regrettable

Français

Étymologie

Mot dérivé de regretter, avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	regrettable	regrettables
	\ʁə.ɡʁɛ.tabl\

regrettable \ʁə.ɡʁɛ.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui mérite d’être regretté.
   • Ces portraits, quoique peints à l’huile, ont un aspect de pastel et de détrempe qui vient de ce qu’on ne vernit pas les tableaux en Espagne, manque de précaution qui a laissé dévorer par l’humidité bien des chefs-d’œuvre regrettables. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Ce regrettable confrère est décédé le 8 juin dernier, alors qu'on pouvait attendre encore de lui bien des services […]. — (Bulletin trimestriel de la Société académique des antiquaires de la Morinie, séance du 1^er juillet 1867, vol. 4 (années 1867-1871), Saint-Omer : Fleury-Lamaire, 1872, page 64)
2. Qui appelle des regrets, qui est fâcheux.
   • Mr Balfour écrivait jadis : « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. » — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

Dérivés

• regrettablement

Traductions

qui mérite d'être regretté (1)

• Anglais : regrettable (en)
• Croate : vrijedan žaljenja (hr)
• Gallo : adma (*), admao (*)
• Néerlandais : betreurenswaardig (nl)
• Solrésol : rel'asi (*)
• Suédois : saknad (sv) (värd att saknas)
• Tchèque : politováníhodný (cs)

qui est fâcheux (2)

• Chinois : 遗憾 (zh) (遺憾) yíhàn
• Croate : šteta (hr)
• Espéranto : bedaŭrinda (eo)
• Flamand occidental : spietig (*)
• Néerlandais : spijtig (nl), jammer (nl)
• Same du Nord : šállošahtti (*)
• Suédois : beklaglig (sv)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « regrettable [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regrettable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de regret, avec le suffixe -able.

Adjectif

regrettable

1. Regrettable.

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « regrettable [Prononciation ?] »