bénédiction

Voir aussi : benediction

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin benedictio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bénédiction	bénédictions
\be.ne.dik.sjɔ̃\

bénédiction \be.ne.dik.sjɔ̃\ féminin

1. (Bible, Religion) Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.
   • Les huiles saintes, consacrées le jeudi saint, se mélangent à l’eau au terme du rituel de la bénédiction des eaux lustrales et des fonts baptismaux. Le passage de l’eau naturelle à l’eau bénite a lieu lors de la messe du samedi saint par une série d’opérations qui comportent des objets et des gestes symboliques […] — (Patricia Hidiroglou, L’Eau divine et sa symbolique, Éditions Albin Michel, 1994, page 124)
   • Nous en trouvons un exemple dans la fondation qu’il fit, le 6 août 1644, à l’église Saint-Martin, d’un service à l’intention de son patron, saint Richard, service suivi, à l’issue des vêpres, de la bénédiction du Saint-Sacrement. — (Henry Ronot, Richard et Jean Tassel : peintres à Langres au XVII^e siècle, Nouvelles Éditions Latines, 1990, p. 32)
2. (Religion) Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix.
   • Donner la bénédiction. Recevoir la bénédiction. Bénédiction nuptiale.
3. (Vieilli) Action par laquelle les pères et mères bénissent leurs enfants.
   • La liberté lui fut rendue ; et ceux même qui s’étaient montrés le plus acharnés à sa perte, le portèrent en triomphe ainsi que sa fille qu’il pressait dans ses bras défaillants et comblait de bénédictions. — (Pierre-Anne-Louis de Maton de La Varenne, Histoire particulière des événements en France, en 1792, Paris : chez Périsse et Compère & chez Léopold Collin, 1806, p. 353)
   • Apprends que j’ai épousé, selon la loi de Dieu, ta fille Saâdia et que je viens te demander ta bénédiction, car tout ce qui arrive arrive par la volonté de Dieu. — (Isabelle Eberhardt, « Dans la dune », dans Dans l’ombre chaude de l’Islam, Éditions Charpentier, 1921, p. 239)
4. Grâce et faveur particulière du Ciel.
   • Les prêtres ne se détournaient pas de sa porte, car elle était charitable et pieuse ; les agneaux du sacrifice étaient toujours payés par elle ; la bénédiction de l’Éternel s’étendait sur sa maison. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
   • […] à l’ombre bienfaisante du mausolée du grand saint Moulay Idris enterré au cœur même de la cité qu’il a fondée et qu’il protège toujours en étendant sur elle sa bénédiction, sa baraka toute puissante. — (Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & C^ie, 1917, p. 9)
   • La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux : ceux qui restaient priaient Allah d’accorder sa bénédiction aux voyageurs […] — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
5. (Populaire) (Ironique) Excès d’une chose fâcheuse, désagréable.
   • Note : Alors il est ordinairement précédé de « que » signifiant « tellement que ».
   • Il pleut, il neige, que c’est une bénédiction. Il a été battu, que c’est une bénédiction.
6. (Surtout au pluriel) Vœux qu’on fait pour la prospérité de quelqu’un, des souhaits qu’on forme en sa faveur.
   • Si vous faites cette bonne œuvre, vous mériterez toutes les bénédictions. Il a fait beaucoup de bien dans cette province et les habitants le comblent de bénédictions.
   • Je sus qu’elle avait rencontré, comme tout le monde, un « être unique », de qui tous les actes s’épandaient en bénédictions sur l’amante éblouie. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 43)

Antonymes

• malédiction

Dérivés

• bénédictionnaire
• maison de bénédiction (maison qui semble l’objet d’une particulière protection divine ; maison où tout abonde)
• pays de bénédiction

Apparentés étymologiques

• bénir

Vocabulaire apparenté par le sens

• bénédiction figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.
• valédiction

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est une bénédiction (se dit en parlant d’une Grande abondance qui semble résulter d’une faveur divine particulière)

Traductions

Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies

• Ancien français : benediçon (*) féminin, beneiçon (*) féminin, beneissement (*) masculin
• Anglais : benediction (en)
• Bambara : duba (bm)
• Espagnol : bendición (es)
• Espéranto : beno (eo)
• Grec : ευλογία (el) evloyía féminin, μακαρισμός (el) makarismós
• Grec ancien : μακαρισμός (*) makarismós
• Griko : vloìa (*), avvloìa (*), avloìa (*) féminin, vlòima (*) neutre
• Italien : benedizione (it)
• Kotava : kumzilira (*)
• Lingala : lipamboli (ln)
• Occitan : benediccion (oc)
• Polonais : błogosławieństwo (pl)
• Portugais : bendição (pt), bênção (pt)
• Quenya : almarë (*)
• Russe : благословение (ru) blagoslovenie
• Sarde : bendijone (sc) féminin
• Tchèque : blahoslavení (cs)
• Vietnamien : sự ban phước (vi)
• Vieux norrois : bjannak (*)

Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix

• Anglais : benediction (en)
• Espagnol : bendición (es)
• Italien : benedizione (it)
• Kotava : kumzilira (*)
• Occitan : benediccion (oc)
• Portugais : bendição (pt), bênção (pt)

Action par laquelle les pères et mères bénissent leurs enfants

• Anglais : blessing (en)
• Kotava : kumzilira (*)
• Shingazidja : radhi (*), radhwi (*)

Grâce et faveur particulière du Ciel

• Allemand : Segnung (de) féminin
• Anglais : blessing (en)
• Haoussa : albarka (ha)
• Indonésien : berkah (id), berkat (id), pangestu (id)
• Néerlandais : zegening (nl) féminin
• Occitan : benediccion (oc)
• Shimaoré : neema (*)
• Shingazidja : îkiɓala (*), ɓaraka (*)
• Swahili : baraka (sw)

Excès d’une chose fâcheuse, désagréable

Vœux qu’on fait pour la prospérité de quelqu’un, des souhaits qu’on forme en sa faveur

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Espagnol : bendición (es)
• Hébreu ancien : בְּרָכָה (*) féminin
• Ido : benediko (io)
• Italien : benedizione (it)
• Ngambay : ndoutohr (*)
• Norvégien : velsignelse (no), velsigning (no)
• Quenya : almarë (*), almië (*)
• Songhaï koyraboro senni : gaarari (*), albarka (*)

Prononciation

• \be.ne.dik.sjɔ̃\
• France : écouter « bénédiction [be.ne.dik.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « bénédiction [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bénédiction [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bénédiction), mais l’article a pu être modifié depuis.