leur
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- (Adjectif possessif, Pronom personnel) Du latin illorum, génitif masculin pluriel de ille (pronom démonstratif).
- (Nom commun) Troncation de leurleur.
Adjectif possessif
leur \lœʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui est à eux ou à elles. Note : Plusieurs possesseurs de la troisième personne et un seul possédé.
On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain.
— (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications, 1987, vol. 46, no 46, p.121)Ces braves gens n’avaient pas l’air candide et pur d’un jeune séminariste, oh ! non. On voyait à leurs traits durs et prononcés, à leur teint hâlé, à leur front sillonné, que les passions — et quelles passions ! -, que les passions avaient passé par là, et qu’ils avaient mené une vie, hélas ! bien orageuse, ces honnêtes compagnons.
— (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830, chap. 6)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Afrikaans : hulle (af)
- Allemand : ihr (de)
- Anglais : their (en)
- Arabe : هم، هن (ar)
- Catalan : seu (ca), seva (ca), /seua (ca), llur (ca)
- Chinois : 他们的 (zh) (他們的) tāmen de
- Créole haïtien : yo (*)
- Danois : deres (da)
- Espagnol : suyo (es), suya (es)
- Espéranto : sia (eo), ilia (eo)
- Féroïen : sín (fo)
- Finnois : -nsa (fi), -nsä (fi)
- Frison : syn (fy)
- Gallo : lórr (*)
- Grec ancien : αὐτῶν (*) autôn
- Griko : dikòtto (*)
- Hongrois : -uk (hu), -ük (hu)
- Ido : lia (io)
- Inuktitut : -ᖓᑦ (iu) -ngat
- Islandais : sinn (is)
- Italien : loro (it)
- Kazakh : олардың (kk) olardıñ, -ы (kk), -і (kk), -сы (kk), -сі (kk)
- Kikuyu : ao (*)
- Kotava : sinaf (*)
- Latin : eorum (la) masculin, earum (la) féminin, illorum (la) masculin, illarum (la)
- Néerlandais : hun (nl)
- Occitan : lor (oc), lur (oc)
- Papiamento : nan (*), su (*), nan (*)
- Polonais : swój (pl), swoje (pl), swoja (pl), swe (pl), ich (pl)
- Portugais : delas (pt), deles (pt)
- Roumain : lor (ro)
- Russe : их (ru)
- Solrésol : resi (*)
- Sranan : en (*)
- Suédois : deras (sv), sin (sv), sitt (sv)
- Swahili : -ao (sw)
- Tchèque : jejich (cs)
- Tunen : wə́b (*)
- Wallon : leus (wa)
- Zoulou : -bo (zu)
Pronom personnel
leur \lœʁ\ masculin et féminin identiques, pluriel
- Pronom clitique de la troisième personne du pluriel. À eux ou à elles. Il s’emploie toujours comme complément d’attribution.
Je leur ai déjà dit trois fois, ils devraient le noter.
Vocabulaire apparenté par le sens
| Clitique | Tonique[4] | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | ||
| 1 | 1re | Singulier (défini) |
je, j’ | me, m’ | moi | ||
| 2 | 2 | tu | te, t’ | toi | |||
| 3 | 3[5] | il, elle, on[6] | le, la, l’ | lui | y, en | lui, elle | |
| se, s’ | soi | ||||||
| 4 | 1re | Pluriel | nous | ||||
| 5 | 2 | vous[7] | |||||
| 6 | 3 | ils, elles | les | leur | y, en | eux, elles | |
| se, s’ | |||||||
| Clitique | Tonique | |||
|---|---|---|---|---|
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | |
| Singulier | iel, al, ael, ol, ille, ul[11] | le.a, le-a, la-e, ly | ellui, lo, lea, læ, li, lu | ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul |
| Pluriel | iels, als, aels, ols, illes, uls | iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz | ||
Traductions
- Anglais : them (en)
- Arabe : لهم (ar) lihim
- Chinois : 他们 (zh) (他們) tāmen
- Créole haïtien : yo (*)
- Espagnol : les (es)
- Grec ancien : αὐταῖς (*) autais féminin, αὐτοῖς (*) autois masculin
- Griko : saftu (*)
- Latin : eis (la) pluriel, iis (la) pluriel
- Néerlandais : hen (nl)
- Occitan : lor (oc)
- Roumain : le (ro)
- Russe : им (ru) im
- Wallon : lzî (wa), lezî (wa), elzî (wa)
Nom commun
leur \lœʁ\ masculin
- (Argot) Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun.
Synonymes
Traductions
Prononciation
- La prononciation \lœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- Québec (Canada) : écouter « leur [Prononciation ?] »
Homophones
Anagrammes
Voir aussi
- L’annexe Pronoms en français
Références
Sources
- Aussi utilisé avant les noms ou adjectifs féminins commençant par une voyelle ou un h muet.
- Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.
- M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
- Seule la 3e personne présente des oppositions de genre.
- La 3e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
- La 2e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
- Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
- Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
- Bescherelle école, 2020
- Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
