regret

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Déverbal de regretter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
regret	regrets
\ʁə.ɡʁɛ\

regret \ʁə.ɡʁɛ\ masculin

1. Chagrin que cause la perte, la mort d’une personne.
   • Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • La perte de cet ami m’a causé de vifs regrets.
2. Déplaisir d’avoir perdu un bien qu’on possédait, ou de n’avoir pu obtenir celui qu’on désirait.
   • Le regret que lui cause la perte de ses biens, de sa fortune, de sa place.
   • Il a eu de bonnes marchandises, il ne doit pas avoir regret à son argent.
   • J’ai regret de n’avoir pas acheté ce domaine, cette maison.
3. Toute sorte de déplaisir, léger ou considérable.
   • Mon Dieu ! je quitterais la France avec moins de regrets si j’y laissais un homme aux yeux de qui je ne serais ni un demi-fripon, ni un dissipateur, ni un homme à illusions. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
   • J’ai beaucoup de regret de ne vous avoir pas trouvé chez vous.
4. Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision.
   • J’ai un grand regret de la faute que j’ai commise.
   • Je suis au regret d’avoir dit, d’avoir fait cela; j’en suis au regret.
   • J’ai le regret de vous apprendre que… J’ai regret à le dire.
5. (Au pluriel) Lamentations, plaintes, doléances.
   • Regrets sur quoi l’enfer se fonde
     Qu'un ciel d’oubli s’ouvre à mes vœux.
     — (Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, 1913)

Dérivés

• à regret
• abbaye de Monte-à-Regret
• être au regret

Hyponymes

• remords

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus regret en français

Traductions

Action de regretter.

• Anglais : regret (en)
• Arabe : الندم (ar) masculin
• Azéri : təəssüf (az)
• Breton : morcʼhed (br)
• Croate : žalost (hr)
• Espéranto : bedaŭro (eo)
• Gallo : adefort (*)
• Japonais : 後悔 (ja)
• Kotava : batcera (*)
• Néerlandais : verdriet (nl) neutre, gemis (nl) neutre
• Persan : تأسف (fa)
• Polonais : żal (pl) masculin
• Same du Nord : ohcaleapmi (*)
• Solrésol : r'elasi (*)
• Songhaï koyraboro senni : nimsay (*)
• Tchèque : lítost (cs)

Déplaisir.

• Anglais : regret (en)
• Chinois : 遗憾 (zh) (遺憾) yíhàn
• Croate : nezadovoljstvo (hr)
• Néerlandais : teleurstelling (nl)
• Polonais : żal (pl) masculin

Déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose.

• Croate : žalim (hr)
• Espéranto : pento (eo)
• Kotava : daborera (*)
• Néerlandais : wroeging (nl), spijt (nl)
• Shingazidja : madjitso (*)
• Solrésol : r'elasi (*)

Prononciation

• France : écouter « regret [ʁə.ɡʁɛ] »
• France (Muntzenheim) : écouter « regret [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « regret [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « regret [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gerter

Voir aussi

• regret sur l’encyclopédie Wikipédia
• regret sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regret), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français regretter (verbe) ou regret (nom), apparenté à greet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
regret \ɹɪˈɡɹɛt\ ou \ɹəˈɡɹɛt\	regrets \ɹɪˈɡɹɛts\ ou \ɹəˈɡɹɛts\

regret \ɹɪˈɡɹɛt\, \ɹəˈɡɹɛt\, \ɹiˈɡɹɛt\

1. Regret.

Dérivés

• regretful
• regretfully
• regrettable
• with regret

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to regret \ɹɪˈɡɹɛt\ ou \ɹəˈɡɹɛt\
Présent simple, 3e pers. sing.	regrets \ɹɪˈɡɹɛts\ ou \ɹəˈɡɹɛts\
Prétérit	regreted \ɹɪˈɡɹɛt.ɪd\ ou \ɹəˈɡɹɛt.ɪd\
Participe passé	regreted \ɹɪˈɡɹɛt.ɪd\ ou \ɹəˈɡɹɛt.ɪd\
Participe présent	regreting \ɹɪˈɡɹɛt.ɪŋ\ ou \ɹəˈɡɹɛt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

regret \ɹɪˈɡɹɛt\, \ɹəˈɡɹɛt\, \ɹiˈɡɹɛt\

1. Regretter, se repentir.
   • I regret having committed that crime.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • I regret to tell you that your pet has died.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • I regret the inconvenience. I won't trouble you again.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \ɹɪˈɡɹɛt\, \ɹəˈɡɹɛt\, \ɹiˈɡɹɛt\
  • États-Unis : écouter « regret [ɹɪˈɡɹɛt] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « regret [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « regret [Prononciation ?] »

Voir aussi

• regret (émotion) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• regret (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français regret.

Nom commun

regret \Prononciation ?\

1. Regret.
   • Mwen pa regrèt anyen.

     Je n’ai aucun regret.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )