incarnation

Voir aussi : Incarnation

Français

Étymologie

Du latin incarnatio. (1119) incarnaciun.

Nom commun

Singulier	Pluriel
incarnation	incarnations
\ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\

incarnation \ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\ féminin

1. (Religion) Action de s’incarner aux yeux des humains, pour un esprit, une déité, un dieu.
   • Le prêtre jain nous la désigna comme étant celle du dieu ; les autres étaient les différentes formes qu’il avait revêtues, à diverses époques, dans les incarnations qu’il avait prises pour éclairer les hommes. — (Réginald Héber de la Comble, Voyage à Calcutta, à Bombay, et dans les provinces supérieures de l’Inde, volume 2, 1830, page 93)
   • Mon hitlérien de province cherche le terme qui exprimerait sa pensée. Soit qu’il ne le trouve pas, soit qu’il n'ose dire une parole trop grandiose, il se tait. J’en ai l’impression très nette : en le poussant un peu on lui ferait avouer qu’il voit dans Hitler une nouvelle incarnation du Christ. — (Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, pages 94-95)
   • On appelle maintenant Derbo, le grand ministre de Mamma. Celui-là fait quelques difficultés pour accepter son incarnation. C’est en vain que le chœur profère son pressant appel, en vain que les mains agitent les tambourins. La Codia scrute les visages, espère les signes avant-coureurs de la transe magique. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
2. (Par analogie)
   • À quelle époque ai-je connu Henri Marignan ? Oh, je n’avais pas encore vingt ans. Je pense souvent à lui. Parfois, il me semble même qu’il fut l’une des multiples incarnations de mon père. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 28)
   • On passera rapidement sur les déboires du parti LR, qui a raté la transsubstantiation de Mme Pécresse en Jeanne d’Arc et se trouve dès lors en mal d’incarnation. — (Marc Lambron, “Un roman français”, Le Figaro Magazine, n^o 24211 et 24212, 24 et 25 juin 2022, p. 53)
3. (En particulier) (Christianisme) Action par laquelle Dieu s’est fait homme, en restant dieu, dans la personne de Jésus-Christ.
   • C’est en fonction de cette logique et de cette ontologie que les Pères de l’Église, […] élaborèrent les notions de nature, d’hypostase, de personne qui figurent dans les définitions conciliaires des dogmes de l’Incarnation, de la Trinité et de l’Eucharistie. Le dogme de l’Incarnation implique l’existence en Jésus-Christ de deux natures et d’une seule personne […]. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1966)
4. Avatar.
   • Les incarnations de Vichnou.
5. (Sens figuré) Représentation concrète d’une idée ou d’une chose abstraite.
   • Car un comportement "rationnel" dévoué à une cause peut aussi bien être le fait d’un individu désintéressé que celui de quelqu’un cherchant avant tout son intérêt personnel, chacun de ces deux partis voyant dans l’autre l’incarnation de la bêtise. — (Robert Musil, De la bêtise (1937), traduction de Philippe Jaccottet, Allia, 2000)
   • Haj Garne n’a pas besoin de sérum de vérité pour se trahir. Il est l’incarnation par excellence de la fausseté. Son sourire, ses éclats de rire, ses grasses taloches sur l’épaule ne sont que leurre. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 51)
   • Ainsi Catherine de Fersen qui ayant enfin accordé sa confiance se donne à l’autre sans restriction, toute entière, s’éprend d’Arthur qui vit sous la tyrannie du doute ; la duchesse de Lucenay dans Les Mystères de Paris, passionnée, altière et droite, d’un noble authentique, faussaire et chevalier d’industrie ; Valentine d’Infreville, incarnation de l’activité, de Maurice, incarnation de la paresse. — (Alex Lascar, Les Problèmes du mariage dans le roman français (1830-1848), Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve-d’Ascq, 1998, page 1346)

Dérivés

• Incarnation
• loi d’incarnation
• réincarnation

Traductions

• Allemand : Inbegriff (de) masculin
• Anglais : embodiment (en), incarnation (en)
• Finnois : ruumiillistuma (fi)
• Ido : korpigo (io)
• Indonésien : titisan (id), penjelmaan (id)
• Italien : incarnazione (it)
• Polonais : wcielenie (pl) féminin, inkarnacja (pl) féminin
• Same du Nord : ovddasteapmi (*)

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• \ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃\
  • France (Lyon) : écouter « incarnation [ɛ̃.kaʁ.na.sjɔ̃] »

Voir aussi

• incarnation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incarnation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Emprunt au latin incarnatio.

Nom commun

incarnation *\Prononciation ?\ féminin

1. (Christianisme) Incarnation.
2. (Médecine) Enfoncement dans la chair.
   • incarnation de cele ulcere — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 81, 2^e colonne)

Variantes

• encarnation

Dérivés dans d’autres langues

• Français : incarnation

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin par l’intermédiaire de l’ancien français incarnation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
incarnation \ˌɪŋ.kɑːˈneɪ.ʃən\ ou \ˌɪŋ.kɑɹˈneɪ.ʃən\	incarnations \ˌɪŋ.kɑːˈneɪ.ʃənz\ ou \ˌɪŋ.kɑɹˈneɪ.ʃənz\

incarnation \ˌɪŋ.kɑːˈneɪ.ʃən\ (Royaume-Uni), \ˌɪŋ.kɑɹˈneɪ.ʃən\ (États-Unis)

1. Incarnation.

Apparentés étymologiques

• incarnate
• reincarnate
• reincarnation

Prononciation

• \ˌɪŋ.kɑːˈneɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « incarnation [ˌɪŋ.kɑːˈneɪ.ʃən] »
• \ˌɪŋ.kɑɹˈneɪ.ʃən\ (États-Unis)
• Texas (États-Unis) : écouter « incarnation [Prononciation ?] »