pasar

Español

pasar
pronunciación (AFI)	[paˈsaɾ] Colombiaⓘ
silabación	pa-sar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín vulgar *passare, y este del latín passus, del latín pandere, y este aféresis del latín spandere, en última instancia del protoindoeuropeo *spa-.

Verbo transitivo

1

Llevar de un lugar a otro.

• Sinónimo: conducir

2

En especial, atravesar o salvar un obstáculo en el camino.

• Sinónimo: cruzar
• Ejemplo: Venga, chicos, pasemos, el río no es tan profundo.

3

Por extensión, cambiar la condición o estado.

• Uso: se emplea también como intransitivo
• Ejemplo: El agua puede pasar de un estado líquido a uno, gaseoso.

4

Por extensión, transmitir una información, documento u objeto en general a otro.

• Sinónimos: enviar, transferir

5

Cruzar un límite o barrera.

• Sinónimos: sobrepasar, traspasar

6

Volverse mayor en cantidad o calidad que algo.

• Sinónimos: exceder, superar

7

Padecer una aflicción o desventaja.

• Uso: se emplea también como intransitivo
• Sinónimos: aguantar, sobrellevar, soportar, sufrir, tolerar
• Ejemplo: (...), y de otra, han visto multiplicarse los esfuerzos dentro de sus comunidades para que nadie pase hambre ni necesidades durante esta crisis.

8

Recorrer con algo una superficie.

9

Llevar algo a través de un agujero u objeto perforado.

• Hipónimos: cerner, colar, cribar

10

Dejar suceder algo sin oponers.

• Uso: se emplea también como intransitivo

11

En particular, autorizar el gobierno la difusión de una comunicación de la autoridad religiosa.

12

Dejar de mencionar algo relevante.

• Uso: se emplea también como intransitivo

13

Leer un texto para aprenderlo.

14

Exhibir públicamente una película cinematográfica.

15

Ejercitarse en una profesión, especialmente liberal, sirviendo junto a un experto.

16

Por extensión, estudiar una profesión privadamente con un experto.

17

Instruir a alguno en una profesión privadamente.

18

Encontrarse en un sitio a lo largo de un tiempo determinado.

Verbo intransitivo

19

Transferirse o extenderse una condición contagiosa o algo análogo.

20

Disponer de bienes o ingresos suficientes para subsistir.

21

Por extensión, contar con las condiciones materiales e inmateriales necesarias para la existencia continuada.

• Sinónimos: durar, mantenerse, perdurar

22

Dicho de una mercancía o un valor, ser generalmente aceptado por su valor nominal.

23

Dar inicio a una acción.

• Sinónimo: proceder

24

Llegar a un sitio, en especial tras una espera.

• Sinónimo: acceder

25

Llegar momentáneamente a un sitio para realizar allí una acción puntual.

26

Llegar un estado o situación a su fin.

• Sinónimos: acabarse, cesar

27

Tener lugar un suceso.

• Uso: siendo impersonal, en esta acepción el verbo se emplea solo en la tercera persona
• Sinónimos: acaecer, acontecer, ocurrir, suceder

28

Ser considerado o estimado en algún concepto.

29

No mostrar el debido interés por alguna cosa.

• Uso: coloquial

30

No jugar en un determinado turno de algunos juegos, por imposibilidad o elección.

31

Aprobar una materia o curso académico.

• Ámbito: Venezuela
• Uso: por extensión, se emplea también como transitivo
• Ejemplo: ¡Hurra! ¡He pasado matemáticas!

