affleurer

Français

Étymologie

(1397) De ad- et fleur (dans le sens de « sol, surface »).

Verbe

affleurer \a.flœ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre à fleur ou de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre.
   • Affleurer les battants d’une armoire.
   • Affleurer une trappe au niveau du plancher.
2. Toucher en étant au même niveau.
   • La rivière affleure ses bords.
   • Ce filon de mine affleure le sol.
   • Ces pièces de bois affleurent bien.
3. Être à la surface.
   • Quelques portions même affleuraient la nappe liquide, et les dernières ondulations des lames couraient en écumant à leur surface, comme si elles se fussent développées sur une grève. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 52)
   • Trois ou quatre encablures d’un détroit où affleuraient cayes et bancs de sable, puis c’était l’Îlet, parasol d’amandiers aux luisances de jade et de flamboyants d’un vermillon aussi luminescent que s’il avait été peint par le douanier Rousseau. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 9)
4. (Sens figuré) Toucher, comme venu d'une profondeur.
   • Un sentiment de triomphe affleure-t-il Louise? — (Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 99)
   • Cette année, selon les médias et de toutes récentes déclarations officielles, on sent un ton très combatif, plein d’autosatisfaction, mais aussi d’inquiétudes qui affleurent sur l’économie, sur les inégalités dans la société chinoise et sur l’environnement. — (François Brousseau, La Chine, entre affirmation internationale et fragilités internes, radio-canada.ca, 5 mars 2021)
5. (Histoire des techniques) (Papeterie) Délayer la pâte lorsqu’on veut l’employer.

Traductions

• Allemand : nivellieren (de)
• Catalan : aflorar (ca)
• Croate : uravnati dva tjela na istu razinu (hr)
• Espagnol : aflorar (es), enrasar (es)
• Gallo : arâzer (*)
• Ido : rezigar (io)
• Néerlandais : uitlijnen (nl)
• Occitan : aflorar (oc)
• Portugais : aflorar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « affleurer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affleurer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « affleurer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « affleurer [Prononciation ?] »
• France : écouter « affleurer [Prononciation ?] »
• Shawinigan (Canada) : écouter « affleurer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « affleurer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• réaffluer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affleurer), mais l’article a pu être modifié depuis.