Christ

Voir aussi : christ

Français

Étymologie

Via le latin Christus, du grec ancien Χριστός, Khristós, de χριστός, khristós (« oint »), traduction de l’hébreu messie (« oint »), et par extension « personne consacrée par une onction de Dieu ». Les chrétiens ont attribué ce nom à Jésus.

Nom propre

Christ \kʁist\ masculin singulier

1. (Bible, Christianisme) Nom spécialement donné à Jésus de Nazareth, considéré comme le Messie par les chrétiens → voir Jésus-Christ.
   • Voilà, le dix-neuvième siècle finissant, ce qui s'est passé dans la République française. Et de douces brebis du Christ demandent à recommencer. — (Georges Clemenceau, À l'Île du Diable dans L'Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.248)
   • Le chrétien, déjà régénéré par le baptême […] attend le retour glorieux du Christ qui brisera la fatalité satanique et appellera ses compa­gnons de lutte dans la Jérusalem céleste. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.16)
   • Le Christ s'est toujours montré, comme disaient nos pères, bon Français ! Oui, bon Français à Tolbiac ; bon Français à Patay ; bon Français à Paray-le-Monial où il nous a montré son Sacré-Cœur. — (Père Stéphen Coubé, discours prononcé à Lourdes le jeudi 25 avril 1901, publié dans la Gazette de France, le 3 mai 1901 et annexées au Parti noir d’Anatole France, édition 1904)
   • J'avais horreur de voir que la religion du Christ travaillait aussi avec zèle à pousser les hommes dans la guerre. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 36, Hartmann, 1937)
   • Cet ouvrage a le rôle de former une image d’ensemble sur Christ, en englobant des détails fournis par les quatre évangélistes sur la naissance, la vie, l’activité, la mort et la résurrection de Jésus. — (Charles Szekely, Synthèse des quatre Evangiles, 2014)
   • Si le Christ surgissait aujourd’hui, je ne lui donnerais pas deux jours. — (Maurice G. Dantec, Le théâtre des opérations : Journal métaphysique et polémique 1999, Paris, Éditions Gallimard, 2000)
   • Il disait, effaré : « Mais tu parles de Jésus? De Jésus le Christ? » Philippe répondait : « Oui, enfin, le Christ, c'est comme ça que vous l'appelez, vous autres Grecs. C'est comme ça qu'ils l'appellent à Antioche. Ici on dit le Messie, maschiah, et le Messie, c'est le roi des Juifs. — (Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, p. 356)
   • Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — (Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82)
2. (Par extension) Représentation de Jésus de Nazareth.
   • Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes

• messie, Messie
• rédempteur, Rédempteur
• Sauveur

Le christ :

• Jésus
• Jésus-Christ
• J.-C.
• ☧
• Notre-Seigneur

Dérivés

• antéchrist
• chrétien → voir chrétien
• Christ en majesté
• Christ pantocrator
• Christ-Roi
• christadelphe, christadelphisme
• Christian, Christiane
• christianisation
  • déchristianisation
• christianiser
  • déchristianiser
  • rechristianiser
• christianisme
• christique
• christologie
  • christologique
  • christologue
• christomaque
• christophanie
• corps du Christ
• crisse
• épine-du-Christ
• fol-en-Christ, fol en Christ
• oreille de Christ
• sang du Christ
• suivre le Christ

Traductions

• Allemand : Christus (de)
• Ancien géorgien : ქრისტეჲ (*) krisṭey, ქრისტჱ (*) krisṭē
• Anglais : Christ (en)
• Arménien : Քրիստոս (hy) Kʿristos
• Bosniaque : Hrist (bs) ; Hristos (bs)
• Bulgare : Христос (bg) Hristos
• Catalan : Crist (ca)
• Chinois : 基督 (zh) Jīdū
• Créole haïtien : Kris (*)
• Croate : Hrist (hr)
• Danois : Kristus (da)
• Espagnol : Cristo (es)
• Espéranto : Kristo (eo)
• Finnois : Kristus (fi)
• Gaélique irlandais : Críost (ga)
• Gallois : Crist (cy)
• Géorgien : ქრისტე (ka) k’riste
• Grec : Χριστός (el) Khristós
• Hongrois : Krisztus (hu)
• Italien : Cristo (it)
• Japonais : キリスト (ja) kirisuto
• Kabyle : lmasiḥ (*) masculin
• Latin : Christus (la)
• Lingala : Cristo (ln)
• Malgache : Kristy (mg)
• Néerlandais : Christus (nl)
• Norvégien : Kristus (no)
• Polonais : Chrystus (pl)
• Portugais : Cristo (pt)
• Roumain : Hristos (ro)
• Russe : Христос (ru) Hristos
• Same du Nord : Kristus (*)
• Serbe : Христ (sr) Hrist ; Христос (sr) Hristos
• Slovaque : Kristus (sk)
• Slovène : Kristus (sl)
• Solrésol : d'omisol (*)
• Suédois : Kristus (sv)
• Tamoul : கர்த்தர் (ta) karttar
• Tchèque : Kristus (cs)
• Vieux norrois : dróttinn (*)

Prononciation

• Liège (Belgique) : écouter « Christ [Prononciation ?] »

Voir aussi

• christ
• Christ sur l’encyclopédie Wikipédia
• Christ sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Christ), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du latin Christus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Christ	die Christen
Accusatif	den Christ ou Christen	die Christen
Génitif	des Christen	der Christen
Datif	dem Christ ou Christen	den Christen

Christ \kʀɪst\ masculin (pour une femme, on dit : Christin).

1. (Religion) Chrétien.
   • Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

Synonymes

• Christenseele
• Christenmensch

Dérivés

• Christentum
• Christianisierung
• Christin
• christlich

Hyponymes

• Protestant
• Katholik
• U-Boot-Christ

Prononciation

• Berlin : écouter « Christ [kʁɪst] »

Voir aussi

• Christ sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

Du latin Christus.

Nom propre

Christ \kraɪst\

1. (Christianisme) Christ.

Interjection

Christ \kraɪst\

1. (Blasphématoire) Juron.

Synonymes

• God
• Jesus Christ

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Christ [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « Christ [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « Christ [Prononciation ?] »