chocolat au lait

Français

Étymologie

(Date à préciser) De chocolat et lait, car il est adjoint du lait au chocolat.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chocolat au lait	chocolats au lait
\ʃɔ.kɔ.la o lɛ\

Boutons de chocolat au lait (1)

chocolat au lait \ʃɔ.kɔ.la o lɛ\ masculin

1. (Confiserie) Type de chocolat contenant du lait.
   • Le chocolat au lait a longtemps été le plus apprécié en France Charles-Amédée Kohler (1790-1874). — (Michel Barel, Du cacao au chocolat, l’épopée d’une gourmandise, 2009)
2. (Boisson) Boisson à base de lait dans lequel on a ajouté du cacao.
   • Chocolat au lait. Il se fait comme celui à l’eau, si ce n’est qu’on délaie le chocolat dans du lait qui doit être bon, & qu’il ne faut pas le laisser monter par-dessus la chocolatiere. — (Dictionnaire portatif de cuisine, d’office, et de distillation dans la bibliothèque Wikisource , entrée « CHOCOLAT », Lottin le Jeune, 1772, page 161)
   • J’ai pour habitude de prendre tous les matins une tasse de chocolat au lait. Cette nourriture simple, mais substantielle, me soutient jusqu’à l’heure de midi, et me donne les forces nécessaires pour entreprendre mon voyage à mon bureau. — (Joseph Poisle Desgranges, Voyage à mon bureau, aller et retour dans la bibliothèque Wikisource , Chapitre II « Le chocolat », 1861)
3. Portion de cette boisson.
   • Il n’y a rien de plus réconfortant qu’un chocolat au lait après une bonne journée de ski.

Synonymes

• chocolat chaud (2, 3)

Apparentés étymologiques

• chocolat blanc
• chocolat noir

Vocabulaire apparenté par le sens

• chocolat au lait figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, chocolat.

Traductions

1. (Confiserie) Chocolat contenant du lait

• Allemand : Milchschokolade (de) féminin
• Anglais : milk chocolate (en)
• Basque : txokolate esnedun (eu)
• Catalan : xocolata amb llet (ca)
• Danois : mælkechokolade (da) commun
• Espagnol : chocolate con leche (es) masculin
• Islandais : mjólkursúkkulaði (is) neutre
• Italien : cioccolato al latte (it) masculin
• Japonais : ミルクチョコレート (ja) miruku chokorēto, ミルクチョコ (ja) miruku choko
• Néerlandais : melkchocolade (nl)
• Portugais : chocolate ao leite (pt) masculin
• Suédois : mjölkchoklad (sv) commun
• Turc : sütlü çikolata (tr)

2. Boisson à base de lait rajouté du cacao

• Allemand : Kakao (de) masculin
• Anglais : chocolate milk (en), milk chocolate (en), hot chocolate (en)
• Danois : chokolademælk (da) commun
• Espagnol : leche con chocolate (es) féminin
• Italien : cioccolata calda (it) masculin
• Néerlandais : chocolademelk (nl) féminin/masculin
• Portugais : chocolate quente (pt) masculin, cacau quente (pt) masculin
• Roumain : lapte cu cacao (ro) neutre
• Russe : шоколадное молоко (ru)
• Suédois : chokladmjölk (sv) commun

3. Portion de cette boisson (2)

• Anglais : hot chocolate (en)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Finnois : maitosuklaa (fi)
• Hongrois : tejes kakaó (hu), kakaó (hu)

Prononciation

• La prononciation \ʃɔ.kɔ.la o lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.
• Normandie : [ʃɔ.kɔ.la o le]
• (Région à préciser) : écouter « chocolat au lait [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chocolat au lait sur l’encyclopédie Wikipédia
• chocolat au lait sur l’encyclopédie Vikidia