se faire porter pâle
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- (Date à préciser) De porter pâle, car les malades deviennent souvent de couleur plus claire.
Locution verbale
se faire porter pâle \sə fɛʁ pɔʁ.te pal\ (se conjugue → voir la conjugaison de se faire)
- Se déclarer malade.
Quand la nounou faisait faux bond ou que la maîtresse se faisait porter pâle, c’était elle que l’on sonnait, elle encore lorsqu’il fallait traverser Paris pour le conduire chez un orthophoniste ou un putain d’allergologue — elle, elle, elle, toujours elle !!!
— (Émilie Frèche, Chouquette, 2010, page 58)Les deux sœurs s’étaient fait porter pâles.
Tu te fais porter pâle le lendemain même de ta promotion tant attendue pour recréer la Fête de la bière dans ton coin?
— (Sous-titres Breaking Bad)
Synonymes
- se porter malade
Traductions
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « se faire porter pâle [Prononciation ?] »
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
