défense

Voir aussi : defense

Français

Étymologie

Du latin defensa (« défense, protection »), déverbal de defendere construit avec le préfixe de- (« hors de ») et du verbe archaïque fendere (« attaquer ») dont est issu offendere (« offenser ») par exemple.

Nom commun

Singulier	Pluriel
défense	défenses
\de.fɑ̃s\

Défenses de morses (7)

Éléphant avec défenses (7)

Une défense de bateau (11)

Armoiries avec des défenses (sens héraldique)

défense \de.fɑ̃s\ féminin

1. Action de défendre, de se défendre.
   • Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]? — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Et l’avarice, considérée comme un péché par l’Église catholique, est devenue le signe d’une défense intelligente contre la surconsommation. — (Alain Rey, Les radins savent gérer leur argent, dans 60 millions de consommateurs, hors-série n^o 151, octobre-novembre 2010)
   • S’armer pour la commune défense, pour sa propre défense.
   • Être dans le cas de légitime défense.
2. (Militaire) Action ou manière de défendre une place, un poste, etc., de s’y défendre.
   • Belgrade est une ville ouverte, car son ancienne forteresse turque ne peut pas être considérée comme un ouvrage de défense moderne. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   • La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
   • Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n'avaient été ni armées, ni approvisionnées. — (Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 124)
   • Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis à servi à combler les fossés de défense dont on l'avait tirée. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 243)
   • Faire une belle défense, résister longtemps à quelque proposition, à quelque sollicitation, etc.
3. (Politique) Gestion de l’armée et de la marine.
   • Le ministère de la Défense.
   • Dépenses de défense.
4. (Au pluriel) Fortifications, ce qui sert à garantir, à couvrir une place.
   • Les bases des tours visigothes sont carrées ou ont été grossièrement arrondies pour recevoir les défenses du V^e siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Démolir les défenses d’une place.
5. (Eaux et forêts) Ce bois est en défense: Il est en tel état de force qu’on n’a plus besoin d’empêcher les bestiaux d’y aller.
6. (Droit) Action de défendre quelqu’un contre une accusation soit en justice, soit dans les rapports sociaux.
   • La défense de sa cause.
   • Prendre la défense de l’accusé.
   • Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?
   • On ne voulut point écouter ma défense.
   1. (Droit) Ce qu’on répond, par écrit et par ministère d’avoué, à la demande de sa partie.
      • Donner, fournir, faire signifier ses défenses.
7. Chacune des deux longues dents, canines ou incisives, qui sortent de la bouche de certains mammifères et dont ils se servent pour se défendre.
   • Les défenses du sanglier, de l’éléphant.
8. (Couvreur) Corde de sûreté, utilisée par les couvreurs pour s'attacher.
9. Prohibition, interdiction. Il est défendu de, il est interdit de.
   • M. le représentant diplomatique de France en Chine a obtenu du taotaï la défense d'exporter de Chine des cartons de graines de vers à soie qui ne porteraient pas le sceau consulaire. — (Sériciculture, dans Le Mémorial d'Aix, dimanche 24 janvier 1869, 33^e année, n^o 4, p.1)
   • Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. — (Recueil des lois de l’Île Maurice et de ses dépendances, annoté par John Rouillard, V.1, page 204, 1866)
   • Défense de fumer, défense d’uriner, défense de marcher dans la pelouse, défense de parler au conducteur.
10. (Droit) Interdiction de procéder.
    • Jugement, arrêt de défense, de défenses, ou simplement Défenses, jugement qui défend de procéder, de passer outre à l’exécution de quelque chose.
    • Obtenir des défenses.
    • Faire lever des défenses.
11. (Marine) À l’origine sac tressé rempli de vieux cordages, qui placé entre un navire et le quai, ou entre deux navires, avait pour but de protéger la coque contre les chocs, de nos jours elles sont en plastique ou en caoutchouc, parfois on utilise de vieux pneus.

