humain

Voir aussi : Humain

Étymologie

Du latin humanus, de même sens.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	humain \y.mɛ̃\	humains \y.mɛ̃\
Féminin	humaine \y.mɛn\	humaines \y.mɛn\

Fermer

humain \y.mɛ̃\

Relatif à l’espèce humaine.
- Aucune forme humaine ne surgit entre les halliers, aucun bruit humain ne m’arrive. Partout le silence et partout la solitude ! — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
- Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- – « Tu es si humain ! » lui disait parfois ma mère, avec un accent d’indéfinissable suspicion.
  Elle ajoutait, pour ne le point trop blesser :
  – « Oui, tu comprends, tu étends la main pour savoir s’il pleut. » — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 68)
- La justice, en tant qu’elle veut l’inviolabilité de la personne humaine par le seul fait qu’elle est humaine, ne saurait considérer l’homme que dans l’abstrait. — (Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, édition 1946)
- Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Ne revenez plus, monsieur, autrement vous tueriez aussi la mère, car la puissance de Dieu est infinie, mais la nature humaine a ses limites. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode)
- Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante. — (Paul Demiéville, La montagne dans l'art littéraire chinois, dans Choix d'études sinologiques (1921-1970), BRILL, 1973, page 364)
Qui ressemble au comportement et aux manières de l’espèce humaine.
- Je vais errer sur le chemin où les crapauds lents voyagent vers l’éteule, entre les chardons, avec des mouvements humains. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXX. « Longtemps après le coucher du soleil », E. Sansot et Cie, 1907, page 63)
Qui est sensible à la pitié, secourable, bienfaisant.
- Cet homme est très humain et fort sensible aux misères d’autrui.
- Je ne connais pas de cœur plus humain.
- Avoir, montrer des sentiments humains.

Antonymes

non-humain

Dérivés

à taille humaine (idiome, concernant par exemple la taille d'une entreprise)
biologie humaine
bouclier humain
calculateur humain, calculatrice humaine
capital humain
chaine humaine (orthographe rectifiée de 1990)
chaîne humaine
choses humaines (affaires du monde, toutes les choses auxquelles l’homme est sujet, les accidents qui arrivent dans la vie)
cire humaine
cœur humain
contrôleur naturel du virus de l’immunodéficience humaine
corps humain
droits humains
espèce humaine
être humain
extra-humain
facteur humain
genre humain
géographie humaine
humainement
humaniser
humanisme
humanité → voir humanité
humanités
humanure
inhumain
interhumain
l’erreur est humaine
lettres humaines (la connaissance de la grammaire, de la poésie, de la théorique, de l’histoire, de l’antiquité et des auteurs anciens qui en traitent, les humanités)
n’avoir rien d’humain (être dur et impitoyable)
n’avoir rien d’humain que le visage
ne pas avoir figure humaine (être mal fait, difforme; ou être extrêmement défiguré par quelque accident, par quelque maladie)
ordinateur humain
paléontologie humaine
plus qu’humain (ce qui excède la portée ordinaire de l’homme)
pyramide humaine
respect humain
ressources humaines
sacrifice humain
savoir humain
sécurité humaine
sentiment humain
science humaine
sous-humain
suprahumain
surhumain
tête humaine
transhumanisme
transhumaniste
veille humaine

Antonymes

inhumain

Traductions

Allemand : menschlich (de) , human (de)
Anglais : human (en) (1), humane (en) (2)
Arabe : بشري (ar) basharii
Breton : denek (br), denel (br)
Bulgare : човешки (bg) choveshki
Catalan : humà (ca)
Coréen : 인간적 (ko) (人間的) inganjeok
Danois : menneskelig (da)
Espagnol : humano (es), humanitario (es)
Espéranto : homa (eo), humana (eo)
Finnois : inhimillinen (fi)
Gallois : dynol (cy)
Grec : ανθρώπινος (el) anthrópinos
Grec ancien : ἀνθρώπινος (*) anthropinos
Hongrois : emberi (hu)
Ido : homala (io)
Italien : umano (it)
Japonais : 人間的 (ja) ningenteki
Kotava : ayaf (*)
Latin : humanus (la)
Lituanien : žmoniu (lt)
Métchif : parsonn (*)
Néerlandais : menselijk (nl)
Norvégien : menneskelig (no)
Occitan : uman (oc)
Picard : eumin (*), amidoleu (*), mérchiape (*)
Polonais : ludzki (pl)
Portugais : humano (pt)
Roumain : uman (ro)
Russe : человеческий (ru) chelovecheskiy, гуманный (ru), человечный (ru), людской (ru) liudskóï
Same du Nord : olmmošlaš (*)
Solrésol : dol'afa (*), domif'ado (*)
Suédois : mänsklig (sv)
Tchèque : lidský (cs)
Turc : insan (tr)

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
humain	humains
\y.mɛ̃\

Fermer

humain \y.mɛ̃\ masculin

Être vivant qui fait partie de l’espèce humaine.
(Au pluriel) L’humanité dans son ensemble.
- J’étais un animal traqué, je ne comprenais plus rien aux humains. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, page 97)
(Sens figuré) Nature humaine, relation sociale.
- Mais ils se sont rendu compte qu’il fallait aussi de la proximité. La MSAP permet de remettre un peu d’humain dans la chaîne. — (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)