chocolat

Étymologie

De l’espagnol chocolate, traditionnellement supposé tiré du nahuatl xocolātl (« eau amère »). Toutefois, la formation du mot (xocolia (« rendre amer ») + ātl (« eau »)) et l’existence précolombienne de l’étymon xocolātl (« chocolat à boire ») sont discutées, le mot xocolātl n’étant attesté nulle part. Après d’autres — K. Dakin, S. Wichmann, T. Kaufman, J. Justeson —, Magnus Pharao Hansen propose l’étymologie nahuatl chicolātl (« boisson de cacao »), peut-être à relier au mot nahuatl chihcōlli (« crochet (pour battre la boisson) »).

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
chocolat	chocolats
\ʃɔ.kɔ.la\ ou \ʃɔ.kɔ.lɑ\

Fermer

chocolat \ʃɔ.kɔ.la\ ou \ʃɔ.kɔ.lɑ\^[1] masculin

(Cuisine) Pâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao (ainsi qu'à d'autres ingrédients, éventuellement), et consommée sous diverses formes (tablettes, boissons, bonbons, etc.).
- Lorsque l’on ouvre une cabosse, les fèves qui s’y trouvent sont blanches et n’ont pas du tout le goût de chocolat. Ce sont les étapes de fermentation puis de torréfaction, comme pour le café, qui lui donneront ses arômes et sa couleur. — (Stéphanie Maccioni, « Valeur calorique et intérêt nutritionnel du chocolat », France 3 le 3 avril 2017)
- Après, nous avons, en vrac, les addicts au poker, aux jeux en ligne, au tchat, à Facebook. Et, pour finir, les addicts... au chocolat. Oui, au chocolat. — (Didier Pourquery, Les mots de l'époque: 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, Éditions Autrement, 2014)
- Hier, la sympathique Annie, habitant Bernos-Beaulac, a porté 200 crèmes au chocolat. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 3)
Petite friandise au chocolat.
- Il m’apporte des bonbons, des pralines ! Oh ! que c’est bon, le chocolat praliné !.. Je fais tout ce qu’il veut pour un sac de chocolat ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- À ce stade, cette fête semble à l’avantage des hommes, mais attention : le 14 mars, les choses se corsent. Dans un deuxième temps : les hommes qui ont reçu des chocolats le jour de la Saint-Valentin (don) doivent à leur tour, offrir un présent (contre-don) aux valentines. — (Fanny Parise, « La Saint-Valentin des Japonais est longue et très codifiée » Slate.fr le 13 février 2017)
- « La vie est une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber », disait Forrest Gump. — (Richard Martineau, Dans quel monde vont grandir nos enfants?, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020)
(Par métonymie) Boisson faite à partir de cette substance, mais aussi avec du cacao en poudre.
- – Votre chocolat, par exemple, moi je n’arrive pas à l’avaler. J’y mets du sel, du poivre, des oignons, et encore c’est-y pas bon !
  Il ne fut pas, du reste, celui des deux qui rit le moins quand le médecin lui apprit comment se doit préparer un bon chocolat. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 105)
- Elle s’approcha de la petite table, posa une tasse de chocolat épais et brûlant, me reprit des mains la petite cuiller et me mit elle-même quatre cuillerées de sucre. — (Zakhar Prilepine, Le singe noir, Actes Sud, 2012)
- Je m’empiffrai de « pistolets », de « couques au chocolat », de « couques aux raisins » avec du fromage et des œufs brouillés. Le tout, accompagné d’un chocolat chaud. — (Évelyne Dress, Les Chemins de Garwolin, Éditions Glyphe, 2016, chapitre 15)
(Par ellipse) Couleur du chocolat, sorte de marron foncé.
(Vieilli) (Péjoratif) (Argot poilu) (Vulgaire) Nègre.
- Ce sont les chocolats qui attaquent. — (François Déchelette, L’argot des Poilus, les éditions de Paris Max Chaleil, 1918 (édition 2004), page 71)
(Vieilli) (Argot) Fausse monnaie.
- Il avait connu Dieudonné dans les milieux anarchistes. Du temps qu'il fabriquait ce qu'il appelait par euphémisme du chocolat. De la fausse monnaie. — (Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence, Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 162)

Synonymes

chocolat chaud (boisson)
praline (petite friandise au chocolat.) (Belgique)

Dérivés

au chocolat
barre chocolatée
barre de chocolat
boite à chocolat (orthographe rectifiée de 1990)
boîte à chocolat
carré de chocolat
carreau de chocolat
bonbon de chocolat
chocoholique
chocoholisme
chocolat à croquer
chocolat au lait
chocolat blanc
chocolat blond
chocolat chaud
chocolat d’origine
chocolat de couverture
chocolat de cru
chocolat grand cru
chocolat hollandais
chocolat noir
chocolat rubis
chocolaté
chocolater
chocolaterie
chocolatier
chocolatière
chocolatine
chocolatologue
chocolat viennois
crotte en chocolat
être chocolat
faire le chocolat
fondant au chocolat
médaille en chocolat
mousse au chocolat
pain au chocolat
petit pain au chocolat
souris au chocolat
tablette de chocolat

Proverbes et phrases toutes faites

Vocabulaire apparenté par le sens

chocolat figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chocolat, œuf.