Locuciones

Locuciones con «pasar»

pasar a mejor vida: morir pasar de grado: ser promovido un estudiante al curso inmediato superior. pasar en blanco: omitir pasar en claro: omitir pasar en limpio: transcribir un borrador a una versión definitiva pasar gato por liebre: engañar, timar pasar la noche: pernoctar pasar la noche en vela: no dormir en toda la noche pasar las de Caín: sufrir muchas penalidades y vicisitudes pasar por: concurrir a un sitio momentáneamente pasar por alto: ignorar; omitir; desatender pasar por encima: saltarse una instancia pasar por las armas: ejecutar pasar sin pena ni gloria: no dejar ninguna huella importante pasar trabajo: sufrir penalidades y adversidades buen pasar: buena posición económica juego de pasa pasa lo pasado, pasado: úsase para invitar a olvidar o perdonar un evento pasado no pasar naranja pasado por agua: dicho de los huevos, apenas cocidos por donde pasa, moja: úsase para sugerir que alguien ha malversado fondos pasarse de largo: recorrer una distancia mayor a la necesaria para llegar a destino pasarse de listo: tratar de engañar alguien.

Conjugación

Flexión de pasar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	pasar			haber pasado
Gerundio	pasando			habiendo pasado
Participio	pasado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	paso	pasastú pasásvos	pasa	pasamos	pasáis	pasan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	pasaba	pasabas	pasaba	pasábamos	pasabais	pasaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	pasé	pasaste	pasó	pasamos	pasasteis	pasaron
Futuro	pasaré	pasarás	pasará	pasaremos	pasaréis	pasarán
Condicional  o  Pospretérito	pasaría	pasarías	pasaría	pasaríamos	pasaríais	pasarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he pasado	has pasado	ha pasado	hemos pasado	habéis pasado	han pasado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había pasado	habías pasado	había pasado	habíamos pasado	habíais pasado	habían pasado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube pasado	hubiste pasado	hubo pasado	hubimos pasado	hubisteis pasado	hubieron pasado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré pasado	habrás pasado	habrá pasado	habremos pasado	habréis pasado	habrán pasado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría pasado	habrías pasado	habría pasado	habríamos pasado	habríais pasado	habrían pasado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	pase	pasestú pasésvos2	pase	pasemos	paséis	pasen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	pasara	pasaras	pasara	pasáramos	pasarais	pasaran
	pasase	pasases	pasase	pasásemos	pasaseis	pasasen
Futuro   (en desuso)	pasare	pasares	pasare	pasáremos	pasareis	pasaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya pasado	hayastú pasado hayásvos2 pasado	haya pasado	hayamos pasado	hayáis pasado	hayan pasado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera pasado	hubieras pasado	hubiera pasado	hubiéramos pasado	hubierais pasado	hubieran pasado
	hubiese pasado	hubieses pasado	hubiese pasado	hubiésemos pasado	hubieseis pasado	hubiesen pasado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere pasado	hubieres pasado	hubiere pasado	hubiéremos pasado	hubiereis pasado	hubieren pasado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		pasatú pasávos	pase	pasemos	pasad	pasen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Flexión de pasar primera conjugación, unipersonal, regular

Formas no personales
	Simples	Compuestas
Infinitivo	pasar	haber pasado
Gerundio	pasando	habiendo pasado
Participio	pasado
Formas personales
número:	singular
persona:	tercera
Modo indicativo	(ello)
Tiempos simples
Presente	pasa
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	pasaba
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	pasó
Futuro	pasará
Condicional  o  Pospretérito	pasaría
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	ha pasado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había pasado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hubo pasado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habrá pasado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría pasado
Modo subjuntivo	(ello)
Tiempos simples
Presente	pase
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	pasara
	pasase
Futuro   (en desuso)	pasare
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya pasado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera pasado
	hubiese pasado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere pasado
Modo imperativo	Como verbo impersonal, pasar carece de imperativo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

• paso
• pasa
• pasarse
• pasos

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] überwinden (de); [4] übergeben (de); [5] überschreiten (de); passieren (de); [13] durchgehen (de); durchkommen? (de); verbringen? (de); vorbeigehen? (de); vorbeikommen? (de) Francés: passer? (fr) Inglés: pass? (en); go through? (en); [27] happen (en) Italiano: passare? (it) Maya yucateco: [1] máans (yua); [18] máan (yua); [27] úuchul (yua) Mongol: [27] болох (mn) Sánscrito: [27] भवति (sa)

Referencias y notas