d’après

Voir aussi : d’aprés

Français

Étymologie

Composé de de et de après.

Locution prépositive

Invariable
d’après \d‿a.pʁɛ\

d’après \d‿a.pʁɛ\ invariable

1. Selon ; conformément à.
   • D’après mes propres conjectures sur le texte de l’anonyme, auteur du Bellum Hispaniense, et quelques renseignements recueillis dans l’excellente bibliothèque du duc d’Ossuna, je pensais qu’il fallait chercher aux environs de Montilla le lieu mémorable où, pour la dernière fois, César joua quitte ou double contre les champions de la république. — (Prosper Mérimée, Carmen, 1845, Carmen)
   • La religiosité, soit au lieu de la réalité l'apparence, remplace donc la religion au Morvan, du moins d’après quelques écrivains. Apportent-ils la preuve de cette assertion, […]? — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 49)
   • – On parle d’indigènes ! rectifia Le Bihan. Au nom du ciel, à quoi tu joues, Gaby ?
     – D’indigènes ? Et alors, ça veut dire quoi au juste, ne sommes-nous pas tous des indigènes ? Voire des dégénérés de basse extraction d’après Marsaud… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
2. En conséquence de.
   • D’après ces observations, il est possible que notre théorie soit inexacte.

Traductions

Selon ; conformément à. (1)

• Allemand : zufolge (de), nach (de), laut (de)
• Anglais : according to (en)
• Croate : prema (hr)
• Grec ancien : κατά (*) katá
• Khmer : តាម (km)
• Kotava : sedme (*)
• Latin : secundum (la)
• Néerlandais : volgens (nl)
• Polonais : według (pl)
• Portugais : conforme (pt), de acordo com (pt), segundo (pt)
• Solrésol : misisif'a (*)
• Wallon : sorlon (wa), sapinse (wa)

En conséquence de. (2)

• Anglais : based on (en)
• Croate : u odnosu na (hr)

Traductions à trier

• Allemand : gemäß (de)
• Néerlandais : volgens (nl)
• Tsolyáni : myàn- (*)

Locution adjectivale

Invariable
d’après \d‿a.pʁɛ\

d’après \d‿a.pʁɛ\ invariable

1. Suivant ; l’occurrence qui suivra immédiatement celle dont on vient de parler.
   • Il mourut l’année d’après, léguant à son petit-fils John, mineur, sa pairie qui, du reste, devait s’éteindre en 1768. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
   • [Titre] Inondations dans l’Aude : le jour d’après — (Éric Berger, Inondations dans l’Aude : le jour d’après, La Dépêche. Mis en ligne le 17 octobre 2018)
   • L’instant d’après, ils chevauchaient côte à côte en direction de l’ouest, leurs ombres fugaces caressant les hautes herbes. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions

• Allemand : darauf (de), danach (de)
• Anglais : next (en), following (en), after (en) (certaines expressions comme the day after)
• Croate : sljedeći (hr)
• Néerlandais : erna (nl)

Antonymes

• d’avant

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « d’après [Prononciation ?] »
• Canada (Pointe-Claire) : écouter « d’après [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « d’après [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « d’après [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « d’après [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dépars
• drapes, drapés
• épards
• padres
• pardes
• Pareds
• Prades
• spread

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (après), mais l’article a pu être modifié depuis.