extraordinaire

Français

Étymologie

(Ca 1265) Du latin extraordinarius.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	extraordinaire	extraordinaires
	\ɛk.stʁa.ɔʁ.di.nɛʁ\ ou \ɛk.stʁɔʁ.di.nɛʁ\

extraordinaire \ɛk.stʁa.ɔʁ.di.nɛʁ\ ou \ɛk.stʁɔʁ.di.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui n’est pas selon l’usage ordinaire, selon l’ordre commun, qui est au-dessus de l’ordinaire.
   • Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variété des villes est infinie. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
   • Ce n’est pas un spectacle extraordinaire à Saint-Louis que de voir deux hommes « respectables » mettre habit bas et se colleter publiquement. — (Ernest Duvergier de Hauranne, Huit mois en Amérique: lettres et notes de voyage, 1864-1865, V. 1, 1866, page 270)
   • Même alors, son esprit n’en fut pas autrement frappé. Ce n’était qu’un fait de plus au milieu d’une innombrable quantité de faits extraordinaires et inévitables. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
   • On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […] ; qu’un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   • Budget extraordinaire.
   • Dépenses extraordinaires.
2. Qualifie la personne qu’un gouvernement envoie pour traiter et négocier une affaire particulière et importante, ou seulement à l’occasion de quelque cérémonie.
   • Ambassadeur extraordinaire.
   • Envoyé extraordinaire.
3. Qui dépasse, en valeur, l’ordinaire ou l'ordre des choses.
   • Il faut souligner que, si les aciers inoxydables ont connu l’extraordinaire développement que nous connaissons, cela est dû à la disponibilité à grande échelle des métaux entrant dans leur composition, […]. — (Pierre-Jean Cunat, Aciers inoxydables : Critères de choix et structure, Éditions Techniques de l'Ingénieur, document M 4 540, non daté, § 1.1, page 2)
4. Qualifiait un conseiller d’état qui ne remplissait pas les fonctions ordinaires au conseil et ne touchait pas le traitement de conseiller, mais qui représentait dans les débats un service public.
5. Qualifiait autrefois la procédure criminelle, par opposition à la procédure civile.
   • Il fut mis à la question ordinaire et extraordinaire.
6. Qui est singulier, rare, peu commun.
   • Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu’elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité, […]. — (Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, p. 2)
   • En longeant l’atoll, j’étais rempli d’admiration et d’étonnement pour l’extraordinaire travail des madrépores. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
7. (Péjoratif) Qui choque par sa bizarrerie, son extravagance.
   • Je crus ce que lady Grosvenor me disait, et je la laissai en tête à tête avec Son Altesse ; mais je ne pus m'empêcher de trouver cette conduite un peu extraordinaire. — (« Procès de Lord Grosvenor », dans Causes célèbres étrangères publiées en France pour la première fois, tome 1, Paris : chez C. L. F. Panckouk, 1827, p. 272)
   • Voilà un personnage bien extraordinaire.
   • Visage extraordinaire.
   • Manières extraordinaires.
   • Coiffure extraordinaire.
   • Costume extraordinaire.

Synonymes

→ voir énorme#Synonymes → voir étrange#Synonymes

Dérivés

• assemblée générale extraordinaire (AGE)
• envoyé extraordinaire
• envoyée extraordinaire
• extraordinairement
• IGAME ou igame (inspecteur général de l’administration en mission extraordinaire)
• question extraordinaire (torture la plus rude qu’on faisait souffrir à un accusé pour lui arracher un aveu)
• session extraordinaire

