futur
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
: Futur
Étymologie
Adjectif
futur \fy.tyʁ\
- Qui concerne l’avenir ; qui se produira dans l’avenir.
Charles de Bernage, spéculateur enrichi et futur candidat à la députation, n'avait jamais eu le temps de s'apercevoir qu'il lui manquait quelque chose.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 220)Le vieux professeur qui portait des verres fumés parlait du développement de la Chine future.
— (Robert Payne, Journal de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie Stock, 1950, page 133)Les futurs époux, les futurs conjoints, les deux personnes qui contractent ensemble pour se marier ensuite.
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : bevorstehend (de), künftig (de), zukünftig (de)
- Anglais : future (en)
- Bachkir : киләсәк (*)
- Bosniaque : narednog (bs)
- Catalan : futur (ca)
- Danois : fremtidig (da)
- Espagnol : entrante (es), próximo (es)
- Espéranto : estonta (eo)
- Féroïen : komandi (fo)
- Finnois : tuleva (fi)
- Géorgien : მომავალი (ka) momavali
- Grec : μελλοντικός (el)
- Ido : futura (io)
- Italien : avvenire (it)
- Karatchaï-balkar : келлик (*), боллукъ (*)
- Kazakh : келешек (kk), болашақ (kk)
- Kotava : direkef (*)
- Koumyk : болажакъ (*), гележек (*)
- Néerlandais : toekomstig (nl), toekomend (nl)
- Nogaï : келеек (*)
- Occitan : futur (oc), endevenidor (oc)
- Papiamento : benidero (*)
- Persan : آینده (fa) âyandé
- Polonais : przyszły (pl)
- Portugais : futuro (pt)
- Roumain : viitor (ro)
- Russe : будущий (ru)
- Same du Nord : boahttevaš (*)
- Solrésol : mim'i (*)
- Suédois : tillkommande (sv)
- Tatar de Crimée : kelecek (*)
- Tatare : киләчәк (tt), булачак (tt)
- Tchèque : budoucí (cs)
- Turkmène : geljek (tk), geljekki (tk), indiki (tk)
Nom commun 1
futur \fy.tyʁ\ masculin
- (Conjugaison) Temps du mode indicatif se rapportant à l’avenir.
Cette désinence nous assure que le subjonctif aoriste sigmatique et le futur sigmatique n’étaient à l’origine qu’un seul et même paradigme et un même temps, un présent sigmatique dégradé en éventuel.
— (Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales d’Olbia du Pont, Librairie Droz, 1996, page 191)Le futur simple a pour point de référence le présent, le futur antérieur a pour point de référence un moment du futur.
- (Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent.
Dans le futur, j’aurai de l’argent.
Le futur nous le dira.
Mais à l’inverse il est stupide de renoncer à certains mots français sous prétexte que l’anglais ne les a pas retenus. L’anglais a adopté le français « futur » et négligé le mot voisin « avenir ». Ce n’est pas une raison pour sacrifier « avenir » et pour parler désormais du « futur d’un enfant ».
— (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 48)
- (Spécialement) Projection dans l'avenir d'une situation qui peut s'avérer juste ou indéfiniment hypothétique.
Si la prédiction mathématique des comportements humains demeure donc utopique, il y a quand même certains futurs qui sont plus probables que d'autres.
— (Argument, volume XXII, no 1, automne-hiver 2019-2020, page 71)
Synonymes
Période de temps :
Antonymes
Hyponymes
Période de temps :
Temps grammatical :
Dérivés
- futur du passé
- futurible
- futurisme
- futuriste
- futurition
- futurologie
- futurologique
- futurologue
- futurologiste
Vocabulaire apparenté par le sens
Temps grammatical :
Traductions
Période de temps
- Afrikaans : toekoms (af)
- Allemand : Zukunft (de), Futur (de)
- Anglais : future (en), hereafter (en)
- Arabe : مُسْتَقْبَل (ar) mustaqbal
- Bachkir : киләсәк (*)
- Bambara : sini (bm)
- Basque : etorkizun (eu)
- Breton : amzer-da-zont (br)
- Bulgare : бъдеще (bg) bădešte
- Cantonais : 未來 (zh-yue) mei6 loi4, 將來 (zh-yue) zoeng1 loi4
- Catalan : futur (ca)
- Chinois : 未来 (zh) (未來) wèilái, 将来 (zh) (將來) jiānglái
- Chinois médiéval : 未來 (*) /mʉiH lʌi/, 將來 (*) /t͡sɨɐŋ lʌi/
- Coréen : 미래 (ko) (未來) mirae, 장래 (ko) (將來) jangnae
- Danois : fremtid (da) commun
- Espagnol : futuro (es), porvenir (es)
- Espéranto : estonteco (eo)
- Féroïen : framtíð (fo)
- Finnois : tulevaisuus (fi)
- Gagaouze : gelecek (*)
- Géorgien : მომავალი (ka) momavali
- Grec : μέλλον (el) méllon
- Griko : na ’rti (*)
- Hébreu : עָתִיד (he)
- Hongrois : jövő (hu)
- Ido : futuro (io)
- Islandais : framtíð (is) féminin
- Italien : avvenire (it), futuro (it)
- Japonais : 未来 (ja) mirai, 将来 (ja) shōrai
- Kazakh : келешек (kk) keleşek, болашақ (kk) bolaşaq
- Kotava : direkeugal (*)
- Mandarin : 未來 (zh) wèilái, 將來 (zh) jiānglái
- Néerlandais : toekomst (nl)
- Nganassan : нерәә (*)
- Norvégien : fremtid (no)
- Occitan : avenir (oc), avenidor (oc)
- Okinawaïen : 後後 (*), あとぅあとぅ (*)
- Persan : آینده (fa) âyandé
- Polonais : przyszłość (pl)
- Portugais : futuro (pt)
- Roumain : viitor (ro)
