déférence

Voir aussi : deference

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Déverbal de déférer avec le suffixe -ence, issu du latin deferre (« porter vers ») composé du préfixe de- et de ferre (« porter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
déférence	déférences
\de.fe.ʁɑ̃s\

La Déférence de saint Louis pour sa mère, 1808 par Fleury François Richard.

déférence \de.fe.ʁɑ̃s\ féminin

1. Respect qui porte à se conformer à la volonté, aux désirs, aux sentiments de quelqu’un.
   • Franz et Hermann, les deux archers qui avaient tiré avant lui, lui avaient tendu la main, mais avec un sentiment de déférence qui indiquait que, non seulement ils le reconnaissaient pour leur camarade, mais encore pour leur maître. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • […], je me croise avec le major Noltitz. Je me range par déférence. Il me salue avec cette grâce qui distingue les Russes de condition. Je lui rends son salut. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Je n’avais pas beaucoup de choses pour moi, mais j’avais certes de la bonne tenue, on pouvait le dire, le maintien modeste, la déférence facile et la peur toujours de n’être pas à l’heure et encore le souci de ne jamais passer avant une autre personne dans la vie, de la délicatesse enfin… — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28 réédition 2019) page 141)
   • Le sécularisme, associé au régime d'une loi qui ne serait pas de provenance divine, s'atrophia et s'écroula. Une plus grande déférence vis-à-vis de l'éthos islamique fut exigée et accordée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 155)
   • Bien sûr, les gens de justice qui ont l'habitude d'une déférence intégrale et d'une infantilité savamment entretenue dès qu'on leur adresse la parole dans une enceinte de tribunal, n'aiment guère cette liberté revendiquée haut et clair, en public, […]. — (Michel Onfray, Politique du rebelle : Traité de résistance et d'insoumission, Grasset, 1997)
   • Ce n'était pas une déférence formelle : on avait plus d’estime les uns pour les autres. — (Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005)

Traductions

• Allemand : Ehrerbietung (de) féminin
• Anglais : deference (en)
• Croate : smjernost (hr), obzirnost (hr), uviđavnost (hr)
• Finnois : kunnioitus (fi)
• Italien : deferenza (it) féminin
• Kotava : fimkuca (*)
• Néerlandais : eerbied (nl) , achting (nl)
• Norvégien (bokmål) : ærbødighet (no)
• Occitan : deferéncia (oc), respièch (oc), respèch (oc), respèit (oc)
• Portugais : deferência (pt)
• Roumain : deferență (ro) féminin

Prononciation

• Nancy (France) : écouter « déférence [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déférence), mais l’article a pu être modifié depuis.