    

    Une fenêtre avec une défense en fer forgé. (15)

12. (Sport) Ensemble des défenseurs d’une équipe dans un sport collectif.
    • Et pour bien comprendre l’impact de Rudy Gobert dans le paysage NBA, sur les résultats de son équipe et sur les attaques (et les défenses) adverses, préparez-vous à une avalanche de chiffres aussi imposante qu’une moisson de rebonds de Gobzilla ! — (Elvis Roquand, Les 50 stars de la NBA 2022, 2021, page 55)
13. (Héraldique) Meuble représentant la défense (cf. définition (7)) d’un animal dans les armoiries. Elle est représentée détachée du corps de l’animal. Il est généralement nécessaire de blasonner le nom de l’animal.
    • Écartelé au 1 et au 4 d’azur, à la bande d’argent, chargée de trois défenses de sanglier de sable, accompagnée de deux roues à quatre rais du second émail; au 2 et au 3, coupé d’or et d’argent, à l’aigle de sable languée, membrée et couronnée de gueules, brochante, qui est de la famille Friches-Doria → voir illustration « armoiries avec des défenses »
14. (Échecs) Début d’une partie d’échecs, vu du camp des noirs.
    1. Type de début de partie, dont le coup caractéristique est joué par les noirs.
       • Défense française, sicilienne. Défense Philidor.
15. (Architecture) Barre de métal ou de bois, grille ou fer forgé que l'on dispose dans la partie inférieure de l'ouverture d'une fenêtre pour éviter que l'on ne tombe en se penchant.
    • Dans celui du recteur , on procède à des réparations de serrures ou à la pose d'une défense de fenêtre, sécurité oblige. — (François Reynaud, Les enfants de chœur de Tolède à la Renaissance, éd. Brépols, 2002)
16. (Argot) (Vieilli) Moyen de gagner de l’argent, en particulier dans la prostitution (voir se défendre).
    • Certes, elle n’a pas dû à l’origine pratiquer la pipe à une thune dans les coins ombreux des portes cochères, actuellement son unique défense. — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 71)
    • Pour sa petite défense de rabatteur indépendant,, l’indulgence de Jaspin peut lui être précieuse, comme son hostilité peut devenir infernale. — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 88)

Antonymes

• attaque
• offense

Dérivés

• arme de défense à balles souples
• avocat de la défense
• cyberdéfense
• défendable
• défendre
• défendu
• défense aérienne active
• défense aérienne passive
• défense alimentaire
• défense Chewbacca
• défense passive
• défenseur
• défensif
• en défense
• légitime défense
• mémoire en défense
• système de défense

Synonymes

(Marine)

• pare-battage

Vocabulaire apparenté par le sens

défense figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dent, ivoire, éléphant, échecs.

Traductions

Action de défendre

• Afrikaans : afweer (af)
• Albanais : mbrójtje (sq)
• Allemand : Interdikt (de), Verbot (de), Abwehr (de), Wehr (de), Verteidigung (de)
• Anglais : defense (en) (États-Unis), defence (en) (Royaume-Uni)
• Arabe : دفاع (ar) difâ
• Arménien : պաշտպանություն (hy) paštpanutʿyun
• Azéri : müdafiə (az), qoruma (az)
• Biélorusse : абарона (be) abaróna
• Bulgare : защита (bg) zaštíta
• Catalan : defensa (ca)
• Chinois : 防禦 (zh), 防御 (zh) fángyù
• Coréen : 방어 (ko) bang-eo
• Corse : difesa (co)
• Croate : obrana (hr), zaštita (hr)
• Danois : forbud (da), forsvar (da)
• Espagnol : prohibición (es), defensa (es)
• Espéranto : pravigo (eo), malpermeso (eo), defendo (eo)
• Estonien : kaitse (et)
• Féroïen : forboð (fo)
• Finnois : puolustus (fi)
• Frison : ferbod (fy), definsje (fy), ferdigening (fy), ferwar (fy)
• Gaélique irlandais : gosaint (ga)
• Géorgien : თავდაცვა (ka) t’avdac’va
• Grec : άμυνα (el) ámyna
• Grec ancien : ἀλέξησις (*) aléxêsis
• Hébreu : הגנה (he)
• Hindi : बचाव (hi) bacāv, रक्षा (hi) rakṣā
• Hongrois : védelem (hu)
• Indonésien : pertahanan (id)
• Inuktitut : ᑑᒑᖅ (iu) tuugaaq
• Islandais : vörn (is)
• Italien : difesa (it)
• Japonais : 防御 (ja) bōgyo, 防衛 (ja) bōei
• Kazakh : қорғау (kk) qorğaw
• Letton : aizsardzība (lv)
• Lituanien : gynyba (lt)
• Macédonien : одбрана (mk) odbrana
• Malais : pertahanan (ms)
• Néerlandais : motivering (nl), rechtvaardiging (nl), wettiging (nl), interdict (nl), verbod (nl), afweer (nl), defensie (nl), verdediging (nl), weer (nl), verweer (nl)
• Norvégien : forsvar (no)
• Occitan : defensa (oc)
• Ourdou : رکشا (ur), دفاع (ur)
• Papiamento : hustifikashon (*), prohibishon (*), defensa (*)
• Persan : دفاع (fa)
• Polonais : obrona (pl)
• Portugais : defesa (pt)
• Roumain : apărare (ro)
• Russe : оборона (ru) oboróna, защита (ru) zaščíta
• Serbe : одбрана (sr) odbrana
• Slovaque : obrana (sk)
• Slovène : obramba (sl)
• Suédois : försvar (sv), värn (sv)
• Tchèque : obrana (cs)
• Thaï : การป้องกัน (th) gaan-bpông-gan
• Turc : savunma (tr), koruma (tr)
• Ukrainien : оборона (uk) oboróna, захист (uk) záxyst
• Vietnamien : cái để bảo vệ (vi)

