important

Français

Étymologie

Du mot importer et le suffixe -ant sur le modèle de l’italien importante.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	important \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\	importants \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\
Féminin	importante \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t\	importantes \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t\

important \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\

1. Qui importe ; qui est majeur, conséquent, considérable ou d’un grand intérêt.
   • L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 173)
   • Les landes siliceuses connaissent souvent une grande abondance de Fougères : au Pays basque la Fougère-aigle constitue d’importants pâturages qui rougeoient à l'automne. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.14)
   • Les plus importants phénomènes de la météorologie revêtent la forme cyclonique. — (Hervé Faye, ib. t. LXXVI, page 510 — cité par Littré)
   • Il existe en France huit stations de radiosondage, dont la plus importante est celle de l'Observatoire Teisserenc de Bort, à Trappes, à 30 kilomètres de Paris. — (Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard, 1947, page 341)
   • Le lac Chilwa, au sud-est du lac Malawi, est un autre exemple de lac endoréique présentant des fluctuations importantes de superficie. — (Christian Lévêque, Les peuplements des lacs peu profonds, dans Les poissons des eaux continentales africaines: diversité, écologie, utilisation par l'homme, édition scientifique : Christian Lévêque & Didier Paugy, IRD Éditions, 2006, page 348)
   • Le colloque fut clôturé dans la journée. Les femmes, bâtonnières, juges, avocates, toutes plus occupées les unes que les autres, retournèrent vaquer à leurs importantes occupations. Importantes ? Vous avez dit importantes ? Vraiment aussi importantes que celles des hommes ? — (Brigitte Gresy, Petit traité contre le sexisme ordinaire, éd. Albin Michel, 2009, partie 1, chap. 2)
2. Influent, en parlant d'une personne qui jouit d’une certaine autorité, d’un grand crédit.
   • C’est un homme important, un personnage important.
   • Il a su se rendre important.

Dérivés

• hyper-important, hyperimportant
• importamment

Apparentés étymologiques

• importance
• importer
• VIP

Traductions

Qui importe ; qui est majeur, conséquent, considérable ou d’un grand intérêt (1)

• Afrikaans : belangrik (af)
• Allemand : wichtig (de)
• Anglais : important (en)
• Arabe : مُهِمٌّ (ar) muhimm·un
• Breton : pouezus (br)
• Créole guadeloupéen : enpòwtan (*), pòtalan (*)
• Espagnol : importante (es)
• Espéranto : grava (eo)
• Francique ripuaire : aadisch (*)
• Géorgien : მნიშვნელოვანი (ka) mnišvnelovani, საყურადღებო (ka) saquradḡebo
• Grec : σπουδαίος (el) spudhéos
• Hongrois : fontos (hu)
• Ido : importanta (io)
• Indonésien : penting (id)
• Italien : importante (it)
• Japonais : 重要 (ja) jûyô
• Kazakh : маңызды (kk) mañızdı
• Kotava : zolonaf (*)
• Norvégien : viktig (no)
• Occitan : consequent (oc)
• Polonais : ważny (pl)
• Russe : важный (ru), значительный (ru)
• Same du Nord : dárkil (*), dehálaš (*), deaŧalaš (*)
• Shingazidja : -nene (*)
• Slovaque : dôležitý (sk)
• Songhaï koyraboro senni : alfaydante (*)
• Suédois : viktig (sv), betydelsefull (sv)
• Tchèque : důležitý (cs)
• Wallon : impôrtant (wa) masculin, consecant (wa) masculin

Influent, en parlant d’une personne qui jouit d’une certaine autorité, d’un grand crédit (2)

• Anglais : important (en) person, VIP (en) (very important person)
• Breton : pouezus (br)
• Kotava : zolonaf (*)
• Russe : важный (ru), горделивый (ru), надменный (ru)
• Shimaoré : -ɓole (*)
• Shingazidja : -huu (*)
• Suédois : viktig (sv), dryg (sv)

Traductions à trier

• Shingazidja : muhimu (*)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
important	importants
\ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\

important \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\ masculin singulier

1. Essentiel.
   • En toute affaire, l’important est de savoir ce qu’on veut.

Traductions

• Anglais : important thing (en)
• Same du Nord : deaŧalašvuohta (*)
• Shingazidja : muhimu (*)
• Suédois : huvudsak (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
important	importants
\ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\

important \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : importante)

1. Celui ou celle qui cherche à donner aux autres et qui a soi-même une opinion exagérée de sa qualité, de son mérite, de son crédit.
   • Faire l’important, l’importante. — Ce sont des importants dont il faut se moquer.
   • Je tenais a priori les ministres, les académiciens, les messieurs décorés, tous les importants, pour des Barbares. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 323)
2. (Histoire) (France) (Péjoratif) Aristocrate partisan de la régente Anne d'Autriche.
   • Aussitôt toutes les victimes de Richelieu, tous ceux qui ont souffert avec la reine et qui, depuis la mort du ministre, se sont empressés autour d'elle, se croient les maîtres du gouvernement ; ils prennent des airs de supériorité et de protection qui leur font donner le surnom d’importants, […]. — (Théophile Lavallée, Histoire des Français, tome 3, Paris, Charpentier, 1858, 12^e éd., chapitre 6, page 169)
   • La cabale des importants devient ennemie déclarée du cardinal de Mazarin ; mais le cardinal , plus habile que cette cabale, se sert adroitement, pour la perdre, des imprudences et des folies de cette faction. — (Bernard-Germain de Lacépède, Histoire générale, physique et civile de l'Europe, Bruxelles, P.-J. De Matt, volume 15, page 185)

Traductions

• Suédois : viktigpetter (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe importer
Participe	Présent	important
	Passé

important \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\

1. Participe présent du verbe importer.

Prononciation

• La prononciation \ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
• France (Paris) : écouter « important [ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃] »
• France (Avignon) : écouter « important [ɛ̃ᵐ.pɔʁ.tã] »
• France (Vosges) : écouter « important [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « important [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « important [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « important [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « important [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Cabale des Importants sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (important), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du mot import et le suffixe -ant.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	important \ɪmˈpɔɹ.tənt\ ou \ɪmˈpɔː.tənt\
Comparatif	more important \ˌmɔɹ ɪmˈpɔɹ.tənt\ ou \ˌmɔː ɪmˈpɔː.tənt\
Superlatif	most important \ˌmoʊst ɪmˈpɔɹ.tənt\ ou \ˌməʊst ɪmˈpɔː.tənt\

important \ɪmˈpɔː.tənt\ ou \ɪmˈpɔɹ.tənt\

1. Important.
   • After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• significant

Dérivés

• importance
• important thing (l'important)

Prononciation

• \ɪmˈpɔː.tənt\ (Royaume-Uni)
  • Suisse (Genève) : écouter « important [ɪmˈpɔː.tn̩t] »
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « important [ɪmˈpɔː.tənt] »
• \ɪmˈpɔɹ.tənt\ (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « important [ɪmˈpʰɔɹʔn̩t] »
• Texas (États-Unis) : écouter « important [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « important [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « important [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Probablement de l’italien importante.

Adjectif

important \Prononciation ?\

1. Important.

Synonymes

• greu

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « important [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Probablement de l’italien importante.

Adjectif

important \impuɾˈtant\ (féminin : importanta ; pluriel : importants, importantas) (graphie normalisée)

1. Important.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « important [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adjectif

important \Prononciation ?\ masculin

1. Important.

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

important \im.poɾ.ˈtant\

1. Considérable, grave, important, majeur.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « important [Prononciation ?] »