Traductions

Pâte de cacao

Afrikaans : sjokolade (af)
Albanais : çokolatë (sq)
Allemand : Schokolade (de) féminin
Anglais : chocolate (en)
Arabe : شوكولاتة (ar) šwkwlāt
Arménien : շոկոլադ (hy) šokolad
Basque : txokolate (eu)
Bavarois : Schogglad (*) masculin, Chogglad (*) masculin
Biélorusse : шакалад (be) šakalad
Bulgare : шоколад (bg) šokolad
Cantonais : 朱古力 (zh-yue) zyu1 gu1 lik1
Catalan : xocolata (ca) féminin, xocolate (ca) masculin
Chinois : 巧克力 (zh) qiǎokèlì
Coréen : 초콜릿 (ko) chokollit, 초콜렛 (ko) chokollet, 초코 (ko) choko
Corse : cicculata (co) féminin
Croate : čokolada (hr)
Danois : chokolade (da) commun
Espagnol : chocolate (es) masculin
Espéranto : ĉokolado (eo)
Estonien : šokolaad (et)
Féroïen : sjokoláta (fo)
Finnois : suklaa (fi)
Frioulan : cjocolate (*) féminin
Frison : sûkelarje (fy)
Gaélique écossais : teòclaid (gd) féminin
Gaélique irlandais : seacláid (ga)
Galicien : chocolate (gl) masculin
Gallois : siocled (cy)
Géorgien : შოკოლადი (ka) šokoladi
Grec : σοκολάτα (el) sokoláta féminin
Hébreu : שוקולד (he) chokolád
Hongrois : csokoládé (hu)
Ido : chokolado (io)
Indonésien : coklat (id)
Islandais : súkkulaði (is) neutre
Italien : cioccolato (it), cioccolata (it)
Japonais : チョコレート (ja) chokorēto, チョコ (ja) choko, ショコラ (ja) shokora
Kazakh : шоколад (kk) şokolad
Kotava : saba (*)
Langue des signes française : chocolat
Letton : šokolāde (lv)
Lituanien : šokoladas (lt)
Macédonien : чоколада (mk) čokolada
Malais : coklat (ms)
Malgache : sokola (mg)
Maltais : ċikkulata (mt)
Maya yucatèque : chukwa’ (*)
Néerlandais : chocola (nl), chocolade (nl)
Norvégien : sjokolade (no)
Occitan : chicolat (oc), chocolat (oc)
Ouzbek : shokolad (uz)
Papiamento : chukulati (*)
Picard : chucolat (*)
Piémontais : cicolata (*) féminin
Polonais : czekolada (pl)
Portugais : chocolate (pt) masculin
Roumain : ciocolată (ro)
Russe : шоколад (ru) šokolad masculin
Same du Nord : šukkoláda (*), šuhkoláda (*)
Serbe : чоколада (sr) čokolada
Serbo-croate : čokolada (sh) (чоколада) féminin
Sicilien : ciucculatti (scn) masculin
Slovaque : čokoláda (sk)
Slovène : čokolada (sl)
Solrésol : dosisoldo (*), d'osisoldo (*)
Sranan : sukruskrati (*)
Suédois : choklad (sv)
Swahili : chokoleti (sw)
Tagalog : tsokolate (tl)
Tchèque : čokoláda (cs)
Thaï : ช็อกโกแล็ต (th) chók-goh-láet, ช็อกโกแลต (th) chók-goh-láet
Turc : çikolata (tr)
Ukrainien : шоколад (uk) šokolad masculin
Vietnamien : sô-cô-la (vi)
Washo : sóklit (*)

Petite friandise au chocolat. (2)

Italien : cioccolatino (it)
Kotava : sabaki (*)
Solrésol : dosisoldo (*), d'osisoldo (*)

Boisson faite à partir de chocolat, ou de cacao en poudre

Allemand : Schokolade (de) féminin, Kakao (de), Schoggi (de)
Anglais : chocolate (en), cocoa (en)
Danois : varm kakao (da) commun, varm chokolade (da) commun
Espéranto : trinkĉokolado (eo)
Gaélique écossais : teòclaid (gd) féminin
Islandais : kakó (is) neutre
Italien : cioccolata (it)
Kotava : sabulida (*)
Solrésol : dosisoldo (*), d'osisoldo (*)

→ voir chocolat chaud

Adjectif

chocolat \ʃɔ.kɔ.la\ ou \ʃɔ.kɔ.lɑ\^[1] invariable

Couleur brun-marron foncé moyennement saturé. #5A3A22
Déçu, embarrassé.
- Être chocolat, se trouver chocolat […] — (François Déchelette, L’Argot des Poilus, les éditions de Paris Max Chaleil, 1918 (édition 2004), page 71)