négligence

Voir aussi : negligence

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin negligentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
négligence	négligences
\ne.gli.ʒɑ̃s\

négligence \ne.ɡli.ʒɑ̃s\ féminin

1. Défaut de soin, d’exactitude, d’application.
   • Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ce texte a été corrigé avec beaucoup de négligence.
   • Il aura peine à se faire pardonner ses négligences.
2. (En particulier) Le peu de soin qu’une personne apporte à son vêtement, à son extérieur.
   • Ce savant affecte dans sa mise une excessive négligence.
3. Faute légère que fait un auteur, lorsqu’il n’apporte pas assez de soin à corriger son style.
   • Il y a dans cet ouvrage des négligences qu’il sera facile de corriger.
4. (Droit) Faute involontaire qui néanmoins peut donner lieu à des poursuites judiciaires.
5. (Psychologie) Problème neurologique qui empêche un patient d’avoir conscience d’une partie de son environnement ou de son corps.
   • La négligence ne se limite pas à une modalité sensorielle, mais elle peut affecter l’ensemble de nos sens et toucher notre capacité à agir. Par exemple, un malade négligera aussi bien les informations visuelles, auditives ou tactiles que certaines odeurs. D’autre part, il n’utilisera plus son bras et sa jambe gauche, même si elles ne sont pas paralysées. — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 85)

Dérivés

• autonégligence ou auto-négligence
• négligence spatiale unilatérale
• héminégligence

Traductions

Défaut de soin, d’exactitude, d’application

• Allemand : Unaufmerksamkeit (de) féminin, Unachtsamkeit (de) féminin, Schlampigkeit (de) féminin, Nachlässigkeit (de) féminin
• Anglais : carelessness (en), negligence (en), remissness (en)
• Breton : dievezhiegezh (br) féminin
• Catalan : negligència (ca) féminin
• Créole réunionnais : palaèksa (*), palèrèksa (*)
• Espagnol : negligencia (es) féminin
• Espéranto : neglektemo (eo), malzorgo (eo), malatento (eo), neglekto (eo)
• Finnois : huolimattomuus (fi)
• Grec : απροσεξία (el), αμέλεια (el), αβλεψία (el) féminin, παράλειψη (el) παράλειψη, paráleipsi féminin
• Grec ancien : ἀμέλεια (*) améleia, ἀκομιστία (*) akomistia, παράλειψις (*) paraleipsis féminin
• Ido : neglijo (io)
• Italien : negligenza (it) féminin
• Néerlandais : slordigheid (nl), onachtzaamheid (nl), nalatigheid (nl), verwaarlozing (nl), onoplettendheid (nl)
• Occitan : negligéncia (oc) féminin
• Papiamento : abandoná (*)
• Portugais : negligência (pt)
• Same du Nord : berošmeahttunvuohta (*), fuolahisvuohta (*), ávvirmeahttunvuohta (*)
• Songhaï koyraboro senni : yalaaroo (*), alhuuza (*)
• Suédois : vårdslöshet (sv), slarv (sv), uraktlåtenhet (sv), försummelse (sv), slams (sv), ovarsamhet (sv)

peu de soin qu’une personne apporte à son vêtement, à son extérieur

• Néerlandais : verwaarlozing (nl)
• Suédois : slamp (sv), vårdslöshet (sv), slarv (sv)

Faute légère que fait un auteur, lorsqu’il néglige son ouvrage

• Néerlandais : verzuim (nl)
• Portugais : distração (pt)
• Suédois : förbiseende (sv)

En droit, faute involontaire, néanmoins répréhensible

• Allemand : Nachlässigkeit (de) féminin
• Anglais : negligence (en)

Prononciation

• \ne.ɡli.ʒɑ̃s\
• France : écouter « négligence [ne.gli.ʒɑ̃s] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « négligence [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « négligence [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « négligence [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « négligence [Prononciation ?] »

Voir aussi

• négligence sur le Dico des Ados
• négligence sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (négligence), mais l’article a pu être modifié depuis.