花

Caractère

Étymologie graphique

Type : expression figée

Le résultat de l'évolution (化) d'un végétal (艸 abrégé en 艹).

Signification de base

Fleur

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 埖, 婲, 椛, 硴, 糀, 誮, 錵

En haut : 蒊

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+82B1 - Big5 : AAE1 - Cangjie : 廿人心 (TOP) - Quatre coins : 4421₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1020.210
• Morohashi : 30734'
• Dae Jaweon : 1478.050
• Hanyu Da Zidian : 53181.070

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

花 huā \xu̯a̠˥\

1. Fleur.

Notes

• classificateur : 朵 (duǒ)

1. • 五朵花儿 wǔ duǒ huār - cinq fleurs

Verbe

花 huā \xu̯a̠˥\

1. Dépenser.

Adjectif

花 huā \xu̯a̠˥\

1. Coloré.
2. Orné de motifs.

Dérivés

• 花瓣 (huābàn) — pétale
• 花菜 (huācài) — chou-fleur
• 花厂 (花廠, huāchǎng) — manufacture d'horticulture
• 花丛 (huācóng) — grappe de fleurs
• 花灯 (花燈, huādēng) — lanterne décorative (pour les festivité)
• 花店 (huādiàn) — fleuriste (vendeur/commerce)
• 花朵 (huāduǒ) — fleur, bouton de fleur
• 花儿 (花兒, huāér) — fleur (plutôt dans le Nord-Est de la Chine)
• 花房 (huāfáng) — serre horticole
• 花粉 (huāfěn) — pollen
• 花费 (花費, huāfèi) — diffuser, étendre
• 花冠 (huāguān) — couronne de fleurs, corolle
• 花光 (huāguāng) — être épuisé, être à bout de souffle
• 花候 (huāhòu) — saison de la floraison,
• 花环 (huāhuán) — couronne de fleurs
• 花会 (花會, huāhuì) — floralie, exposition de fleurs
• 花卉 (huāhuì) — flore
• 花火 (huāhuǒ) — feu d'artifice
• 花架 (huājià) — jardinière (pot)
• 花剑 (huājiàn) — fleuret (forme d'escrime)
• 花匠 (huājiàng) — horticulteur, fleuriste
• 花椒 (huājiāo) — poivre du Sichuan
• 花卷 (huājuǎn) — rouleau à la vapeur
• 花开 (huākāi) — éclosion
• 花炮 (huāpào) — pétard
• 花期 (huāqī) — floraison, saison des fleurs
• 花俏 (huāqiào) — fleuri / coloré (pour un vêtement)
• 花令 (huālìng) — saison d'éclosion des fleurs
• 花柳 (huāliǔ) — quartier de prostitution
• 花炮 (huāpào) — feu d'artifice
• 花瓶 (huāpíng) — vase à fleurs
• 花圃 (huāpǔ) — parterre de fleurs
• 花枪 (huāqiāng) — courte lance (désuet) / tricherie
• 花商 (huāshāng) — fleuriste (vendeur/commerce)
• 花生 (huāshēng) — cacahuète
• 花市 (huāshì) — marché aux fleurs
• 花束 (huāshù) — bouquet de fleurs
• 花台 (花臺, huātái) — jardinière (pot)
• 花农 (花農, huānóng) — horticulteur
• 花心 (huāxīn) — cœur d’artichaut
• 花信 (huāxìn) — saison des fleurs, nouvelles de floraison
• 花椰菜 (huāyēcài) — chou-fleur
• 花园 (花園, huāyuán) — jardin, jardin floral, jardin horticole
• 花招 (huāzhāo) — mouvement de ruse dans les arts martiaux

• 百合花 (bǎihéhuā, « fleur de lys »)
• 茶花 (cháhuā, « fleur de thé »)
• 蘭花／兰花 (lánhuā, « orchidée »)
• 梨花 (líhuā, « fleur de poirier »)
• 玫瑰花 (méigui huā, « rose, fleur de rosier »)
• 棉花 (miánhuā, « coton »)
• 茉莉花 (mòlì huā, « fleur de jasmin »)
• 青花菜 (qīnghuācài, « brocoli »)
• 球花 (qiúhuā, « cône ») (botanique)
• 西蘭花／西兰花 (xīlánhuā, « brocoli »)
• 煙花／烟花 (yānhuā, « feu d'artifice »)
• 櫻花／樱花 (yīnghuā, « fleur de cerisier »)
• 櫻桃花／樱桃花 (yīngtáohuā, « fleur de cerisier »)

Vocabulaire apparenté par le sens

花 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : fleur. 花 figure dans le recueil de vocabulaire en chinois ayant pour thème : cadeau.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xu̯a̠˥\
  • Pinyin : huā
  • EFEO : houa
  • Wade-Giles : hua¹
  • Yale : hwā
  • Zhuyin : ㄏㄨㄚ
• (Région à préciser) : écouter « 花 [xu̯a̠˥] »
• cantonais \faː˥\
  • Jyutping : faa¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fâ
• minnan
  • Hokkien : hoe / hoa
  • Chaozhou, peng'im : huê¹
• wu
  • wiktionary : ho (T1)

Coréen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

花

• Hangeul : 화
• Eumhun : 꽃 화
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hwa, : kkot
  • Romanisation McCune-Reischauer : hwa, : kkot
  • Yale : hwa, kkoch

Japonais

• Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^ère année)
• On’yomi : カ (ka)
• Kun’yomi : はな (hana)

Étymologie

(Date à préciser) Du vieux japonais.

Nom commun

Kanji	花
Hiragana	はな
Transcription	hana
Prononciation	ハナ​ \ha˨.na˦.◌˨\

花 hana \ha˨.na˦.◌˨\

1. Fleur.
   • ここに青い花があります。
     Koko ni aoi hana ga arimasu.

     Ici il y a une fleur bleue.

Dérivés

• 花火, hanabi (« feu d'artifice »)
• 花暦, hanagoyomi (« calendrier floral »)
• 花見, hanami (« contemplation des fleurs »)
• 花婿, hanamuko (« jeune marié »)
• 花嫁, hanayome (« jeune mariée »)
• 花束, hanataba (« bouquet »)
• 花屋, hanaya (« fleuriste »)
• 花房, hanabusa (« sépale »)
• 菊の花, kiku no hana (« chrysanthème »)
• 生け花, ikebana (« arrangement floral »)
• 花瓶, kabin (« vase »)
• 花弁, kaben (« pétale »)
• 花壇, kadan (« parterre fleuri »)
• 開花, kaika (« floraison »)
• 桜花, ōka (« fleurs de cerisier »)
• 紫陽花, ajisai (« hortensia »)

Prononciation

Homophones

• 洟
• 鼻

Voir aussi

• « 花 », Dictionnaire-japonais.com
• Dictionnaire des Kanji []

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais はな (花).

Nom commun

花 \ɸa.na\

1. (Botanique) Fleur.

Synonymes

• ふぁな

Prononciation

• (Nom) \ɸa.na\

Références

• « 花 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Kunigami

Étymologie

Apparenté au japonais はな (花).

Nom commun

花 \pa.naːꜜ\

1. (Nakijin) (Botanique) Fleur.

Synonymes

• ぱなー

Prononciation

• (Nom) \pa.naːꜜ\

Références

• « 花 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

花 (hoa, huê)

1. Fleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 花紅 (hoa hồng) — rose (fleur).

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : 花, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)