothèque, dans ce musée.

Antonymes

• indigence
• pauvreté
• paucité

Dérivés

• richesse des nations
• richesse publique (produit du sol, de l’industrie et du commerce d’un État)

Proverbes et phrases toutes faites

• contentement passe richesse
• tendresse vaut mieux que richesse

Hyponymes

• divitisme (Rare)

Traductions

• Allemand : Reichtum (de) masculin, Wohlstand (de) masculin
• Anglais : wealth (en), affluence (en), fortune (en), richness (en), luxury (en), fecundicity (en), fertility (en)
• Breton : pinvidigezh (br) féminin
• Catalan : riquesa (ca) féminin
• Chaoui : tabaɣuṛt (shy)
• Danois : rigdom (da)
• Espagnol : riqueza (es), abundancia (es)
• Espéranto : fekundeco (eo), lukseco (eo), riĉeco (eo)
• Finnois : rikkaus (fi)
• Frison : rykdom (fy), rikens (fy)
• Gallo : avair (*)
• Gaulois : anauo- (*), sati- (*)
• Hébreu ancien : רְכושׁ (*) masculin, שָׁמָן (*) masculin, עֹשֶׁר (*) masculin
• Hongrois : gazdagság (hu)
• Ido : richeso (io)
• Italien : ricchezza (it)
• Kotava : kuluca (*)
• Néerlandais : rijkdom (nl), luxe (nl), vruchtbaarheid (nl), weligheid (nl)
• Occitan : riquesa (oc)
• Papiamento : rikesa (*), fertilidat (*)
• Polonais : bogactwo (pl)
• Portugais : riqueza (pt), luxo (pt)
• Quenya : alma (*)
• Russe : богатство (ru) bogatstvo
• Same du Nord : rikkisvuohta (*), riggodat (*)
• Slovène : bogastvo (sl) neutre
• Songhaï koyraboro senni : alman (*)
• Suédois : rikedom (sv)
• Tchèque : bohatství (cs)
• Wallon : ritchesse (wa)

Opulence

• Anglais : wealth (en)
• Bachkir : байлыҡ (*)
• Breton : pinvidigezh (br) féminin
• Croate : bogatsvo (hr)
• Gagaouze : zenginnik (*), averälık (*)
• Japonais : 裕福 (ja) yūfuku
• Karatchaï-balkar : байлыкъ (*)
• Kazakh : байлық (kk)
• Kirghiz : байлык (ky)
• Koumyk : байлыкъ (*)
• Nogaï : байлык (*)
• Occitan : riquesa (oc)
• Shingazidja : utadjiri (*)
• Tatar de Crimée : zenginlik (*), baylıq (*)
• Tatare : байлык (tt)
• Tchouvache : пуянлăх (*)
• Turc : zenginlik (tr)
• Yoruba : ọlà (yo)

(Au pluriel) Grands biens

• Croate : blago (hr)
• Occitan : riquesas (oc)
• Same du Nord : opmodat (*)
• Shingazidja : mali (*), utadjiri (*)

Prononciation

• La prononciation \ʁi.ʃɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France : écouter « la richesse [la ʁi.ʃɛs] »
• France (Paris) : écouter « richesse [ʁi.ʃɛs] »
• Lyon (France) : écouter « richesse [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chérisse
• chersies

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (richesse), mais l’article a pu être modifié depuis.