demain

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin de et mane, « matin ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
demain	demains
\də.mɛ̃\

demain \də.mɛ̃\ masculin

1. Les temps à venir.
   • — Soyez sans crainte, je vous ai écouté, je tâcherai d’être digne de votre héritage ; et, je le crois comme vous, peut-être le grand demain est-il là tout entier. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)

Adverbe

Invariable
demain \də.mɛ̃\

demain \də.mɛ̃\ adverbe de temps

1. Le jour qui suivra immédiatement celui où l’on est. Dans un jour.
   • On se voit demain ?
   • Son procès se jugera demain, se juge demain.
   • Il arrivera demain matin.
   • Demain au matin. Substantivement,
   • Avant que demain soit passé.
   • Vous avez tout demain pour y songer.
   • Demain est un jour de fête.
   • Il m’a remis à demain.
   • Adieu jusqu’à demain.
   • À demain.
   • À compter de demain.
   • De demain en huit.
   • D’ici à demain.
2. Dans le futur.
   • — Et vous croyez que, si nous vivons, c’est que nous espérons encore ?
     — Oh ! Oui, darling, nous vivons dans l’attente de ce que Demain, Demain, roi du pays des fées, apportera dans son manteau noir ou bleu, semé de fleurs, d’étoiles, de larmes. Oh ! bright king To-Morrow ! — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 130)
3. Se dit, dans un sens moins restreint, d’une époque qui en suit une autre de fort près, par opposition à aujourd’hui.
   • La multitude est inconstante, elle ne voudra plus demain ce qu’elle veut aujourd’hui.
4. (Proverbial) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • À demain les affaires : Songeons aujourd’hui au plaisir et remettons les choses sérieuses à un autre jour.

Variantes

• d’main (Populaire) ou (jersiais)

Dérivés

• à demain
• après-demain
• demain en huit
• demain est un autre jour
• demain, il fera jour
• lendemain

Proverbes et phrases toutes faites

• ce n’est pas demain la veille, c’est pas demain la veille
• c’est pour aujourd’hui ou pour demain
• demain est un autre jour
• demain on rase gratis
• ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

Antonymes

• hier (1, 2)
• autrefois (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours

	Temps absolu	Temps relatif
−3	avant-avant-hier il y a trois jours	trois jours auparavant trois jours avant trois jours plus tôt
−2	avant-hier il y a deux jours	l’avant-veille deux jours auparavant deux jours avant deux jours plus tôt
−1	hier	la veille le jour d’avant le jour précédent
0	aujourd’hui	ce jour-là à cette date
1	demain dans vingt-quatre heures	le lendemain le jour d’après le jour suivant vingt-quatre heures après
2	après-demain dans deux jours dans quarante-huit heures	le surlendemain deux jours après deux jours plus tard quarante-huit heures après
3	après-après-demain dans trois jours dans soixante-douze heures	le sursurlendemain trois jours après trois jours plus tard soixante-douze heures après