Traductions

• Allemand : außerordentlich (de), außergewöhnlich (de)
• Anglais : extraordinary (en) (1, 2, 3, 4, 5), formidable (en), eccentric (en), exceptional (en), unusual (en)
• Arabe : خارق للعادة (ar)
• Bambara : saburɔfɛn (bm), sabulafɛn (bm)
• Breton : dreistordinal (br)
• Catalan : extraordinari (ca)
• Danois : overordentlig (da)
• Espagnol : extraordinario (es)
• Espéranto : eksterordinara (eo)
• Géorgien : არაჩვეულებრივი (ka) aračveulebrivi
• Ido : extraordinara (io)
• Islandais : ovenjulegur (is)
• Italien : straordinario (it)
• Kotava : cugunaykaf (*) (1 ; 2 ; 6 ; 7), zultaf (*) (3)
• Malais : luar biasa (ms)
• Néerlandais : bijzonder (nl), buitengewoon (nl)
• Normand : drévisaé (*)
• Norvégien : usedvanlig (no)
• Occitan : fenomenal (oc), extraordinari (oc)
• Papiamento : èkstraordinario (*)
• Polonais : nadzwyczajny (pl), niezwykły (pl)
• Portugais : extraordinário (pt)
• Russe : чрезвычайный (ru), необыкновенный (ru), неординарный (ru)
• Shingazidja : -a âdjaɓu (*)
• Songhaï koyraboro senni : alaažab (*)
• Suédois : synnerlig (sv), utomordentlig (sv), extraordinär (sv)
• Turc : olağanüstü (tr)
• Ukrainien : казковий (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
extraordinaire	extraordinaires
\ɛk.stʁa.ɔʁ.di.nɛʁ\ ou \ɛk.stʁɔʁ.di.nɛʁ\

extraordinaire \ɛk.stʁa.ɔʁ.di.nɛʁ\ ou \ɛk.stʁɔʁ.di.nɛʁ\ masculin

1. Ce qui dépasse l’ordinaire, ce qui est au-dessus de l’ordinaire ; exception faite aux habitudes.
   • […], tout vous révèle qu’entre Le Havre et Rouen se poursuit avec obstination la création d’une zone où, inévitablement, le colossal et l’extraordinaire sont en genèse. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (En particulier) (Gestion) Ce qui est en dehors de la dépense ordinaire.
   • L’extraordinaire monte à tant.
3. (En particulier) (Histoire) Fonds que l’on constituait autrefois pour payer la dépense extraordinaire de la guerre et des imprévus.
   • Trésorier de l’extraordinaire.
4. (Droit, Histoire) La procédure criminelle.
   • Juger ces relaps à l’extraordinaire.
5. Jouer à l'extraordinaire : doubler, par dérogation, le prix de certaines places.
   • Une ordonnance de police de l'an 1609 avait défendu aux comédiens de prendre plus de cinq sous au parterre et dix sous aux loges et galeries, sauf le cas où, ayant à représenter des pièces pour lesquelles il conviendrait de faire plus de frais, il y serait pourvu exceptionnellement sur leur requête; les comédiens ne se faisaient pas faute de profiter de cette latitude, et, dès qu'une pièce était supposée devoir attirer la foule, ils jouaient à l’extraordinaire. — (J. Loiseleur, Le Temps, 1876)
6. Par extraordinaire : par exception.
   • J'ai été ce soir voir la princesse Marcelline; par extraordinaire, elle était seule. — (Eugène Delacroix, Journal, 1853)

Dérivés

• jouer à l’extraordinaire
• par extraordinaire

Prononciation

• La prononciation \ɛk.stʁa.ɔʁ.di.nɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• \ɛk.stʁa.ɔʁ.di.nɛʁ\
  • France (Paris) : écouter « extraordinaire [ɛk.stʁa.ɔʁ.di.nɛʁ] »
  • Québec (Populaire) : <span class="audio-ipa" data-ipa="ɛk.stʁɑ^ɔʁ.d͡zi.na^ɛʁ">[ɛk.stʁɑ^ɔʁ.d͡zi.na^ɛʁ]
• \ɛk.stʁɔʁ.di.nɛʁ\ (Populaire)
• France (Vosges) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Tchad (N'Djaména) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Annecy (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Burie (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• royaume de France : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Nouveau-Brunswick (Canada) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Auvergne (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Normandie (bailliage de Guernesey) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• France : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »
• Angers (France) : écouter « extraordinaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• extraordinaire sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (extraordinaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Adjectif

extraordinaire \ɪk.ˌstɹɔː.dɪ.ˈnɛə\ sans comparatif

1. Extraordinaire.
   • He is known as a general extraordinaire.

     Il est connu en tant que général extraordinaire.

Notes

Contrairement à la plupart des adjectifs anglais, celui-ci est postposé.