Jésus-Christ

Étymologie

(Date à préciser) Juxtaposition de Jésus et de Christ.

Jésus vient du grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, lui-même issu du prénom hébreu ancien ישוע, Iéshua (et a la même racine que Josué). Ce mot signifie « Dieu sauve » ou « Dieu délivre ».
Christ vient du grec ancien χριστός, khristós, lui-même traduit de l’hébreu ancien משיח, maschiah (« messie »). Il désigne une personne ointe, c’est-à-dire bénie ou choisie par Dieu.

(Vers 980) Jhesu Crist (La Passion du Christ).

Nom propre

Davantage d’informations Invariable ...

Invariable
Jésus-Christ \ʒe.zy.kʁi\ ou \ʒe.zy.kʁist\

Jésus-Christ \ʒe.zy.kʁi\ ou \ʒe.zy.kʁist\ masculin

(Religion) Nom donné à Jésus de Nazareth par les chrétiens.
- Les dogmes des picards & des Vaudois sont les mêmes […]. Ils soutenoient qu’il ne faut point adorer l’eucharistie parce que le corps de Jesus-Christ n’y est point, le Seigneur ayant été élevé au ciel en corps & en ame ; […]. — (Encyclopédie ou Dictionnaire universel raisonné des connoissances, volume 33, page 487, Yverdon, 1774)
- — Peut-être vous représentez-vous Jésus-Christ comme un adolescent aux traits de femme, aux cheveux roux et bouclés ?
  — Pourquoi pas ? dirait-elle.
  Il sourirait :
  — Parce que vous auriez tort, amour. Il était sec, petit et brun. N’allez pas oublier, amour, n’allez pas oublier que c’était un juif. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 171)
- Le dogme de l’Incarnation implique l’existence, en Jésus-Christ, de deux natures et d’une seule personne ; le dogme de la Trinité implique en Dieu l’existence de trois personnes et d’une seule nature. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, édition 1966)
Anno Domini. L’année supposée de la naissance de Jésus-Christ telle qu’elle fut évaluée au VI^e siècle. On l’utilise avec avant ou après, et souvent on écrit par abréviation J.-C.
- Cinquante ans avant Jésus-Christ.

Abréviations

J.-C.

Synonymes

→ voir Jésus

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Traductions à trier

Allemand : Jesus Christus (de)
Anglais : Jesus Christ (en)
Arabe : يسوع المسيح (ar) Yasûʿ al-Masīḥ, المسيح عيسى (ar) al-Masih eisaa
Arménien : Հիսուս Քրիստոս (hy) Hisus K’ristos
Biélorusse : Ісус Хрыстос (be) Isus Chrystos
Bulgare : Исус Христос (bg) Isus Hristos
Catalan : Jesucrist (ca)
Chinois : 耶稣基督 (zh) (耶穌基督) Yēsū Jīdū
Coréen : 예수 그리스도 (ko) Yesu Geuriseudo
Créole martiniquais : jésichris (*)
Croate : Isus Krist (hr)
Danois : Jesus Kristus (da)
Espagnol : Jesucristo (es)
Espéranto : Jesuo Kristo (eo)
Estonien : Jeesus Kristus (et)
Éwé : Yesu Kristo (*)
Finnois : Jeesus Kristus (fi)
Gaélique écossais : Iosa Criosd (gd)
Gaélique irlandais : Íosa Críost (ga)
Gallois : Iesu Grist (cy)
Géorgien : იესო ქრისტე (ka) Ieso K’riste
Grec : Ιησούς Χριστός (el) Iisús Khristós
Hébreu : ישו הנוצרי (he)
Hongrois : Jézus Krisztus (hu)
Iakoute : Иисус Христос (*)
Islandais : Jesús Kristur (is)
Italien : Gesù Cristo (it)
Japonais : イエス・キリスト (ja) Iesu Kirisuto
Kazakh : Иса Мәсіх (kk) Ïsa Mäsix
Khmer : ព្រះយេស៊ូ (km) bprēyah yēysū
Kotava : Yesus Kristos (*)
Latin : Iesus Christus (la)
Letton : Jēzus Kristus (lv)
Limbourgeois : Zjezös Kèrstös (li) masculin
Lingala : yezu kristu (ln)
Lituanien : Jėzus Kristus (lt)
Maltais : Ġesù Kristu (mt)
Néerlandais : Jezus Christus (nl)
Norvégien : Jesus Kristus (no)
Occitan : Jèsus-Crist (oc)
Persan : عیسی مسیح (fa)
Polonais : Jezus Chrystus (pl)
Portugais : Jesus Cristo (pt)
Roumain : Iisus Hristos (ro)
Russe : Иисус Христос (ru) Iisus Hristos
Serbe : Исус Христос (sr) Isus Hristos
Sérère : Yeesu Christa (*)
Shimaoré : Îsa Kiristi (*)
Shingazidja : Isa Kiristi (*)
Slovaque : Ježiš Kristus (sk)
Slovène : Jezus Kristus (sl)
Suédois : Jesus Kristus (sv)
Tchèque : Ježíš Kristus (cs)
Turc : İsa Mesih (tr)
Ukrainien : Ісус Христос (uk) Isus Chrystos
Wallisien : Sesu Kilisito (*)

Prononciation

La prononciation habituelle de Jésus-Christ est \ʒe.zy.kʁi\. Jusqu’au début du XX^e siècle, les catholiques prononçaient \ʒe.zy.kʁi\ tandis que les protestants prononçaient \ʒe.zy.kʁist\. La prononciation « -st » gagne actuellement du terrain chez les catholiques (voir ci-dessous).

Émile Littré écrivait au XIX^e siècle :

Jé-zu Krist est une mauvaise prononciation très usitée chez les protestants français à cause de leurs relations fréquentes avec les Anglais et les Allemands. — (« Christ », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage)

Philippe Martinon écrivait en 1913 :

Le groupe final st se prononce dans quelques mots, la plupart étrangers […]. Il se prononce dans Christ, qui, employé seul, est un mot savant, mais il est resté muet dans Jésu(s)-Chri(st), qui est populaire, et qui a gardé pour ce motif sa prononciation traditionnelle, sauf parfois chez les protestants […]. — (Philippe Martinon, Comment on prononce le français, 1913, page 331)

Un siècle plus tard, en 2013, une riche discussion sur ce sujet donne la précision suivante, signée Abel Boyer :

Mais j’observe que la prononciation sonore « st » de Jésus-Christ gagne du terrain dans les églises et sur les ondes catholiques. — (site http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=11022)