restreindre

Français

Étymologie

Du moyen français restraindre issu du latin restringere (« serrer fortement », « resserrer, restreindre » → voir re- et stringere).

Verbe

restreindre \ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se restreindre)

1. Ramener à des limites plus étroites.
   • C’est une maxime de droit, qu’il faut étendre les dispositions favorables et restreindre celles qui sont dures et sévères.
   • La notion d’Armorique, qui est employée deux fois par César, ne se restreint pas à l'actuelle Bretagne. — (Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes, Documents archéologiques de l’Ouest, Conseil général de la Mayenne, 1997, page 31)
   • En outre, contrairement à celui de Tchernobyl, ils sont munis d'une enceinte de confinement, qui restreindrait le relâchement de la radioactivité en cas d'accident grave. — (Bernard Bonin, Étienne Klein & Jean-Marc Cavedon, Moi U235, atome radioactif, Éditions Flammarion, 2001)
   • On restreint aujourd’hui l’usage de ce mot à telle signification.
   • Se restreindre à une chose, S’y borner, s’y réduire.
   • Il se restreint à des propositions très raisonnables.
2. (Pronominal) Réduire sa dépense, son train de vie.
   • Il lui a fallu se restreindre.

Synonymes

• limiter

Dérivés

• rerestreindre

Apparentés étymologiques

• restriction

Traductions

Ramener à des limites plus étroites.

• Allemand : einschränken (de), beschränken (de)
• Anglais : to restrain (en)
• Catalan : restringir (ca)
• Croate : ograničavati se (hr)
• Finnois : rajoittaa (fi)
• Gallo : amenuzer (*), amenuzi (*)
• Ido : restriktar (io)
• Kotava : kastá (*)
• Lepcha : ᰆᰪᰱ (*)
• Occitan : restrénher (oc)
• Picard : rastrinte (*)
• Portugais : restringir (pt)
• Roumain : restrînge (ro)
• Same du Nord : gáržžidit (*), ráddjet (*), gáržudit (*)

Se restreindre.

• Allemand : einschränken (de) (sich ~)
• Anglais : to restrain (en)
• Croate : ograničiti se na najnužnije (hr)
• Ido : restriktar (io)
• Kotava : illaumá (*)
• Occitan : se sarrar (oc), se restrénher (oc), reduire (oc)
• Picard : sàrer `s panche (*)

Prononciation

• \ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\
• France (Lyon) : écouter « restreindre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « restreindre [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « restreindre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « restreindre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (restreindre), mais l’article a pu être modifié depuis.