pâle

Voir aussi : Pale, pale, påle, palè, palę, pale-

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin pallidus (« pâle, blême »).

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pâle	pâles
Masculin et féminin	\pɑl\ ou \pal\

Fermer

pâle \pɑl\ ou \pal\ masculin et féminin identiques

Qui est d’un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du visage.
- Comme presque toutes les femmes qui ont de très-longs cheveux, elle était pâle et parfaitement blanche. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
- L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. — (Amand Vereecke, La tête qui tourne, éditions André de Rache, 1969)
Qualifie une lumière faible, terne, blafarde.
- Le soleil est bien pâle aujourd’hui.
- Les pâles rayons de la lune.
- Cette bougie, cette lampe ne jette qu’une lumière pâle.
- La lueur pâle des éclairs.
Qualifie les couleurs qui sont peu chargées, qui ne sont pas vives.
- Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
- De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable. — (Mélusine Vaglio, Kitty Lord : L’anneau ourovore, Hachette Livres, 2006)
(Sens figuré) Qui manque d’éclat, de couleur, de splendeur.
- Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n'en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d'héroïques brigands. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 99)
- Un style pâle. — Une pâle imitation. — Un pâle imitateur.

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

pâle comme une melette
pâle comme une vesse
pâle comme une vesse de carême

Traductions

Allemand : blass (de), bleich (de), fahl (de), fahl (de), matt (de)
Anglais : pale (en), pallid (en), faded (en), drab (en), lurid (en), sallow (en), wan (en), washy (en)
Basque : zurbil (eu), beluri (eu), hits (eu)
Breton : disliv (br), disliw (br), drouklivet (br)
Catalan : pàl·lid (ca)
Danois : bleg (da)
Espagnol : pálido (es)
Espéranto : pala (eo)
Féroïen : bleikur (fo)
Finnois : kalpea (fi)
Gallo-italique de Sicile : giàunn (*)
Grec ancien : ὠχρός (*) ōkhrós
Indonésien : pucat (id)
Italien : pallido (it)
Japonais : 青白い (ja) (あおじろい) (aojiroi)
Kotava : zwaf (*)
Malais : pucat (ms)
Maya yucatèque : poos (*)
Moyen breton : disliu (*)
Moyen coréen : 녵 (*)
Néerlandais : bleek (nl), flets (nl), pips (nl), vaal (nl)
Norvégien : blek (no)
Occitan : palle (oc), pallinós (oc)
Papiamento : blek (*)
Plodarisch : plach (*)
Polonais : blady (pl)
Portugais : pálido (pt), descorado (pt)
Russe : бледный (ru) bliédnyï
Same du Nord : šoavkat (*)
Sicilien : cirusu (scn)
Sranan : breyki (*)
Suédois : glåmig (sv)
Tchèque : bledý (cs)
Vieil anglais : blac (ang)

Prononciation

La prononciation \pɑl\ rime avec les mots qui finissent en \ɑl\.
\pal\
- France (Paris) : écouter « pâle [pal] »
- France (Lyon) : écouter « pâle [pal] »
\pɑl\
- France (Vosges) : écouter « pâle [pɑl] »
- Québec (Populaire) : [pɑʊ̯l]