- Russe : будущее (ru) boudechtchee
- Same du Nord : boahtteáigi (*), boahttevuohta (*)
- Slovaque : budúcnosť (sk) féminin
- Solrésol : solfafa (*), s'olfafa (*)
- Suédois : framtid (sv)
- Tchèque : budoucnost (cs)
- Turc : gelecek (tr)
- Vietnamien : vị lai (vi) (未來), tương lai (vi) (將來)
- Wu : 未來 (*) vi le (T3), 將來 (*) jian le (T1)
Temps grammatical
- Allemand : Futur (de) neutre
- Anglais : future (en) tense
- Bachkir : киләсәк заман (*)
- Breton : amzer-da-zont (br)
- Bulgare : бъдеще (bg) времеbg
- Catalan : futur (ca)
- Chinois : 未来式 (zh) (未來式) wèiláishì
- Coréen : 미래 (ko) (未來) mirae
- Danois : futurum (da), fremtid (da) commun
- Espagnol : futuro (es) masculin
- Espéranto : futuro (eo)
- Finnois : futuuri (fi)
- Géorgien : მომავალი დრო (ka) momavali dro
- Grec : μέλλοντας (el) mellondas masculin
- Hongrois : jövő idő (hu)
- Iakoute : кэлэр кэм (*)
- Japonais : 未来 (ja) mirai
- Karatchaï-balkar : келлик заман (*)
- Kazakh : келер шақ (kk) keler şaq
- Kirghiz : келер чак (ky)
- Kotava : direkee (*)
- Koumyk : гележек заман (*)
- Néerlandais : futurum (nl), toekomende tijd (nl) masculin
- Norvégien : futurum (no)
- Occitan : futur (oc)
- Persan : آینده (fa) âyandé
- Polonais : czas przyszły (pl)
- Roumain : viitor (ro)
- Russe : будущее время (ru) boudechtchee vremia
- Solrésol : m'imi (*)
- Tatar de Crimée : kelecek zaman (*)
- Tatare : киләчәк заман (tt)
- Tchèque : budoucí (cs) čas
- Tchouvache : пулас вăхăт (*)
- Turkmène : geljek zaman (tk)
Nom commun 2
futur \fy.tyʁ\ masculin (pour une femme, on dit : future)
- Futur époux.
Le futur, la future ; son futur, sa future, etc.
Lisette.— On dit que votre futur est un des plus honnêtes hommes du monde ; qu’il est bien fait, aimable, de bonne mine ; qu’on ne peut pas avoir plus d’esprit, qu’on ne saurait être d’un meilleur caractère ; que voulez-vous de plus ? Peut-on se figurer de mariage plus doux, d’union plus délicieuse ?
— (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)Les deux futurs, – ils ont encore droit à cette qualification, – se lèvent alors, et le clergyman leur demande s’ils consentent à s’accepter réciproquement pour époux.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Madame Irénée évalue à leur juste prix les unions projetées pour les deux jeunes filles, et comme leurs futurs sont sans particule et sans titre, souligne d’autant plus qu’ils sont d’excellente extraction.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 281)
Synonymes
Prononciation
- La prononciation \fy.tyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
- France (Paris) : écouter « le futur [lœ fy.tyʁ] »
- Québec : [fy.t͡sʏʁ]
- (Région à préciser) : écouter « futur [fy.tyʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « futur [fy.tyʁ] »
- France (Paris) : écouter « futur [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « futur [Prononciation ?] »
- France : écouter « futur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « futur [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « futur [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « futur [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « futur [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- futur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
Remove ads
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Du latin futurus.
Adjectif
futur masculin
Nom commun
futur masculin
- (Grammaire) Futur.
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Remove ads
Étymologie
- Du latin futurus.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| futur \Prononciation ?\ |
futurs \Prononciation ?\ |
futur \fu.ˈtuɾ\ masculin
Synonymes
- avenir
- esdevenidor
Prononciation
- El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « futur [Prononciation ?] »
Étymologie
- Du latin futurus.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| futur \fy.ˈtyɾ\ |
futurs \fy.ˈtyɾs\ |
futur \fy.ˈtyɾ\ (graphie normalisée) masculin
- Avenir, futur.
Qué podriá èstre un futur qu’auriá oblidat, dessauput, ocultat son passat, vos lo demandi !
— (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014 [1])- Que pourrait être un futur qui aurait oublié, ignoré, occulté son passé, je vous le demande !
- (Grammaire) Futur.
- (Famille) Futur, fiancé.
Synonymes
- (1)
- (3)
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | futur \fyˈtyr\ |
futurs \fyˈtyrs\ |
| Féminin | futura \fyˈty.ɾo̞\ |
futuras \fyˈty.ɾo̞s\ |
futur \fy.ˈtyɾ\ (graphie normalisée) masculin
- Futur.
D’ont mai serem units d’ont mai suportarem los eveniments futurs.
— (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004 [1])- Plus nous serons unis plus nous supporterons les évènement futurs.
Prononciation
- France (Béarn) : écouter « futur [fy.ˈtyɾ] »
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads