extérieur

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin exterior (« plus en dehors »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	extérieur \ɛk.ste.ʁjœʁ\	extérieurs \ɛk.ste.ʁjœʁ\
Féminin	extérieure \ɛk.ste.ʁjœʁ\	extérieures \ɛk.ste.ʁjœʁ\

extérieur \ɛk.ste.ʁjœʁ\

1. Qui n’est pas dans un espace, dans un domaine, dans une thématique donnés.
   • Jamais la droite ne se mouvait sans que l’œil droit examinât les circonstances extérieures avec cette rapidité placide particulière au voleur et à l’espion. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
2. Qui n’est pas dans un bâtiment. Qui est au dehors, à l’air libre.
   • Les activités extérieures sont populaires durant l’été.
3. Situé plus près d’une extrémité.
   • La couche extérieure de la peau se nomme l’épiderme.
4. Hors du pays.
   • La croissance économique a été freinée par le commerce extérieur du pays.

Synonymes

• dehors

Antonymes

• dedans
• intérieur

Dérivés

• carton extérieur
• champ extérieur
• combustion transversale extérieure
• commerce extérieur
• demi-degré extérieur
• emballage extérieur
• emballage extérieur de matières radioactives
• ennemi extérieur
• extérieurement
• frontière extérieure
• Hébrides extérieures
• îles Extérieures
• isolation thermique extérieure ou ITE
• milieu extérieur
• monde extérieur
• perception extérieure (perception de ces choses, perception externe)
• périphérique extérieur
• politique extérieure
• signe extérieur

Traductions

• Allemand : äußere (de)
• Anglais : exterior (en) (1,2), outside (en) (3), external (en) (4)
• Danois : ydre (da), udvendig (da), udendørs (da), udenrigs- (da)
• Espagnol : exterior (es)
• Espéranto : ekstera (eo)
• Grec : εξωτερικό (el)
• Hébreu : בָּחוּץ (he)
• Ido : extera (io)
• Interlingua : exterior (ia)
• Italien : esteriore (it)
• Kazakh : сыртқы (kk) sırtqı
• Occitan : exterior (oc)
• Portugais : exterior (pt)
• Roumain : exterior (ro), extern (ro)
• Russe : внешний (ru), наружный (ru)
• Same du Nord : olgguldas (*)
• Serbe : екстеријер (sr) eksterijer masculin
• Ukrainien : зовнішній (uk)

Qui n'est pas dans un espace, dans un domaine, dans une thématique donnée (1)

• Anglais : exterior (en)
• Kotava : divef (*)

Qui n'est pas dans un bâtiment (2)

• Anglais : exterior (en)
• Kotava : divef (*)

Situé plus près d'une extrémité (3)

• Anglais : outside (en)
• Kotava : divudaf (*)

Qui concerne les rapports d'un pays avec les pays étrangers (4)

• Anglais : external (en)
• Grec : εξωτερικών (el)
• Same du Nord : vieris (*)
• Shingazidja : -a pvondze (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
extérieur	extérieurs
\ɛk.ste.ʁjœʁ\

extérieur \ɛk.ste.ʁjœʁ\ masculin

1. Ce qui est extérieur.
   • L’extérieur de la maison est en rouge.
   • Nous entendîmes du bruit à l’extérieur.
2. (Vieilli) Les manières ou pour l’apparence d’une personne.
   • Il a un extérieur agréable.
3. (Sport) Fait qu'une équipe ou un joueur joue dans le stade ou la région de l'adversaire.
   • C’est notre meilleur match à l’extérieur.

Antonymes

dans le sens sportif

• domicile

Dérivés

• à l’extérieur
• à l’extérieur de
• de l’intérieur à l’extérieur
• équitation d’extérieur
• faire l’extérieur
• sport d’extérieur

Traductions

• Allemand : Außenseite (de) féminin
• Anglais : exterior (en)
• Azéri : bayır (az)
• Basque : kanpo (eu)
• Danois : ydre (da), eksteriør (da), udland (da)
• Espagnol : exterior (es)
• Espéranto : ekstero (eo)
• Finnois : ulkopuoli (fi)
• Hébreu ancien : חוץ (*) masculin
• Interlingua : exterior (ia)
• Italien : esteriore (it)
• Kazakh : сырт (kk) sırt
• Kotava : divak (*)
• Koyukon : tleeteey (*)
• Occitan : defòra (oc), exterior (oc)
• Portugais : exterior (pt)
• Roumain : exterior (ro) neutre
• Same du Nord : olgu (*)
• Solrésol : ladosoldo (*), l'adosoldo (*)

Prononciation

• La prononciation \ɛk.ste.ʁjœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France : écouter « extérieur [ɛk.ste.ʁjœʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Tchad (N'Djaména) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Annecy (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Burie (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Auvergne (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• France : écouter « extérieur [Prononciation ?] »
• Angers (France) : écouter « extérieur [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (extérieur)