peintre

Voir aussi : Peintre

Français

Étymologie

(Vers 1165)^[1] Du latin pictor^[2], devenu, en latin populaire *pinctor. Cognat de l’espagnol pintor, de l’italien pittore. Pour l’emploi au féminin, (1671) au sens du féminin conjugal^[3], (1785) au sens d’une artiste^[3].

L’ancien français peintor dérive de l’accusatif latin *pinctorem^[1].

Attestations historiques

• (XVII^e siècle) Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c. — (Nicolas Andry de Boisregard, Reflexions ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d'Houry, 1692 (1^re édition 1689), page 163-164)

  Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	peintre	peintres
	\pɛ̃tʁ\

Une peintre se dépeignant (sens 1).

peintre \pɛ̃tʁ\ masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut dire : peintre, peintresse)

1. (Art) (Peinture) Artiste utilisant la peinture pour son art.
   • Hazlitt avait d’abord été peintre, mais il peignait si mal qu’il finit par s’en apercevoir, et il se mit à écrire. — (Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 68)
   • Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultradéterminés avait mené le pays dans l’horreur. — (Gwenael Le Guellec, Exil pour l’enfer, 2021)
   • La jeune Artemisia Gentileschi est une peintre remarquablement douée, qui dépasse rapidement la dextérité de son père, Ortazio Gentileschi. — (Franko-Romanisten-Verband. Kongress, Roswitha Böhm, Andrea Grewe, Margarete Zimmermann, Siècle classique et cinéma contemporain, 2009)
2. (Construction, Peinture industrielle) Artisan dont le métier est de couvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc.
   • Un peintre en bâtiments.
3. (Désuet) Épouse d’un peintre^[3].
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Sens figuré) Celui qui représente fidèlement les choses dont il parle, dont il traite, soit en prose, soit en vers.
   • Cet écrivain est un excellent peintre.
   • Molière est un grand peintre des vices et des travers de l’humanité.
5. (Régionalisme) Cochonnet (jeu de pétanque).
   • Suivant les régions le cochonnet répond au doux nom de petit, de pitchoun, de leu (loup), de ministre, de peintre, de gari ou de bouchon. — (Bernard C. Galey, Du coq à l’âne, éd. Taillandier, 1995)

Notes

La forme féminine peintresse existait jadis, elle est plus rare aujourd’hui.

Synonymes

Art :

• (Péjoratif) barbouilleur, gribouilleur.
• (Péjoratif) peinturier
• artiste peintre

Bâtiment :

• peintre en bâtiment

Quasi-synonymes

• peintresse
• peintureur
• peintureuse

Dérivés

• désespoir du peintre
• peintre officiel de la Marine
• peintre en lettres
• peintre en bâtiment

Apparentés étymologiques

• peindre
• peinture
• pittoresque

Vocabulaire apparenté par le sens

• peintre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art contemporain.

Hyperonymes

• artiste
• artisan

Hyponymes

• miniaturiste
• maniériste
• paysagiste
• enlumineur
• portraitiste
• rapin
• ruiniste
• zographos

Traductions

Artiste (1)

• Albanais : piktor (sq)
• Allemand : Maler (de) masculin
• Anglais : painter (en)
• Arabe : رسام (ar) rasām masculin
• Arménien : նկարիչ (hy) nkaričʿ masculin
• Azéri : rəssam (az)
• Bachkir : рәссам (*)
• Basque : margolari (eu)
• Breton : livour (br) masculin, livourez (br) féminin, penter (br) masculin
• Bulgare : художник (bg) houdojnik
• Chinois : 画家 (zh) huàjiā, 画师 (zh) huàshī
• Coréen : 화가 (ko) hwaga
• Corse : pittore (co)
• Croate : slikar (hr)
• Danois : maler (da), maler (da)
• Espagnol : pintor (es) masculin
• Espéranto : pentristo (eo)
• Estonien : maaler (et), maalija (et)
• Finnois : maalari (fi), taidemaalari (fi)
• Francoprovençal : peintro (*) masculin, peintressi (*) féminin, pictor (*) masculin, pictrici (*) féminin
• Frison : skilder (fy), ferver (fy)
• Galicien : pintor (gl)
• Géorgien : მხატვარი (ka) mxatvari
• Grec : ζωγράφος (el) zográfos
• Grec ancien : γραφεύς (*) grapheus
• Hébreu : צבע (he)
• Hongrois : festő (hu)
• Ido : piktisto (io)
• Islandais : málari (is)
• Italien : pittore (it) masculin, pittrice (it) féminin
• Japonais : 画家 (ja) がか, gaka
• Karatchaï-balkar : суратчы (*)
• Kazakh : суретші (kk) süwretşi
• Kirghiz : сүрөтчү (ky)
• Koumyk : суратчы (*)
• Kurde : nîgarvan (ku)
• Letton : gleznotājs (lv) masculin, krāsotājs (lv)
• Lituanien : dažytojas (lt), lakuotojas (lt), tapytojas (lt)
• Macédonien : сликар (mk) slikar masculin
• Malais : pelukis (ms)
• Métchif : payncheureur (*)
• Néerlandais : schilder (nl) masculin ; kunstschilder (nl) masculin ; huisschilder (nl) masculin ; verver (nl)
• Nogaï : суьвретши (*)
• Norvégien (bokmål) : maler (no)
• Norvégien (nynorsk) : målar (no)
• Occitan : pintre (oc) masculin, pintor (oc) masculin
• Papiamento : pintor (*) ; ferfdó (*)
• Persan : نقاش (fa), نگارگر (fa)
• Picard : pin·nhieu (*) masculin, pin·nhieusse (*) féminin, pinte (*) masculin et féminin identiques
• Polonais : malarz (pl) masculin
• Portugais : pintor (pt) masculin
• Roumain : pictor (ro) masculin, pictoră (ro) féminin
• Russe : художник (ru) houdajnik, живописец (ru)
• Same du Nord : govvačeahppi (*), govvadáiddár (*), málejeaddji (*)
• Serbe : сликар (sr) slikar
• Slovaque : maliar (sk) masculin
• Slovène : slikar (sl) masculin
• Suédois : målare (sv) masculin ; skildrare (sv)
• Tatar de Crimée : ressam (*)
• Tatare : рәссам (tt)
• Tchèque : malíř (cs) masculin
• Touvain : чурукчу (*)
• Turc : ressam (tr)
• Turkmène : suratçy (tk)
• Ukrainien : художник (uk) houdojnik masculin

Artisan (2)

• Breton : liver (br) masculin
• Chinois : 油漆工 (zh) yóuqīgōng
• Espéranto : farbisto (eo)
• Géorgien : მღებავი (ka) mḡebavi
• Japonais : ペンキ屋 (ja) ぺんきや, penkiya
• Kazakh : бояушы (kk) boyawşı, сырлаушы (kk) sırlawşı, сыршы (kk) sırşı
• Norvégien (bokmål) : maler (no)
• Norvégien (nynorsk) : målar (no)
• Same du Nord : málár (*), málejeaddji (*)

Épouse d’un peintre (3)

Sens figuré (4)

Prononciation

• La prononciation \pɛ̃tʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃tʁ\.
• Français méridional : [ˈpɛn.tʁə]
• Canada : [pẽtʁ]
• France : écouter « peintre [pɛ̃tʁ] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « peintre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• épreint
• périnet
• piterne
• repeint
• repenti
• repinte, repinté
• terpine

Voir aussi

• peintre sur l’encyclopédie Wikipédia
• Catégorie:Femme peintre dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Sources

1. « peintre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « peintre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
3. Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)

Bibliographie

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peintre)
• « peintre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « peintre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage