repentir

Français

Étymologie

Déverbal de se repentir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
repentir	repentirs
\ʁə.pɑ̃.tiʁ\

repentir \ʁə.pɑ̃.tiʁ\ masculin

1. Action de se repentir.
   • Ravir à l’homme la possibilité d’expier son forfait par son repentir ou par des actes de vertu […] est à mes yeux le plus horrible raffinement de la cruauté. — (Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante)
   • Alors, quand toutes les facultés sont suspendues, nous devenons semblables aux démons de l’enfer qui ressentent le remords, mais qui ignorent le repentir. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   • Aujourd'hui son bonheur se traduisait par un amour dans la tombe, une épouse dans l'ombre, nul enfant sous le toit et la richesse dans les bras : une vie au gré du destin. Et le cœur de Naalo devint un nid de repentirs. — (Ansomwin Ignace Hien, Au gré du destin, éditions G.T.I., 1997, page 129)
2. (Peinture) Trace d’une première idée qu’on a voulu corriger.
   • Il y a des repentirs dans ce tableau.
3. (Coiffure) Cheveux roulés en tire-bouchons, qui pendent des deux côtés du visage. (au pluriel uniquement)
   • Malgré son étiquette si pompeuse, l’institution Ouly était une petite école pour rire, tenue par une vieille dame à repentirs, que les enfants appelaient : « bonne amie ». — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 256)
   • Elle portait, à seize ans, des deux côtés de son blême visage, ces tombantes boucles que l’on nommait des "repentirs", et ses yeux bleus rêveurs s’étonnaient près de ses cheveux noirs. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

Synonymes

• repentance

Traductions

• Allemand : Reue (de) féminin
• Anglais : repentance (en)
• Arabe : توبة (ar) tawbah
• Breton : morcʼhed (br)
• Catalan : penediment (ca)
• Croate : kajanje (hr)
• Espagnol : arrepentir (es)
• Espéranto : pento (eo)
• Grec : μεταμέλεια (el), μετάνοια (el)
• Italien : pentimento (it) masculin, ravvedimento (it) masculin
• Néerlandais : berouw (nl), inkeer (nl)
• Occitan : pentiment (oc) masculin, repentiment (oc) masculin, repentida (oc) féminin
• Polonais : skrucha (pl) féminin
• Portugais : arrependimento (pt) masculin
• Same du Nord : gáhtamuš (*)
• Shingazidja : tauba (*)
• Swahili : toba (sw)
• Tchèque : pokání (cs), lítost (cs)

Verbe

repentir pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se repentir)

1. Utilisé uniquement dans se repentir.

Prononciation

• France : écouter « repentir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « repentir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• éprirent
• périrent
• pierrent
• prièrent
• repinter
• reprient
• reripent
• ripèrent

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• repentir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repentir)

Ancien français

Étymologie

Déverbal de se repentir.

Nom commun

repentir *\Prononciation ?\ masculin

1. Repentir.
   • A tart se prent au repentir — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : repentir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

repentir \ʁə.pɑ̃.tiʁ\ (voir la conjugaison)

1. Se repentir.