enviar

Español

enviar
pronunciación (AFI)	[emˈbjaɾ]
silabación	en-viar[1]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín inviare, derivado del latín via ("camino"), del protoitalico wijā, del protoindoeuropeo wih₁-eh₂-, de weyh₁ ("ser fuerte").

Verbo transitivo

1

Hacer que algo llegue a un destino o destinatario.

• Sinónimos: mandar, encomendar.

2

Hacer que una persona vaya a alguna parte.^[2]

3

Dirigir, encaminar.^[2]

• Uso: anticuado.

4

Desterrar, extrañar.^[2]

• Uso: anticuado.

Locuciones

• enviar a escardar: Despedirle ásperamente, negándole lo que pide o solicita.^[2]
• enviar noramala: Despedirle con enfado o disgusto, o darle a entender que lo que propone, dice o hace no merece crédito o aprobación.^[2]
• enviar a pasear: Enviarle a paseo.^[2]

Conjugación

Flexión de enviar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	enviar			haber enviado
Gerundio	enviando			habiendo enviado
Participio	enviado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	envío	envíastú enviásvos	envía	enviamos	enviáis	envían
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	enviaba	enviabas	enviaba	enviábamos	enviabais	enviaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	envié	enviaste	envió	enviamos	enviasteis	enviaron
Futuro	enviaré	enviarás	enviará	enviaremos	enviaréis	enviarán
Condicional  o  Pospretérito	enviaría	enviarías	enviaría	enviaríamos	enviaríais	enviarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he enviado	has enviado	ha enviado	hemos enviado	habéis enviado	han enviado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había enviado	habías enviado	había enviado	habíamos enviado	habíais enviado	habían enviado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube enviado	hubiste enviado	hubo enviado	hubimos enviado	hubisteis enviado	hubieron enviado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré enviado	habrás enviado	habrá enviado	habremos enviado	habréis enviado	habrán enviado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría enviado	habrías enviado	habría enviado	habríamos enviado	habríais enviado	habrían enviado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	envíe	envíestú enviésvos2	envíe	enviemos	enviéis	envíen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviarais	enviaran
	enviase	enviases	enviase	enviásemos	enviaseis	enviasen
Futuro   (en desuso)	enviare	enviares	enviare	enviáremos	enviareis	enviaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya enviado	hayastú enviado hayásvos2 enviado	haya enviado	hayamos enviado	hayáis enviado	hayan enviado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera enviado	hubieras enviado	hubiera enviado	hubiéramos enviado	hubierais enviado	hubieran enviado
	hubiese enviado	hubieses enviado	hubiese enviado	hubiésemos enviado	hubieseis enviado	hubiesen enviado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere enviado	hubieres enviado	hubiere enviado	hubiéremos enviado	hubiereis enviado	hubieren enviado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		envíatú enviávos	envíe	enviemos	enviad	envíen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas alteradas por el hiato en la raíz se señalan en negrita.

Información adicional

• Derivación: enviar, envío, enviado, enviable, enviadizo.

Véase también

• carta
• correo
• emitir
• mensaje
• recibir

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] schicken (de); verschicken (de) Inglés: [1-2] send (en); dispatch (en) Italiano: [1-2] inviare (it); mandare (it) Japonés: [1] 出す (ja) Mapuche: [1] amulün (arn) Maya yucateco: [1,2] túuxt (yua)

Referencias y notas

1. Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.
2. «enviar» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 422. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.