consacrer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin consecrare (« rendre sacré en dédiant à Dieu ; reconnaître comme ayant un caractère sacré ») qui donne cunsecrer, « dédier à Dieu » (1121), consacrer (1155) : réfection d’après sacrer.

Verbe

consacrer \kɔ̃.sa.kʁe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Religion) Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.
   • L’église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   • Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Religion) Donner, dévouer à Dieu, sans observer aucune cérémonie particulière.
   • Après soixante heures de traversée, nous jetons l'ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë. […]. Les Féroésiens l’ont consacrée à Thor : de tous les dieux de l'ancienne mythologie scandinave, Thor est celui qui a la vie la plus dure. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31)
   • Après tant de temps donné au monde, il a consacré le reste de ses jours à Dieu.
3. (Sens figuré) Dévouer, destiner ou employer quelque chose à un certain usage.
   • Louis Pasteur, dont la vie exemplaire a été consacrée au service de l’humanité, fut ce savant modeste, parfois incompris, qui a fécondé par ses travaux de nombreuses branches de l’art de guérir. — (Pierre Chanlaine, Pasteur et ses découvertes, 1966)
   • Aux vacances de l’année suivante, j’appris que cette belle à peine entrevue était consacrée par sa famille à la vie religieuse. — (Gérard de Nerval, « Sylvie », in Les Filles du feu, 1854)
   • La Centre de Documentation du C.N.R.S. publie mensuellement un « BULLETIN SIGNALÉTIQUE » en plusieurs fascicules […].
     Quatre fascicules d'entre eux sont consacrés à la Philosophie et aux Sciences Humaines et paraissent trimestriellement. — (Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 36^e année : 1961, Paris : Librairie J. Vrin, 1962, Notice du CNRS, non paginée (328^e page))
4. (En particulier) Employer son temps à une action.
   • Oui, comme par hasard, c’est le seul auteur dont nous n’ayons rien brûlé, et, comme par hasard, c’est aussi celui auquel vous avez consacré votre thèse de doctorat. — (Amélie Nothomb, Les Combustibles, Paris : chez Albin Michel, 1994)
   • Il peut-être intéressant de noter que l’architecte naval norvégien Colin Archer (1832-1921) consacra sa vie à dessiner et construire des "cutters". — (Freddy Philips et Jacques Leblanc, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, Éditions du Gerfaut, 2004, page 78)
   • Vous vous consacrez à votre famille. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 13)
5. (Religion) Rendre sacré, saint, vénérable.
   • Ce lieu fut consacré par le sang des martyrs.
6. (Par extension) Sanctionner ; rendre durable.
   • Les Flamands, soucieux de protéger leur langue, l'ont pour leur part envisagé comme permettant aux autorités d'imposer la langue de Vondel, voire d'interdire l'usage d'une autre langue. Le principe du double unilinguisme a été consacré dans divers textes législatifs et ensuite constitutionnels. — (Adèle Remiche et Laura Van den Eynde, La nouvelle procédure de nomination des bourgmestres des six communes à facilités de la périphérie bruxelloise, dans La sixième réforme de l'État (2012-2013): Tournant historique ou soubresaut ordinaire, sous la direction de Joëlle Sautois & Marc Uyttendaele, Limal (Belgique) : éditions Anthémis, 2013)
   • [Ce principe] est consacré par l’article L.311-5 du code des relations entre le public et l’administration, aux termes duquel les avis du Conseil d’État ne sont pas des documents administratifs communicables. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
   • Un monument fut élevé pour consacrer le souvenir de cette victoire. - Une gloire que les siècles ont consacrée. - Les erreurs, les préjugés que le temps consacre.
7. (En particulier) Adopter, rendre constant par l’usage en parlant des mots, des locutions.
   • Que la fête commence !
     Dans toute féerie qui se respecte, il y a un ballet, et c'est toujours en ces termes consacrés qu'on l'annonce. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 149)
   • Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste […] — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
8. (Théologie) Déterminer le sens d’un mot, de manière qu’il ne puisse être pris dans une autre signification.
   • L’église a consacré ce mot.
9. (En particulier) (Rite chrétien) Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés en corps et sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre.
   • Le prêtre consacra autant d’hosties qu’il y avait de communiants. - Hostie consacrée.

Dérivés

• consacrable

Apparentés étymologiques

• consécration

Antonymes

• déconsacrer

Traductions

Dédier à Dieu, rendre sacré

• Anglais : consecrate (en)
• Catalan : consagrar (ca)
• Espagnol : consagrar (es)
• Espéranto : konsekri (eo)
• Grec : αγιάζω (el) agiazo
• Grec ancien : ἱερόω (*) hieróô
• Ido : konsakrar (io)
• Italien : consacrare (it)
• Néerlandais : consacreren (nl)
• Polonais : poświęcić (pl), poświęcać (pl), uświęcić (pl), konsekrować (pl)
• Portugais : consagrar (pt)
• Tchèque : zasvětit (cs)

Dévouer, destiner quelque chose à un certain usage

• Allemand : widmen (de)
• Anglais : devote (en)
• Espéranto : dediĉi (eo)
• Indonésien : menyempatkan (id), mengabdikan (id)
• Italien : dedicare (it)
• Papiamento : ofrecé (*)
• Polonais : dedykować (pl)
• Same du Nord : oamastit (*)

Sanctionner, rendre durable

• Anglais : consecrate (en)
• Italien : sancire (it)

Adopter un sens, en parlant des mots

• Anglais : consecrate (en)

Prononcer les paroles sacramentelles

• Anglais : consecrate (en)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : spandeer (af)
• Allemand : erbieten (de) (aussi: sich ~), opfern (de), weihen (de), widmen (de), zueignen (de), dedizieren (de)
• Danois : byde (da), tilbyde (da)
• Féroïen : offra (fo), víga (fo), ogna (fo), lata (fo)
• Frison : oanbiede (fy)
• Hébreu ancien : קדשׁ (*) masculin
• Hongrois : dedikál (hu), szentel (hu)
• Suédois : offra (sv), ägna (sv)
• Tagalog : alukín (tl)

Prononciation

• France : écouter « consacrer [kɔ̃.sa.kʁe] »
• France (Vosges) : écouter « consacrer [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « consacrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « consacrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consacrer), mais l’article a pu être modifié depuis.