(Militaire) Action ou manière de défendre

• Croate : obrana (hr)
• Grec ancien : ἀμυντήριον (*) amuntêrion
• Kazakh : қорғаныс (kk) qorğanıs
• Same du Nord : suodjalus (*)
• Suédois : försvarsmedel (sv)

Gestion de l’armée et de la marine

• Anglais : defense (en) (États-Unis), defence (en) (Royaume-Uni)
• Croate : obrana (hr)
• Japonais : 防衛 (ja) bōei, 国防 (ja) kokubō
• Same du Nord : suodjalus (*)
• Suédois : försvar (sv)

(Au pluriel) Fortifications

• Croate : branici (hr), obrane (hr)
• Suédois : försvarsverk (sv)

(Droit) Action de défendre quelqu’un contre une accusation soit en justice, soit dans les rapports sociaux

• Croate : obrana (hr)
• Interlingua : defensa (ia)
• Kazakh : қорғау (kk) qorğaw
• Suédois : försvarstal (sv)
• Tchèque : obhajoba (cs)

(Droit) Ce qu’on répond, par écrit et par ministère d’avoué, à la demande de sa partie

• Suédois : försvarskrift (sv)

Dent

• Allemand : Stoßzahn (de)
• Anglais : tusk (en)
• Arabe : دلمظ (ar) dilmiDh, دِلْمِظ (ar)
• Corse : balisgia (co)
• Croate : kljove (hr), očnjaci (hr)
• Espéranto : dentego (eo)
• Grec : χαυλιόδοντας (el) khavliódhondas
• Interlingua : defensa (ia)
• Japonais : 牙 (ja) kiba
• Kazakh : азу (kk) azuw
• Slovène : okel (sl) masculin
• Suédois : bete (sv)
• Tchèque : kel (cs)
• Ukrainien : кістка (uk) féminin

Prohibition, interdiction

• Croate : zabrana (hr)
• Espagnol : prohibición (es)
• Kazakh : тыйым (kk) tıyım
• Same du Nord : gieldda (*), gielddus (*)
• Suédois : förbud (sv)

(Droit) Interdiction de procéder

• Suédois : svarandepart (sv)

(Marine) Protection de coque (11)

• Anglais : fender (en)
• Italien : parabordo (it) masculin
• Néerlandais : fender (nl)

Traductions à trier

• Breton : difenn (br) masculin
• Grec : άμυνα (el) ámina, υπεράσπιση (el) iperáspisi, απαγόρευση (el) apagórevsi

→ voir prohibition et interdiction

Prononciation

• France : écouter « défense [de.fɑ̃s] »
• France (Vosges) : écouter « défense [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « défense [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « défense [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « défense [Prononciation ?] »
• Montpouillan (France) : écouter « défense [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « défense [de.fɑ̃s] »
• Somain (France) : écouter « défense [Prononciation ?] »

Voir aussi

• défense sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (défense), mais l’article a pu être modifié depuis.