Traductions

• Adioukrou : efi (*)
• Afrikaans : môre (af)
• Allemand : morgen (de)
• Altaï du Sud : эртен (*)
• Ancien français : demain (*), endemain (*), main (*)
• Anglais : tomorrow (en)
• Arabe : غَدًا (ar) Radã
• Arabe égyptien : بكره (*) bukra
• Asturien : mañana (ast)
• Azéri : sabah (az)
• Bachkir : иртәгә (*)
• Bambara : sini (bm)
• Basque : bihar (eu)
• Bavarois : muang (*)
• Bobongko : dadapii (*)
• Breton : arcʼhoazh (br), warcʼhoazh (br)
• Bulgare : утре (bg) útre
• Calabrais centro-méridional : domana (*)
• Catalan : demà (ca)
• Chaoui : adečča (shy), azekka (shy)
• Chinois : 明天 (zh) míngtiān, 明日 (zh) míngrì
• Chinois classique : 明 (*), 明日 (*), 旦日 (*), 翌日 (*)
• Chleuh : ⴰⵙⴽⴽⴰ (*)
• Coréen : 내일 (ko) 來日, naeil, 명일 (ko) (明日) myeong-il
• Créole haïtien : demen (*)
• Créole réunionnais : demin (*)
• Croate : jutro (hr), sutra (hr)
• Danois : i morgen (da)
• Dhimal : dzumni (*)
• Espagnol : mañana (es) (1, 2)
• Espéranto : morgaŭ (eo)
• Estonien : homme (et)
• Finnois : huomenna (fi)
• Gaélique écossais : a-màireach (gd)
• Gaélique irlandais : amárach (ga)
• Gagaouze : yarın (*), saba (*)
• Galicien : mañá (gl)
• Gallo : dmèn (*)
• Géorgien : ხვალ (ka) xval
• Grec : αύριο (el) ávírio
• Grec ancien : αὔριον (*) aúrion
• Hébreu : מחר (he)
• Hindi : कल (hi) kal
• Hongrois : holnap (hu)
• Iakoute : сарсын (*)
• Indonésien : besok (id)
• Inuktitut : ᖃᐅᑉᐸᑦ (iu) qauppat ; ᖃᐅᒃᐸᑦ (iu) qaukpat
• Islandais : á morgun (is)
• Italien : domani (it)
• Japonais : 明日 (ja) ashita, asu, myōnichi
• Karatchaï-balkar : тамбла (*)
• Kazakh : ертең (kk) erteñ(1), direkeon (*) (2)
• Khakasse : таңда (*)
• Kikaï : 明日 (*), あちゃ (*)
• Kikuyu : rũciũ (*)
• Kinyarwanda : ejo (rw)
• Kirghiz : эртең (ky)
• Kotava : direvielon (*)
• Koumyk : тангала (*)
• Koyukon : kkʼodon daaʼ (*)
• Latin : cras (la)
• Lembena : wiyana (*)
• Lituanien : rytoj (lt)
• Lombard : doman (lmo)
• Luxembourgeois : mar (lb), muer (lb)
• Mator : кӯман (*)
• Métchif : dimaen (*)
• Mongol : маргааш (mn) (ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ) margaash
• Néerlandais : morgen (nl)
• Nogaï : эртен (*)
• Normand : deman (*)
• Norvégien (bokmål) : i morgen (no)
• Norvégien (nynorsk) : i morgon (no)
• Nǀu : ǃhaeka (*)
• Occitan : deman (oc)
• Oki-no-erabu : 明日 (*), なっちゃー (*)
• Okinawaïen : あちゃー (*), あちゃ (*)
• Persan : فردا (fa) fardâ
• Pirahã : xahoa pió (*)
• Plodarisch : morgn (*)
• Polonais : jutro (pl)
• Portugais : amanhã (pt)
• Roumain : mâine (ro)
• Russe : завтра (ru) závtra
• Salentin : crái (*)
• Same du Nord : ihttin (*)
• Sango : kêkerêke (sg)
• Sarde : dumàni (sc)
• Shimaoré : meso (*)
• Shingazidja : maudu (*)
• Sicilien : dumani (scn), rumani (scn)
• Slovaque : zajtra (sk)
• Slovène : jutri (sl)
• Solrésol : lami (*)
• Suédois : i morgon (sv)
• Tatar de Crimée : yarın (*)
• Tatare : иртәгә (tt)
• Tchèque : zítra (cs)
• Tchouvache : ыран (*)
• Touvain : даарта (*)
• Tsolyáni : zhúlin (*)
• Turc : yarın (tr)
• Turkmène : ertir (tk)
• Ukrainien : завтра (uk) závtra
• Vietnamien : ngày mai (vi)
• Wallon : dimwin (wa)
• Wu : 明朝 (*) min tsau (T3); men tsau (T3)
• Zazaki : mest (*)

Prononciation

• La prononciation \də.mɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɛ̃\.
• \də.mɛ̃\
  • France (Paris) : écouter « demain [dø.mæ̃] »
  • France (Avignon) : écouter « demain [də.mẽᵑ] »
  • Canada (Montréal) : écouter « demain [də.mɛ̃ᵑ] »
• (Région à préciser) : écouter « demain [də.mɛ̃] »

• (Région à préciser) : écouter « demain [də.mɛ̃] »
• France (Paris) : écouter « demain [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « demain [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « demain [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « demain [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « demain [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « demain [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Damien, damien
• Demian
• démina
• made in
• maiden
• médian
• Medina, médina
• mendia

Voir aussi

• demain sur Wikipédia
  
• demain sur Wikisource
  

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

demain *\Prononciation ?\

1. Demain.

Nom commun

demain *\Prononciation ?\ masculin

1. Le lendemain ; le jour suivant.

Variantes

• demein

Dérivés dans d’autres langues

• Français : demain

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• demain sur le Anglo-Norman On-Line Hub (en anglais)