accorder

Étymologie

Du bas latin accordare composé de ac-, cor, cordis et -are.

Verbe

accorder \a.kɔʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accorder)

Mettre d’accord.
- Accorder les cœurs. — Accorder une personne avec une autre.
- Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. — Nous tâcherons de nous accorder.
Ne pas rejeter ce qu'on vous propose, ne pas refuser ce qui est demandé ; reconnaître pour vrai.
- Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l'accorde explicitement, mais implicitement il la nie. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
- Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52)
Concilier de façon à ôter l’apparence de contradiction.
- Accorder les Écritures.
- Il n’est pas facile d’accorder ces deux textes, ces deux passages. — Comment accorder toutes ces lois ?
(Régionalisme) Convenir.
- Tu passes me voir quand ça t’accorde.
- J'avais déjà trouvé un navire en partance pour l'Amérique et accordé pour mon passage. — (Philippe Suchard, Un voyage aux États-Unis d'Amérique, chapitre III ; Éditions de la Baconnière, Boudry [Suisse], 1947, page 12)
(Musique) Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée.
- Accorder une harpe.
(Musique) Mettre plusieurs instruments au même diapason.
- Accorder les tons.
- Ces voix s’accordent parfaitement.
(Peinture) Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux.
- Ces deux couleurs s’accordent bien.
Octroyer ; concéder.
- Cela est absolument inadmissible. Il ne faut jamais accorder à une seule personne, fût-elle en danger de mort, le privilège exorbitant de mettre en péril, et en péril très grave, toutes les personnes qui font partie d'un train. — (Maxime Du Camp, Les chemins de fer à Paris, dans la Revue des deux mondes, V.74, 1868, page 127)
- Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 98-99)
- La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
- Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- À une date indéterminée, le Capétien aurait accordé aux « habitants de la ville où il avait été sacré roi » et à ses faubourgs […] divers privilèges : […]. — (Eric Bournazel, Louis VI le Gros, Fayard, 2007)
(Grammaire) Mettre entre les mots d'une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe.
- D. Quand les participes passifs sont déclinables , à quoi les fait-on accorder ?
  R. On les fait accorder ou avec un nom substantif, ou avec le nominatif du verbe, ou avec le régime absolu du verbe. — (Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, Paris : chez Jean Dessain, 1730, 5^e édition revue & corrigée, Paris : chez Lottin, 1745, chapitre 3, article 2 , page 351)
- M. Copernic lui a chanté une chanson […] sur la grammaire telle qu’on l’apprend au pays des rêves. C’et sur l’air du Bon tabac :
  Tous les mots s’accordent au pays des rêves
  Et dansent ensemble le long des cahiers ;
  Le pluriel et le singulier
  Et tous les participes passés ;
  Les noms composés par deux se promènent
- Et font des sourires aux mots dérivés ! — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 189.)Et les cédilles, ça ressemblait à rien ces zigouigouis, quant au verbe avoir qui s'accordait tantôt avec le complément d'objet direct tantôt pas, c'était un cauchemar. — (Akli Tadjer, Alphonse, Jean-Claude Lattès, 2005)
(Marbrerie) Joindre, c'est en montant les pièces de marbre, les faire affleurer, les faire joindre avant de les polir.
(Pronominal) Se mettre d'accord ; s'entendre sur un sujet.
- Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — (Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, volume 1, page 65)
- Ils sont de même humeur, ils s’accorderont bien ensemble. — Les deux esprits n’auront pas de peine à s’accorder.
(Pronominal) (Désuet) Se fiancer.
- On s’aime, on « s’accorde, » on s’épouse ! — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

Synonymes

Antonymes

refuser

Dérivés

accordable
accordailles
accordage
accordé
accorder en mariage
accorder la main de
accorder ses flutes (orthographe rectifiée de 1990)
accorder ses flûtes
accorder ses violons
accordeur
accordeuse
accordoir
désaccorder
réaccorder

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

accordez vos violons, accordez vos flûtes (convenez de ce que vous voulez faire, convenez des moyens de faire réussir votre dessein)

