humble

Français

Étymologie

Du latin humilis (« bas », « près du sol ») dérivé de humus (« terre », « sol »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	humble	humbles
	(h muet)\œ̃bl\

humble ^{(h muet)}\œ̃bl\ masculin et féminin identiques

1. Qui manifeste de l’humilité, une extrême modestie, qui s'abaisse volontairement.
   • L’homme humble ne se croit – ou ne se veut – pas inférieur aux autres : il a cessé de se croire – ou de se vouloir – supérieur. — (André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001)
   • Il sait parler d'un ton humble. Avoir d’humbles sentiments de soi-même.
2. Qui porte trop loin la déférence et le respect.
   • Il est toujours humble et soumis devant lui devant les grands de ce monde.
3. Qui marque du respect et de la déférence, en parlant des choses.
   • Garder un humble silence, une humble attitude.
   • Présenter une très humble requête. Faire une très humble supplication.
4. (Quelquefois) Qui est modeste.
   • Avoir une humble défiance de soi-même.
5. (Sens figuré) Qui a peu d’élévation, peu d’apparence, peu d’éclat, qui est sans prétention.
   • Un bouquet d'humbles violettes.
6. (Sens figuré) Qui est médiocre, peu relevé.
   • Remplir les fonctions les plus humbles. Être réduit à une humble condition.
7. Qui est d’une condition sociale très modeste.
   • …: les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l'exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d'épingles, etc. …? — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Combien de fois des Maliens humbles ont été dépossédés de leurs biens en plein midi au profit de richissimes hommes d’affaires aux « bras longs » avec la complicité de juges véreux ? . — (A. M. T., Il faut le dire : Doux rêve !, sur le site BamaNet (http:/ /bamanet.net), 28 septembre 2009)

Dérivés

• à mon humble avis
• humblement
• humblitude (Ironique)
• très humble adresse
• votre très humble, votre très humble servante

Apparentés étymologiques

• humilité
• humilier
• humiliation

Traductions

Traductions à trier

À trier suivant le sens

• Allemand : demütig (de), kleinlaut (de), unterwürfig (de)
• Ancien français : umele (*), umelios (*), umeliable (*), umeliant (*)
• Anglais : humble (en), lowly (en), meek (en)
• Arabe : متواضع (ar), بسيط (ar)
• Breton : uvel (br)
• Catalan : humil (ca)
• Espagnol : humilde (es)
• Espéranto : humila (eo)
• Féroïen : eyðmjúkur (fo)
• Finnois : nöyrä (fi)
• Grec : ταπεινός (el) tapinós
• Ido : humila (io)
• Indonésien : rendah hati (id)
• Italien : umile (it)
• Japonais : 謙虚 (ja) kenkyo
• Latin : humilis (la)
• Maltais : umli (mt)
• Néerlandais : deemoedig (nl), nederig (nl), onderdanig (nl)
• Occitan : umble (oc)
• Papiamento : humilde (*)
• Persan : فروتن (fa)
• Portugais : humilde (pt), ignoto (pt), obscuro (pt)
• Roumain : umil (ro)
• Russe : смиренный (ru)
• Same du Nord : vuollegaš (*)
• Tagalog : mabábang-loób (tl)
• Turc : alçakgönüllü (tr), gösterişsiz (tr)

Qui manifeste de l’humilité, une extrême modestie, qui s'abaisse volontairement. (1)

• Breton : izelek (br)
• Danois : ydmyg (da)
• Kotava : dulkaf (*)
• Solrésol : siref'ami (*)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	humble	humbles
	(h muet)\œ̃bl\

humble ^{(h muet)}\œ̃bl\ masculin et féminin identiques

1. Celui ou celle qui est humble, qui est de condition modeste.
   • Il donne aussi une clef pour le salut collectif, dans l’explication qu’il fournit de la défaite calvinienne : elle est la défaite du savant par les humbles, ceux qui ont, en eux, une perception naturelle de la Vérité. — (Denis Crouzet, Les guerriers de Dieu, éditions Champ Vallon, 2005)
   • Vois ! le palais du fort croule au niveau des plaines
     Le bras qui brandissait l’épée est desséché ;
     L’humble croit en Celui par qui tombent ses chaînes. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Barde de Temrah », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 68)

Traductions

• Allemand : Demütiger (de) masculin
• Arabe : مُتَوَاضِع (ar) mutawaèDhi'
• Basque : apalari (eu)
• Italien : umile (it)
• Kotava : dulkik (*)
• Portugais : humilde (pt)
• Shingazidja : mnyekevu (*), mnyenyekevu (*)
• Swahili : mnyenyekevu (sw)

Prononciation

• La prononciation \œ̃bl\ rime avec les mots qui finissent en \œ̃bl\.
• ^{(h muet)}\œ̃bl\
• (Accents avec fusion /œ̃/~/ɛ̃/) ^{(h muet)}\ɛ̃bl\^[1]
  • France (Paris) : écouter « humble [ɛ̃bl] »
• Français méridional : ^{(h muet)}\ˈœ̃m.blə\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « humble [Prononciation ?] »

Homophones

• humbles

Références

• « humble », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (humble)

1. Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, Ces mots qui ne se prononcent pas de la même façon d’un bout à l’autre de la France sur Français de nos régions, 6 juillet 2017. Consulté le 29 septembre 2017

Ancien français

Étymologie

(c. 1100) Du latin, voir ci-dessus.

Adjectif

humble \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Humble.
   • Qui a perdue humilité
     Humles soit si sera bonté — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r., fin de la 4^e colonne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• humele
• humle
• umble

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : humble
• Français : humble

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « humble », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français humble.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	humble
Comparatif	humbler
Superlatif	humblest

humble \ˈhʌm.bl̩\

1. Humble.

Dérivés

• humbly

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to humble \ˈhʌm.bl̩\
Présent simple, 3e pers. sing.	humbles \ˈhʌm.bl̩z\
Prétérit	humbled \ˈhʌm.bl̩d\
Participe passé	humbled \ˈhʌm.bl̩d\
Participe présent	humbling \ˈhʌm.bl̩.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

humble \ˈhʌm.bl̩\

1. Rabaisser, humilier.

Nom commun

humble \Prononciation ?\

1. (États-Unis) Fausse accusation criminelle.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « humble [ˈhʌm.bl̩] »
• (Australie) : écouter « humble [Prononciation ?] »

Références

• Tom Dalzell et Terry Victor, The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Routledge, 27 novembre 2014, 880 pages