global

Français

Étymologie

Dérivé de globe, avec le suffixe -al.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	global \glɔ.bal\	globaux \glɔ.bo\
Féminin	globale \glɔ.bal\	globales \glɔ.bal\

global \ɡlɔ.bal\

1. Qui s’applique en bloc à l’ensemble d’un certain nombre de choses matérielles ou morales.
   • Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Jean-Paul Russier, Plutôt Proudhon que Marx, 2005)
   • Impôt global sur les revenus.
   • Somme globale.
2. (Par extension) Relatif à la planète, en tant que globe terrestre.
3. Qualifie une méthode d’apprentissage de la lecture, fondée sur la mémorisation directe des mots, sans correspondance avec les lettres ni le sens (par opposition à la méthode dite "syllabique").

Synonymes

• (3.) mondial, planétaire

Antonymes

• local

Dérivés

• corps global
• dotation horaire globale (DHG)
• globalement
• globalisation
• globaliser
• Nord global
  • reglobaliser
• globalisme
• globaliste
• globalité
• marché global
• Sud global
• variable globale
• ville globale

Traductions

• Allemand : gesamt (de), ganz (de)
• Anglais : total (en), blanket (en)
• Arabe : شَامِل (ar) šāmil
• Espagnol : global (es) masculin
• Espéranto : malloka (eo), entuta (eo), tutmonda (eo)
• Ido : blokala (io), geniala (io)
• Italien : globale (it)
• Kotava : kotoraf (*)
• Néerlandais : globaal (nl)
• Polonais : globalny (pl)
• Russe : глобальный (ru)
• Same du Nord : ollislaš (*)

Prononciation

• La prononciation \ɡlɔ.bal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• \ɡlɔ.bal\
• France (Vosges) : écouter « global [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Global sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « global », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (global)
• « global », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	global
Comparatif	globaler
Superlatif	am globalsten
Déclinaisons

global \ɡloˈbaːl\

1. Relatif au monde entier, à la planète, en tant que globe terrestre.
   • China und Diktaturen wie Iran, Nordkorea und Myanmar haben sich mithilfe von Firewalls und Plattformverboten vom globalen Internet abgekoppelt. — (« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])

     La Chine et des dictatures comme l’Iran, la Corée du Nord et le Myanmar se sont déconnectées de l’Internet mondial à l’aide de pare-feu et d’interdictions de plateformes.

   • Die Verhandlungen über ein globales Abkommen für den Seuchenfall sind gescheitert. Wie es weitergeht? Unklar. Die Menschheit ist gegen die nächste Krise genauso schlecht gewappnet wie gegen Corona. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])

     Les négociations sur un accord mondial pour le cas d'épidémie ont échoué. Comment les choses vont-elles évoluer ? On ne sait pas. L'humanité est aussi mal armée contre la prochaine crise que contre Corona.

   • In der Folge liegen in China die Sparquoten der Privathaushalte weit höher und ihre Konsumausgaben weit niedriger als im globalen Durchschnitt. Bis heute gibt Chinas Bevölkerung äußerst verhalten Geld aus. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     En conséquence, le taux d'épargne des ménages chinois est bien plus élevé et leurs dépenses de consommation bien plus faibles que la moyenne mondiale. Jusqu’à présent, la population chinoise a dépensé son argent de manière très modérée.

2. Qui concerne tous les pays.
3. Général, universel.
4. (Informatique, Mathématiques) Global.
   • Man muss globale und lokale Variablen unterscheiden.

     Il faut distinguer les variables globales des variables locales.

Prononciation

• Berlin : écouter « global [ɡloˈbaːl] »

Anglais

Étymologie

Du français global.

Adjectif

global \ˈɡləʊ.bəl\ (Royaume-Uni), \ˈɡloʊ.bəl\ (États-Unis)

1. Sphérique.
2. Mondial, planétaire.
   • This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world. — (Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Informatique, Mathématiques) Global.
   • A global variable vs. a local variable.

     Une variable globale vs une variable locale.

Dérivés

• globalization, globalisation
• global warming
• globish

Prononciation

• \ˈɡləʊ.bəl\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « global [ˈɡləʊ.bl̩] »
• \ˈɡloʊ.bəl\ (États-Unis)
• France (Toulouse) : écouter « global [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « global [Prononciation ?] »

Faux-amis

• Faux-amis en français : global (« qui est considéré en bloc »)

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Dérivé de globus, avec le suffixe -al.

Adjectif

Singulier	Pluriel
global \Prononciation ?\	globals \Prononciation ?\

global \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à la planète entière.
2. Mondial, global.
3. Total.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « global [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de globo, avec le suffixe -al.

Adjectif

Singulier	Pluriel
global \ɡloˈβal\	globales \ɡloˈβa.les\

global \ɡloˈβal\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à la planète entière.
2. Mondial, global.
3. Total.

Dérivés

• calentamiento global (« réchauffement climatique »)
• globalización
• globalizar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « global [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de globus, avec le suffixe -al.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	global \glu.'bal\	globals \glu.'bals\
Féminin	globala \glu.'ba.lo̞\	globalas \glu.'ba.lo̞s\

global \glu.'bal\ masculin (graphie normalisée)

1. Global.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2