Traductions

Mettre d’accord (1)

Champenois : aiqueudai (*)
Croate : uskladiti (hr)
Italien : accordare (it)
Kotava : dotraká (*)
Occitan : acordar (oc)
Solrésol : sollasol (*)
Suédois : förlika (sv)

Ne pas rejeter ce qu'on vous propose, ne pas refuser ce qui est demandé (2)

Champenois : aiqueudai (*)
Croate : odobriti (hr)
Italien : concedere (it), accordare (it)
Occitan : acordar (oc)
Shingazidja : hupva (*)

Concilier (3)

Anglais : attune (en)
Champenois : aiqueudai (*)
Croate : suglasiti se (hr), uskladiti (hr)
Italien : accordare (it)
Kotava : nepalé (*)
Occitan : acordar (oc)
Suédois : förlika (sv)

(Régionalisme) Convenir (4)

Croate : odgovarati (hr)
Kotava : fudjé (*)

(Musique) Mettre plusieurs instruments au même diapason (5)

Allemand : stimmen (de)
Anglais : tune (en), attune (en) (Plus rare)
Breton : kendoniañ (br), toniañ (br)
Bulgare : акордирам (bg)
Catalan : afinar (ca)
Champenois : aiqueudai (*)
Croate : uskladiti (hr)
Estonien : häälestama (et), hääletama (et)
Italien : accordare (it)
Kotava : dolantí (*)
Occitan : acordar (oc)
Same du Nord : čuojustit (*)
Suédois : stämma (sv)
Wallon : racoirder (wa)

(Peinture) Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux (6)

Champenois : aiqueudai (*)
Croate : biti u skladu (hr)
Kotava : dogluyá (*)
Occitan : acordar (oc)
Roumain : potrivi (ro)

Octroyer, concéder (7)

Allemand : gewähren (de)
Anglais : allow (en), accord (en), grant (en)
Champenois : aiqueudai (*)
Croate : dodjeliti (hr)
Indonésien : mengabulkan (id)
Italien : accordare (it)
Kotava : kserá (*), kserá (*)
Néerlandais : schenken (nl)
Occitan : acordar (oc)
Same du Nord : mieđihit (*), juolludit (*)
Shimaoré : ukuɓalia (*) ukubalia
Shingazidja : udjaâlia (*), uneemesha (*), ≈ à uruzukia (*), ≈ à uɓulia (*) ubulia, hupva (*)
Suédois : bevilja (sv), medge (sv)
Tchèque : udělit (cs)

(Grammaire) Mettre entre les mots d'une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe (8)

Anglais : agree (en)
Champenois : aiqueudai (*)
Croate : usklađivati (hr)
Finnois : mukauttaa (fi)
Occitan : acordar (oc)

(Marbrerie) Joindre, c'est en montant les pièces de marbre, les faire affleurer, les faire joindre avant de les polir (9)

Croate : slagati (hr)
Kotava : kalzokevé (*)
Occitan : acordar (oc)

(Pronominal) Se mettre d’accord (10)

Croate : dogovoriti se (hr)
Italien : accordare (it)
Kotava : tuseylá (*)
Occitan : acordar (oc)
Suédois : bringa i överensstämma, vara / bli sams

Traductions à trier

Allemand : in Einklang bringen (de), in Übereinstimmung bringen (de), stimmen (de), einstellen (de)
Anglais : bring into agreement (en), reconcile (en), bring into accord (en)
Catalan : acordar (ca)
Espagnol : acordar (es)
Espéranto : akordigi (eo), agordi (eo)
Féroïen : stilla (fo)
Finnois : virittää (fi)
Hébreu ancien : זבד (*) masculin
Ido : konkordigar (io)
Néerlandais : in overeenstemming brengen (nl), rijmen (nl), tot overeenstemming brengen (nl), stemmen (nl)
Portugais : concordar (pt), pôr de acordo (pt), afinar (pt), sintonizar (pt)